Pulau Lombok, yang termasuk bagian dari provinsi Nusa Tenggara Barat, adalah salah satu tempat di Indonesia yang ingin sekali saya datangi kembali. Dulu memang sudah pernah sekali berkunjung ke sana. Tapi waktu itu saya masih duduk di bangku SD. Satu-satunya kenangan yang nyangkut di otak hanyalah saat berlari-larian di jalan depan cottage tempat menginap. Gak berkesan banget memorinya, hehehe. Mbok ya tentang pantainya kek, budaya tradisionalnya kek, bahasa sasak-nya kek.
Sekilas Pulau Lombok
Seperti disebutkan di paragraf pembuka, Lombok adalah bagian dari provinsi NTB atau Nusa Tenggara Barat. Ibukota adalah Mataram, yang kebetulan juga merupakan kota terbesar dan kota utama di pulau ini. Berbatasan dengan Selat Lombok di sisi barat dan Selat Alas di sisi timur, pulau dengan luas 5.435 km² ini dihuni oleh 3.3 jiwa penduduk. Lebih dari 80% di antaranya merupakan penduduk asli, yaitu suku sasak. Suku bangsa ini sebenarnya masih punya hubungan yang dekat dengan suku bangsa Bali. Bedanya, sebagian besar dari mereka memeluk agama Islam.
Berhubung mayoritas penduduknya merupakan suku sasak, sudah pasti dong, selain bahasa Indonesia sebagai nasional, yang digunakan sebagai bahasa percakapan dan komunikasi sehari-hari adalah bahasa Sasak. Ada pula yang menggunakan bahasa Bali, seperti di wilayah Lombok Barat dan Kota Mataram. Yang jelas bukan bahasa Papua, hehehe.
Secara administratif, pulau ini dibagi menjadi 4 kabupaten. Yaitu Kabupaten Lombok Barat, Lombok Timur, Lombok Selatan, dan Lombok Utara. Uniknya, hampir setiap kabupaten memiliki dialek bahasa sasak yang berbeda. Atau lebih jelasnya di wilayah utara, tengah, timur laut, dan tenggara.
Pariwisata di Lombok
Secara umum, Lombok menawarkan dua jenis wisata. Yaitu wisata alam dan budaya. Banyak sekali terdapat pantai maupun air terjun di pulau tersebut, yang sayang jika hanya dikunjungi satu dua. Itu sebabnya saya juga belum bisa traveling ke sana, karena tahu membutuhkan waktu setidaknya 2 minggu untuk bisa puas menjelajahinya.
Beberapa obyek wisata alam yang cukup populer di antaranya adalah Pantai Senggigi, Pantai Mawun,
Cakranegara, Gili Air, Gili Meno, Gili Trawangan, Gunung Rinjani, Bukit Merese, Pantai Kuta Mandalika, Air Terjun Sendang Gile, Air Terjun Dewi Selendang, Buwun Mas Hill, dan Hutan Monyet Pusuk.
Untuk wisata budaya, Lombok mengandalkan desa-desa wisata mereka serta bangunan-bangunan religi seperti Masjid Bayan Beleq, Pura Suranadi, Pura Lingsar, dan Masjid Kuno Bilok Petung. Untuk desa wisata contohnya adalah desa Rambitan, Sade, Sukarara, dan Banyumulek.
Kamus Bahasa Sasak Lengkap
Bagi yang ingin mempelajari bahasa Sasak, terutama yang berencana untuk tinggal dan menetap di pulau Lombok dalam jangka waktu agak lama, atau setidaknya untuk berkomunikasi sehari-hari dengan penduduk lokal, di bawah ini sudah saya siapkan tabel kamus bahasa Sasak lengkap beserta arti dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Daftar ini saya kumpulkan dari berbagai sumber referensi terpercaya, walau tidak menutup kemungkinan adanya kesalahan / ketidakakuratan. Jadi, seperti biasa, saya tunggu koreksi dan sarannya melalui kolom komentar yang ada di bawah jika memang ada yang ingin disampaikan.
Kata / Frase Bahasa Sasak | Arti Bahasa Indonesia |
---|---|
Abang | merah |
Abot | malas, tidak mau berusaha |
Abu | abu, bapak, ayah. (biasanya panggilan untuk tokoh masyarakat) |
Acan | terasi, udang yang sudah di haluskan |
Beracan | pakai terasi |
Acong | anjing, binatang najis (kata yang sangat kotor) |
Adal | embun |
B∂radal | main adal biasanya dipagi hari |
Adat | kebiasaan, tradisi |
Adatn∂ | kebiasaan, tradisi yang masih kental |
B∂radat | menggunakan adat / tradisi |
Adeq | biarkan |
Adèqn∂ | biarkan dia |
Adeng | pelan |
Adengn∂ | dia itu pelan sekali |
Adep | hadang |
Adiq | adek, anak yang paling bungsu. |
Agam∂ | agama |
Agam∂t∂ | agama kita |
Aiq | air |
Ajah | ajar |
Ajahn∂ | mengajari, mengajarkan, biasanya digunakan dalam ungkapan memperingati seseorang) |
B∂rajah | belajar |
Ajaq | bohong, suka tidak jujur |
Ajaqn∂ | dia bohong |
Aji | harga |
Akah | akar |
Akahn∂ | akar, akarnya |
Ali-ali | cin-cin (perhiasan yang di pasang di jari-jari) |
Alur | biarkan |
Alurann∂ | membiarkan (sedikit lebih halus dari pada kata adekne) |
Amaq | ayah, bapak |
Amaqk∂ | ayahku, bapakku |
Ambon | ubi, -jamakq; ubi jalar, -jawe; ubi tanah |
Ambon Lepak/ kulup | ubi yang dimasak dengan air biasa, dan di campur dengan garam hingga jadi lezat. |
Ambon Urap | ubi yang sesudah dimasak dengan air setelah itu dicampur lagi dengan kelapa yang sudah diparut. |
Ambon Jaw∂ | ubi kayu |
Ambon Jamaq | ubi yang pohonnya panjang dan semakin memanjang |
Ampet | kipas (biasanya sering terbuat dari limbah kain) |
Ampok-ampok | gembok gerbang atau pintu yang ukuran kecil |
Ampoq | lagi |
Ancangan | meladeni |
Anduk Bantong | |
Anduk | handuk, kain sebagai pengering badan setelah mandi, bagian daging sapi atu kerbau yang sering di buat sebagai bahan makanan. |
Andukn∂ | handuknya |
Andukk∂ | handukku |
Aneh | mari, ungkapan berupa ajakan |
Ang∂n | perasan |
Angin | udara |
Angk∂ | angka, satuan angka |
Anjah | tangga |
Antap | kacang panjang |
Anteh | tunggu, menunggu |
Antehk∂ | tunggu aku |
Antehn∂ | tunggu dia |
Antuq | tarik |
Antuqn∂ | tarik dia |
Antuqk∂ | tarik aku |
Ape | apa, (ungkapan untuk bertanya secara spontan) |
Araq | ada, adakah, dll. |
Araqn∂ | dia ada |
Aroh | hampir saja |
Asaq | alat untuk menajamkan benda tumpul |
Aseq | sedih, bersedih |
Aseqn∂ | dia itu sedih sekali |
Aseqk∂ | aku sedih sekali |
Ataw∂ | atau |
Ate | hati |
Atenn∂ | hatinya |
Atengk∂ | hatiku |
Atep | atap |
Atum | polpen |
Atumn∂ | polpennya |
Atumk∂ | polpenku |
Beaq | merah |
Beaqn∂ | merahnya |
Bais | bau, mambu, dll. |
Baisn∂ | baunya |
Balang | belalang |
Bale | rumah |
Balen∂ | rumahnya |
Balengk∂ | rumahku |
Banggruq | kesurupan |
Kebanggruqan | seseorang yang sedang kesurupan |
Bangkol | mandul |
Bansu | basi |
Bantong | banci |
Baok | jenggot |
Bare | kandang |
Barèh | nanti |
Bareh juluk | nanti dulu |
Nani juluq | sebentra dulu |
Bar∂ng | bersama, bareng-bareng; bersama-sama |
Baruq | tadi, barusan |
Batèq | parang |
Bawaq | bawah |
Leq bawaq | di bawah |
Bawot | dangkal |
Bawotn∂ | dangkalnya |
B∂bao | berteduh |
Bèbèk | itik |
B∂catan | cepetan |
B∂dah | bolong |
B∂gang | tikus |
Gawe | acara |
B∂gawe | sebuah acara yang jenisnya tidak tentu yang biasa dilakukan oleh sekelompok masyarakat setempat |
B∂gawean | bekerja |
B∂k∂lor / b∂daran | bahasa halusnya makan |
B∂k∂dèq | bermain |
B∂lah | pecah |
B∂lahan | pecahan |
B∂lanj∂ | belanja |
B∂laj∂an | barang atau sebuah benda yang sudah dibeli |
B∂lencek | cecak |
Beleq | becek |
B∂leq | besar |
B∂leqn∂ | besarnya |
B∂leqk∂ | aku besar |
B∂lian | dukun, tabib |
Belinggi | kecoak |
Belo | panjang, ke-ne; panjang sekai. |
B∂londan | telanjang |
Bembek | kambing |
B∂ngaq | heran |
Benteq | jinjing |
B∂radal | berembun |
B∂rajah | belajar |
B∂rangkak | nyamuk |
B∂rapeq | berhias |
B∂ray∂ | pacar |
B∂ray∂an | berpacaran |
B∂rembè | bagaimana |
Bereng | hitam |
B∂rson / b∂bande | menaruh barang di atas kepala |
Bas∂n | bahasa halusnya kata atau bahasa |
B∂sual / b∂siaq | kelahi |
B∂suh | kenyang |
B∂suhk∂ | aku kenyang |
B∂tah | nakal, jengkel |
B∂tian | hamil |
B∂tiann∂ | dia itu hamil |
Bewèh | bibir |
Bongaq | bodoh, ke-m; paling bodoh |
Bontet | pendek, cebol |
Botor | kecipir |
Buaq tangkong | kancing baju |
Bucu | sisi |
Budun | bisul |
Buit | pantat, bokong |
Bulu | rambut |
Bungkaq | punggung |
But∂ | buta |
Cakreh | memanjat pohon |
Campah | hilang khasiatnya, tidak ampuh lagi |
Camut | manyun |
Camut | bermuka masam |
Caplok | mengambil milik orang lain |
Cawet | celana dalam |
Cawetn∂ | celana dalamnya |
Cawetk∂ | celana dalamku |
Cecel | pelit |
Ceceln∂ | pelitnya |
C∂k∂t | pintar, cerdas |
C∂ketn∂ | dia itu pintar |
C∂ketk∂ )k∂=pro) | aku pintar |
C∂moh | senang, riang, kegirangan |
C∂mohn∂ | senangnnya |
C∂mohk∂ | aku senang |
C∂ngak | menoleh keatas, tengadah |
C∂ngik | cengengesan |
C∂plus | tiba-tiba keluar |
C∂rancang | jeruji pada jendela |
C∂ruring | buah duku |
Cèt | cat |
Cobèk | ulekan untk bumbu |
Colet | colek |
Colok | korek api |
Congang | gigi yang tanggal |
C∂r∂bik | bibir yang sedikit naik |
C∂rubak | mulut dan bibir yang terlalu lebar |
Cucuk | paruh |
Cucukn∂ | paruhnya |
Cumik | cumi-cumi |
Cupak | orang yang rakus |
Cupring | permainan petak umpat |
Dacin | timbangan. |
Dad∂ | dada |
Dagul | besar kepala |
Dahar | makan |
Dakaq | meskipun, sekalipun, biarpun |
Dakok | bisu |
Dalem | dalam |
Daraq | darah |
Dasan | dusun |
Dateng | datang |
Debok | gemok |
D∂dare | gadis |
D∂kil | kusut, kotor |
Dèlat | menjilat |
D∂men | suka |
D∂mok | benjol kena ssuatu |
Dèmpang | pincang |
Dènd∂ | gelar putri raja di lombok |
D∂ngah | dengar |
D∂ngan | orang |
D∂res | deras |
Des∂ | desa |
Dilah | lampu |
Dimin | demi, begitu |
Dines | dinas |
Dipan | tempat tidur |
Diriq | diri sendiri |
Doang | saja |
Dodoq | bangunin |
Dodoqk∂ | bangunin aku |
Dodoqn∂ | bangunin dia |
Dokep | menangkap dgn tangan |
Domprèt | dompet |
Dompretn∂ | dompetnya |
Dompretk∂ | dompetku |
Dongaq | tengadah |
Dor∂ | meraba sesuatu |
Dore | genteng |
Doro | sampah |
Dowe | harta, milik |
Duah | luar |
Duan | keponakan |
Du∂ | dua |
Dugaq | melecehkan |
Duni∂ | dunia |
Duren | durian |
Durus | lurus, terus |
Eboh | longgar |
Ècok | goyang, goyah |
Edaq | jangan, tidak usah, tidak boleh |
Èdas | tajam |
Èder | pematang |
Èlah | membersihkan |
Elak | lidah |
Elèh | hanyut |
Elong | ekor |
Elong | ekor |
Elor | liur |
Emah | ambilah , terimalah |
Emas | mas , logam mulia |
Embas | bibit tumbuhan |
Embiq | ayah dari eyang |
Embot | cabut |
Embung | dam kecil, subak di lombok |
Empak | ikan |
Empaq | ikan |
Empas | terbuka, terkuak |
Empik | kerak |
Empiq | kerak pada nasi |
Empoh | panggil |
Empok | memukul, mendera |
Empos | tiup |
Empus | asap yang mengepul |
Èndah | juga |
Endeng | minta |
Endeqman | belum |
Engah | curiga, hawatir |
Ènggur | goyang |
Ènggut | tersentuh |
Èngkah | selesai |
Engkos | tertidur pulas |
∂no | itu, disitu |
Enoq | kepunyaan |
Èraq | kelak |
Eroq | sedih, iba |
Èsek | memindahkan |
Esot | geserkan |
Eto | itu |
Eyop | meminum, menghirup |
Gabah | butir padi |
Gadang | tempat nasi |
Gaèt | cantol, kait |
Gagah | tanpan, ganteng |
Gagang | takai |
Gaji | upah |
Galang | luas |
Gal∂ | alat untuk menganbil buah |
Gal∂ng | ban |
Galeng | siang |
Galir | longgar, tidak bisa berputar |
Gantoq | tangkai, tandan |
Gantung | gantungan, menggantung |
Gantus | menyatukan |
Gaong | agak lekuk, agak kedalam |
Gareng | cangkul bergigi |
Gati | sangat |
Gaur | aduk |
Gawah | hutan |
Gawèq | kerjakan |
Gebuk | memukul |
Gècèk | menyentuh pelan-pelan dan berulang kali |
Gecok | memotong, mengiris |
Gedek | marah |
Gemes | bengis, tidak jijik |
Genit | gatal |
Gèrè | rasa geli |
Geres | pasir |
Gero | kering |
G∂seng | gosong, menjadi orang |
G∂sengn∂ | dia itu gosong |
Geser | pindah sedikit |
Getaq | getah |
Getaqn∂ | getahnya |
Getok | memukul dengan jari tangan |
Giong | ayunan |
Goap | meraba |
Goap | meraba bagian wajah dgn telapak tangan |
Gobèt | parut, alat pemarut |
Godèk | monyet |
Goyo | mana ada |
Guah | aduk |
Guam | sariawan |
Gubuk | kampung |
Gul∂ | gulas |
Guman∂ | sering |
Gupuh | tergopoh-gopoh, tidak tenang |
Gutu | kutu |
Hak | hak |
Halal | sah, halal |
Halaln∂ | itu halal |
Harep | berharep |
Hawe | iklim, cuca |
Hèd | datang bulan |
Hèmat | irit, hemat |
Ican | beri, memberi |
Idu | ingus |
Idung | hidung |
Idungn∂ | hidungnya |
Idup | hidup |
Ijuk | ijuk dari pohon enau |
Ilmu | ilmu |
Ilmun∂ | ilmunya |
Ima | tangan |
Inaq | ibu |
Inaqn∂ | ibunya |
Inaqk∂ | ibuku |
Ingoq | lihat |
Iniq | bisa |
Insah | kerasan, tidak luar, jinak |
Ipar | saudari istri atau suami |
Ipuh | enggan |
Ipun | seluruh |
Iris | terkikis |
Irit | hemat,irit |
Iroq | sedih |
Iroq | sedih |
Iru | terpotong miring |
Irup | hidup |
Irut | mencari-cari |
Isah | jinak |
Ise | waktu isya' |
Isi | isi |
Isik | mengisi |
Isiq | isi |
Isiq | mengisi sesuatu |
Itam | kurang tahu |
Ite | kita |
Itè | di sini |
It∂ | kita |
Itung | hitung |
Iwak | pangkuan |
Iwaq | pangkuan |
Iw∂ | pangku |
Jabut | penuh bulu |
Jadah | anak haram |
Jadik | kurang ajar |
Jaè | jahe |
Jaoq | jauh |
Jari | untuk |
Jarup | muka, wajah |
Jebak | pintu gerbang |
Jebuk | berumpun |
Jejuluk | nama yang diberikan |
Jekat | zakat |
Jemaah | jamaah |
B∂jamaah | sama-sama melakukan sesuatu seperti shalat secara sama-sama dengan satu pemimpin |
Jemit | memegang dengan ibu jari dan telunjuk |
Jeneng | rupa, raut muka, wajah |
Jenèr | pucat, seperti kurang darah |
Jengku | dengkul |
Jenu | bosan |
Jepun | pohon kamboja |
Jinah | uang pembayaran |
Joang | lebar |
Jogang | gila |
Jojoq | mengambil dengan galah |
Jok | ke |
Joman | sapu |
Jomet | cubit |
Jontot | jambul |
Joraq | main-main |
Jrih | jera, takut |
Jring | keriting |
Jrumatiq | sebaiknya, seharusnya |
Julu | muka, depan |
Kacer | sirami |
Kadangjari | sanak famili |
Kadi | seharusnya, semestinya |
Kado | rugi |
Kadu | pakai |
Kataq | mentah |
K∂bagan | giliran meronda air |
K∂balik | terbalik |
K∂bengak | terheran-heran |
K∂bian | waku sore-sore |
K∂daros | terkena goresan akibat sesuatu, tersenggol akibat benda |
Kedesor | terjatuh karna licin |
K∂diq | sedikit |
K∂doaq | terserah |
K∂doros | meluncurkan diri dari atas kebawah |
K∂duk | mengeruk |
K∂dung | sudah terlanjur |
K∂dungk∂ | saya sudah terlanjur |
K∂dunjat | terantuk |
K∂lècok | air yang bergoyang |
K∂l∂gong | masuk ke dalam |
K∂lèmak | pagi-pagi |
K∂lokoq | mengambil yang di dalam |
K∂loteh | mengaduk dengan sendok atau jari tangan |
K∂mantang | kekenyangan |
K∂meng | pendengaran yang terhalang, telinga yang tersumbat |
Kemèq | periuk |
K∂nding | kening |
Kèng | pinggang |
Kèpèng | uang |
K∂rem | rendam |
K∂reng | sering,berulang kali |
K∂risaq | perbaiki |
K∂ruan | sudah pasti |
K∂rujuq | kepeting |
K∂selaq | silau |
K∂selet | terjepit |
K∂sèngkar | berada di sana-sini berhamburan |
K∂set | semakin mengecil |
K∂suwu | sarang burung |
Kiai | pemuka agama |
Kjut | terkejut |
Kocèq | kecil |
Kocor | ceret |
Koèk | dahak |
Kojeng | keras hati |
Kokoh | sungai |
Komak | kacang buncis |
Komoq | menyimpan dalam waktu yang lama |
Korèk | habis sama sekali |
Kotong | terbakar |
Koyos | kurus kering |
Kpak | memukul kpala |
Ksangkur | berserakan |
Ksur | terbang |
Ktuan | tanyakan |
Kuadèq | plaminan |
Kuliq | buruh |
Kungkuq | kuku |
Kurup | samar, tidak jelas |
Kuwur | mengumpulkan |
Ladik | pisau |
Laeq lèkès | sejak dahulu |
Laeq | dulu |
Laguq | hanya saja, mungkin saja |
Lai | ke |
Lakar | bakal |
Lalang | jarak |
Lalu | gelar bangsawan sasak untuk |
Lamak | lapis |
Lamas | tidak bisa irit |
Lambah | pagar |
Lambung | baju khas wanita sasak |
Lampaq | jalan |
Lampen | belandar rumah yang membujur |
Lamper | menabrak |
Lamun | jika, andaikan |
Landeng | memukul badan dengan kayu |
Langgar | belandar rumah yang melintang |
Lanjar | roko |
Lantaran | sebab, karena |
Lantong | dengan |
Lantur | tabrak |
Laos | lengkuas |
Lapah | lapar |
Lapeq | lembek, encer |
Lasah | tempat tidur |
Lat | lusa |
Latah | menidurkan anak kecil |
Laun | nanti |
Lauq | selatan |
Lawang | pintu |
Lawoq | jatuh |
Leah | halaman pekarangan rumah |
Lèang | dodot, busana setelah sarung panjang |
Leboq | becek, berair |
Lebuh | hancur |
Lebung | tidak kuat |
Lecok | menusuk dengan telunjuk |
Legaq | biarkan |
Lejah | kurang moral |
Lekak | bohong |
Lekok | lekuk |
Lèmbah | memikul |
Lembain | bayam |
L∂mes | lemas |
L∂mesn∂ | dia itu lemas |
Lempèng | samping |
Lemu | lemak |
Lendang | lapangan |
Lèndong | kulit |
Lengè | jelek |
Lènglèng | fentilasi, jendela angin |
Leot | lilit |
Lep | tertidur |
Mace | membaca |
Macuqan | serius, benar-benar |
Madaq | banyak dapatnya |
Madas | memetik, mengambil hasil |
Madeq | menginap |
Mahel | mahal |
Maheln∂ | mahalnya |
Maiq | enaq, baik |
Mako | tembako |
Malang | melintang |
Malik | lagi |
Mamaq | makan sirih |
Mancet | macet, tidak jalan |
Mandiq | mandi |
Mandiqan | memandikan |
Mangan | makan |
Mantang | terbujur |
Manuk | ayam |
Manyeng | pekak, kurang pendengaran |
Mayang | kurang tidur |
Mayas | menghias |
Mayemaye | kumat gilanya |
Mayit | jenazah |
Mayung | kijang, rusak |
Mayus | malas |
Mecak | mengunyah |
Meco | diam |
Medok | kenyang |
Medot | padam |
Meje | meja |
Mekok | diam |
Melak | rakus |
Meli | membeli |
Melik | punya kelebihan |
Melilak | memalukan |
Melong | bola matanya agak besar |
Mero | dia |
Modok | gampang, mudah |
Mokoh | gemuk |
Molah | tidak sibuk |
Momot | diam |
Monggel | tertahan |
Monte | limao |
Montong | bukit |
Montor | mobil |
Mopoq | mencuci |
Moq | centong dari besi |
Moren | padam sama sekali |
Mosot | tidak kawin sampai tua |
Motas | tidak cukup |
Moteng | di atas kepala |
Moto | menir, meniram |
Moye | nonton |
Mreng | bara, bara sedang menyala |
Muatan | penumpang |
Mudahan | semoga |
Mue | wajah |
Muluk | mungkin, kemungkinan, terlalu berlebihan |
Mumbut | jalan tanpa menoleh kiri kanan |
Muni | bicara |
Murak | mudah |
Muri | belakang |
Murit | siswa |
Muteng | berdiri |
Muye | menonton |
Nae | kaki |
Naèkan | tanjakan |
Nagih | meminta hutang |
Nahen | menahan |
Nai | buang air besar |
Najem | mempertajam |
Najuk | menunggal |
Nakil | membawa bekal berupa nasi dan sebagainya |
Nakutan | membuat orang takut |
Namatan | khataman |
Nambah | mencangkul |
Nampel | menambal |
Nampeng | menutup jalan air |
Nampiq | membersihkan beras dengan nyiru |
Nancep | menancap |
Nangis | menangis |
Nani | sekarang |
Nanjaq | menawarkan |
Ndaq | jangan |
Ndaraq | tidak ada |
Ndèq | tidak |
Nè | ini |
Negar | berlari dengan cepat |
Nèjoq | menunjuk |
Neloq | bertelur |
Nènaq | mengajak |
Nenggale | membajak |
Nepung | membuat tepung |
Nepur | jatuh terjerembap |
Nèq | kepunyaan |
Ngadang | menghadang |
Ngadaq | mengadak |
Ngalah | mengalah |
Ngalih | pindah tempat |
Ngeles | mengangkat |
Ngemi | memasak |
Ngènem | minum |
Ngerak | bersorak |
Ngerik ngerak | berteriak-terfiak |
Ngober | mengusir dengan kayu atau kain |
Ngolas | berenang ikan |
Ngomeh | mengomel, marah-marah |
Ngoncer | berenang ikan |
Ngonder | tergenam air |
Ngonyang | marah tidak tentu bicaranya |
Ngrik | sakit menggigil |
Ngubah | merubah |
Ngubur | memakamkan |
Nguing | bersuara keras, berdengung |
Ngukur | mengukur |
Ngungkung | suara ayam jago |
Nibing | membatasi, berlindung, menutupi |
Niglas | memakai yang baru |
Nijoq | menunjuk sesuatu |
Nijuh | meludah |
Nijuk | meludah |
Nike | itu, di sana |
Niki | ini, di sini |
Nimbal | menyahut |
Nimbaq | menggayung air |
Nimpruh | terjun |
Nine | wanita, perempuan |
Ninggal | meninggal dunia |
Ningrum | wanita bangsawan |
Ninik | kakek, nenek |
Nipaqan | memulai |
Nirut | ikut ikutan |
Nitik | menetes |
Nitis | menitik, menetes sedikit sekali |
Nmu | mewarisi |
Noaq | kurang ajar, sombong, angkuh |
Nongkep | menyusun keatas |
Npeng | lurus |
Npuk | jatuh |
Ntan | cara |
Ntir | melempar dengan barang berat |
Ntuk | menambah |
Nugkèq | memperlihatkan pantat |
Nujaq | menumbuk |
Nukang | menjadi tukang |
Nulakan | mengembalikan |
Nulis | menulis |
Nulung | memberi pertolongan |
Nunas | meminta |
Nungke | menopang |
Nungkulang | membohongi |
Nunjeng | jatuh dengan posisi kepala dari bawah |
Nuras | mengikuti sifat |
Nurut | ikut |
Nutuk | habis habisan |
Nyadu | prcaya |
Nyakap | menjadi penggarap, menggarap kepunyaan orang lain |
Nyakit | prihatin |
Nyakrèh | naik ke atas pohon |
Nyalah | sedikit sekali |
Nyale | menyala |
Nyali | semangat, keberanian |
Nyalit | gurih, enak rasanya |
Nyalon | mencalonkan diri |
Nyalor | kurang garam,kurang gula |
Nyaman | sejuk |
Nyamut | cemberut |
Nyaok | menciduk |
Nyapaq | menegur |
Nyapu | menyapu |
Nyapuk | menggunakan ikat kepala |
Nyari | mencari |
Nyaru | penyakit buatan atau sejenis santet |
Nyasar | tersasar |
Nyate | jelas |
Nyatuq | menghidangkan |
Nyatus | hari keseratus meninggal |
Nyawang | kosong |
Nyawe | nyawa,roh |
Nyawu | mulai keluar buah |
Nyawung | jatuh di tempat yang jauh |
Nyawur | menebar benih |
Nyawut | melempar |
Nyebrak | mengguyur |
Nyebur | jatuh ke air, makan dengan memberi kuah |
Nyebut | menyebut |
Nyedi | pergi |
Nyekop | mengambil sesuatu |
Nyelèng | berkilau |
Nyembah | menyembah |
Nyembih | menghabiskan |
Nyèong | menggoreng |
Nyepi | menyepi |
Nyepoh | menyepoh |
Nyerèng | bertek nyarin |
Nyèwe | menyewa |
Nyowèng | berteriak nyaring |
Nyumpak | mencari muka |
Nyungkiq | mengunsung |
Nyungkur | tersungkur |
Nyurak | bersorak |
Nyurak | bersorak |
Nyusak | terbalik |
Nyusur | tersungkur |
Nyusut | memasukkan tembakau ke dalam mulut ketika makan sirih |
Oap | menggosok dengan telapak tangan |
Oas | cuci, mencucui peralatan dapur |
Oat | obat |
Obah | mengubah, merubah, longgar, kendor |
Obokan | tempat makan kuda |
Odaq | masih muda |
Oèt | menutup |
Ogèt | usil |
Olèk | pulang |
Oloh | parit |
Ompèh | mengipas |
Onèk | tadi |
Onggam | terbuka |
Onoh | pemurah |
Onseng | gerah |
Onyang | pembicaraan yang tidak jelas |
Opakopak | jenis jajan dari ubi ketan |
Opong | angkat |
Oq | iya, baik |
Ore | onar, ribut |
Oreng | sampai dalam |
Osah | gundah |
Osok | gosok |
Otak | kepala (kasar) |
Pacu | rajin |
Pacuan | yang benar saja |
Padak | tanah kering |
Pade | sama |
Padet | padat |
Padu | kuat |
Paèq | asin |
Paèr | tanah yang luas |
Pagah | berani membela kebenaran |
Pai | ikan pari |
Pais | bungkus |
Pait | pahit |
Palang | menghalang |
Paleng | pingsan |
Palèq | kejar |
Panaq | panah |
Pandes | dekat sekali |
Pandiq | memandikan |
Panggong | menaruh di atas sesuatu barang |
Pangket | membagi-bagi |
Pantek | tertusuk |
Pantes | pantas |
Pantok | memukul |
Pantur | membentur dengan kepala |
Panyil | tidak kuat makan |
Paoq | mangga |
Papah | lurus |
Papak | mengunyahkan terlebih dahulu |
Papuq | neneq |
Paran | mengira |
Parè | padi |
Paro | mengurangi jatah |
Pasang | memasang |
Pasek | memaksa sesuatu pada benda |
Pasu | rajin bekerja |
Pasuan | rajinlah |
Patuh | damai |
Paut | cocok |
Pawon | dapur |
Payu | jadi |
P∂ak | lembek |
P∂cok | berdarah terkena benda keras |
P∂cut | lecutan |
P∂dal | tempat kaki bertumpu |
P∂das | nyata, jelas |
P∂dengah | perdengarkan |
P∂dis | asam |
P∂duaq | menduakan |
P∂galang | menyingkirkan penghalang |
P∂gawèan | pekerjaan |
P∂geleh | membiarkan tercecer |
Pejejeh | menyerak- nyerakkan |
P∂juluk | mendahulukan |
P∂kakas | peralatan |
P∂kalah | sengaja mengalah |
P∂kalung | memberi berkalung |
P∂kasoh | membiasakan |
P∂kedèkan | alat bermain |
Peki | mata sipit |
P∂kodèq | memperkecil |
P∂kok | mencekik |
P∂kontèq | memperpendek |
Pekor | pincang |
Peleng | potong |
P∂lengak | melihat- lihat |
P∂liwat | membantu lewat |
P∂loang | memberi lubang |
P∂locok | alat untuk melembutkan |
P∂lodèn | membuat jadi bundar dengan telapak tangan |
Peloèq | memperbanyak |
P∂londan | membugilkan |
P∂losaq | pakaian bekas |
P∂lot | mati |
P∂lui | memberi lipatan pada jahitan |
P∂manggang | untuk memanggang |
P∂mangkè | suka makan bangkai |
P∂manju | penompang tanaman |
P∂mbadaq | pemberitahuan |
P∂mbukaq | alat untuk membuka |
P∂najuk | alat tugal |
P∂nakaq | alat untuk menempatkan barang |
P∂ncar | jaring lempar |
P∂ncok | kulit sapi yang di rebus |
P∂ndaq | bosan |
P∂ndet | asap |
Pèneng | pusing |
P∂ngabih | pendamping |
P∂ngawis | tukang sabit rumput |
P∂nggitan | tampak |
P∂ngoros | kuda beban |
P∂nijoq | suka menunjuk |
P∂nimbang | alat untuk menimbang |
P∂nirisan | tempat jatuhnya air |
P∂nirut | suka mengikuti orang |
P∂nitis | tetesan yang paling kecil |
Peniup | alat untuk meniup |
P∂njait | tukang jahit |
P∂njawaq | tukang antar |
P∂noaq | yang di tuakan |
P∂noq | penuh |
P∂nyalin | rotan |
P∂nyammpah | bahan sarapan |
P∂nyampat | sapu lidi |
P∂nyaok | untuk mengambil sesuatu yang di goreng |
P∂nyaur | uang pembayaran hutang |
Penyawèq | tanda larangan di sawah atau di kebun |
Penyiong | wajan tanah |
Penyumpak | suka maki-maki |
Penyungkil | alat untuk mencukil |
Penyuwap | suapan |
Pèok | bersiul |
Pèos | gepeng sebelah |
Pèot | rusak tertindih |
Pepek | memukul dengan tangan |
Pèpès | memotong daun bagian atas |
Pèrot | penakut |
P∂sen | pesan |
Peseng | tidak berisi |
P∂siacan | perkelahian |
P∂singgaq | dipinjamkan |
Pèsor | lontong |
P∂tang das∂ | empat puluh |
Petaq | cari |
Petarang | tempat ayam bertelur |
Petung | jenis bambu yang besar |
Petuq | burung terkukur |
Pewaran | tukang cerita |
Piaq | membuat |
Pijer | obat sakit mata tradisisoanal |
Pindu | menghangatkan |
Piran | kapan |
Pire | berapa |
Pituq | tujuh |
Poger | memeluk dengan erat |
Polak | patah |
Popoq | cuci |
Popot | memijit kepala |
Porog | peniup api |
Porot | meraut, memeras, menarik |
Prah | susu sapi |
Prai | libur |
Pramoq | penebang kayu |
Praras | bakul kecil |
Prasaq | perkiraan |
Prataq | membuat jadi rata |
Prate | meratakan |
Prebaq | menjatuhkan |
Prènges | mempercantik |
Prènget | memperingati |
Prènyet | mendinginkan |
Prèq | perih |
Preret | sejenis seruling |
Pres | sakit, nyeri |
Priak | kasihan |
Pru | menyemburkan air atau obat dari mulut |
Psakit | memaksakan sekalipun sakit |
Psik | meluncas |
Psogel | mengeluarkan sesuatu |
Psok | lekuk karena benturan |
Psolah | membuat jadi baik |
Psongèl | berupaya tidak malu |
Ptaèk | menaikkan |
Ptarang | tempat ayam bertelur |
Puase | puasa |
Puhpuh | mantera |
Pulir | putar |
Puniq | bicara |
Qur’an | Al-Qur’an, wahyu ilahi |
Qurban | ternak yang dijadikan kurban pada hari raya kurban |
Rabaq | besar |
Rabek | memukul dengan kain atau daun |
Radèn | gelar bangsawan kerajaan Lombok |
Ragi | masakan |
Rajang | melangkahi |
Rakèt | alat untuk memukul bola |
Raksase | binatang yang hanya ada dalam hayalan |
Rambas | membersihkan |
Rambiq | rambut yang panjang |
Rambok | uban |
Ramè | ramai |
Ramon | balok kayu |
Rampih | mempertembal suatu benda |
Rancap | mengambil pada beberapa tempat |
Randu | pohon kapuk |
Rang | berkurang |
Rangkap | alat pengetam padi |
Rantè | rantai |
Rapus | melumuri |
Rarat | berlari kencang |
Rari | adik |
Rate | rata, datar |
Rbaq | terjatuh |
Rbek | memukul |
Rebes | memukul dengan sapu lidi atau kayu kecil |
Recah | membagi agar lebih kecil |
Rejek | mencecar |
Rèjèng | batu cadas |
Rembaq | bersama-sama |
Rembek | banyak |
Rembun | mengumpulkan |
Rèmèh | sepele |
Remong | kotor |
Rempeq | pecah belah oleh sesuatu |
Rèndang | merangkul |
Rengas | bersuara keras |
Renggang | berjarak |
Renggi | jenis jajan |
Rengiq | renyah |
Repus | banyak anak |
Rèrèh | curang |
Rikaq | setrika |
Rim | rem |
Rindang | berhenti hujan |
Ringge | alat untuk memikul |
Ririk | bergerigi |
Rki | daki kepala |
Rmes | meremas |
Rmuk | berantakan |
Robah | merubah |
Robèk | merobek |
Roboh | beramai-ramai menyerbu |
Rudat | jenis kesenian di Lombok |
Rug | roboh |
Rujuq | berdamai kembali |
Rumpak | memukul bagian kepala |
Ruwe | rupa |
Sadu | percaya |
Sai | siapa |
Saing | menyaingi |
Saiq | bibi |
Sak | Satu |
Salaq | salah |
Sang | mungkin |
Sanggit | ular hijau yang merah ekornya |
Sango | bekal, persiapan |
Sangwah | mungkin sudah |
Saok | menciduk |
Sapah | alas |
Sapak | tegur |
Saprih | tidak ada yang kalah menang |
Saru | tidak jelas |
Sasak | suku bangsa asli lombok |
Sat | berkurang |
Satak | dua ratus |
Satuq | menyuguhkan |
Satus | seratus |
Saur | membayar hutang |
Sawaq | ular belang yang panjang dan besar |
Sawung | ayam jantan |
Sawur | menebar benih |
Sawut | melempar |
Sbeng | roman muka |
Sdekah | amal, pemberian |
Seang | cerai |
Seberaq | sebentar |
Sebian | suatu sore |
Sebiaq | memberi campuran cabai |
Sebie | cabe |
Sebilang | setiap |
Seboq | sembunyikan |
Seboq | sembunyikan |
Sebor | keras suaranya |
Sebulan | satu bulan |
Sebur | memberi air |
Sebut | menyebut |
Secangkir | satu cangkir |
Secolet | sedikit sekali |
Sedaq | makanan pengiring |
Segeleng | satu ikat kecil |
Segerah | masak |
Sèhèr | sihir |
Sejari-jari | sejadi-jadinya |
Sekali | satu kali |
Sekarat | sedang menghadapi sakratul maut |
Sekediq | sedikit |
Sèkèk | tidak bejus (kata seru) |
Sekepuri | satu petak kecil ukuran sawah |
Sekèq | Satu |
Sekoboq | satu mangkok |
Sekuh | kencur |
Sekulak | satu kelakan |
Selet | sisip |
Semaye | janji |
Sembah | menyembah |
Sembahyang | solat |
Sembar | menyemburkan sesuatu dari dalam mulut |
Semeton | saudara |
Sengaje | sengaja |
Sengaq | sebab |
Sengèh | harum |
Senine | istri |
Senoh | itulah |
Sepale | mana mungkin |
Serah | menyerahkan |
Serek | kunci |
Serem | seram |
Seremben | banyak sekali, lebat sekali |
Serembuq | mengeroyok |
Serep | tenggelam |
Serèq | ingin |
S∂tundun | satu tandan |
S∂uah | setelah |
Siaq | memberi garam |
Siarah | ziarah |
Side | kamu |
Sie | garam |
Sikuq | menyikut dengan siku |
Sikut | mengukur |
Silaq | silahkan |
Sili | marah |
Siliq | memarahi |
Silu | ngilu |
Simaq | menyimak |
Singgaq | meminjam |
Skuale | asal ada |
Sobaq | coba |
Sodoq | menitipkan |
Soèk | koyak, robek |
Sogul | keluar |
Solah | baik, bagus |
Solong | kening yang lebar |
Sombol | menyangga dari bawah |
Sontèng | belang |
Sonter | memberi batas |
Sopoq | satu |
Soq | awas |
Sorong serah | serah terima |
Sorong | mendorong |
Sparo | separuh |
Srabi | kue serabi |
Sruerue | terserah bagaimanapun rupanya |
Stenge | setengah |
Stetu | sebenarnya |
Suare | suara |
Sugih | kaya |
Sugul | keluar |
Suh | mengusir ayam dan sejenisnya (kata seru) |
Suran | menjelang, sepanjang |
Sutil | sendok untuk menggoreng |
Suwu | sarang |
Suwung | sepi |
Tabah | pemberani |
Tabèq | permisi |
Tabung | menyimpan |
Tabur | menaburkan |
Tadah | cara |
Tadang | dihadang |
Tadèq | ditinggal |
Tadu | diadu |
Taèk | naik |
Tagih | menagih hutang |
Tahen | menahan |
Tai | kotoran |
Tailal∂ | sari santan pada waktu membuat minyak kelapa |
Tajah | diajarkan |
Tajong | digenggang sambil berayun langkah |
Taker | tahan |
Takuq | diakui |
Talet | menanam |
Taliq | memikat dengan tali |
Tamat | selesai |
Tame | masuk |
Tamer | diamer,dipalu,digodang |
Tames | memeras kelapa yang sudah dihaluskan |
Tamok | diremas |
Tamuk | diamuk |
Tanaq | tanah |
Tang | saya, jenis catok, tang |
Tangenan | diangan-angankan |
Tanggalan | kalender |
Tanggaq | melihat |
Tanggep | menyewa |
Tangi | bangun tidur |
Tangke | menyangga |
Tangki | tempat minyak,tempat air |
Tangkong | baju |
Tangkus | dihirup |
Tango | penerang |
Tangoq | menerangi |
Tao | bisa |
Taoq | tempat |
Taos | merembes, rembesan |
Tapè | ragi untuk membuat tapai |
Tapuh | diputihkan, diberi berkapur |
Tari | bujuk, menari |
Tasahan | diratakan |
Tasaq | diasah |
Taun | tahun |
Tawah | tawar |
T∂buk | memasukkan ke dalam barang cair |
T∂dang | dikukus |
T∂ding | dijerang, dipanaskan |
T∂dong | kerudung |
T∂bau | ditangkap |
T∂bèng | diberikan |
T∂bit | dicubit |
T∂buat | diangkut |
T∂dagang | dijual |
T∂dait | ditemukan |
T∂gaji | diberi gaji |
T∂haraman | diharamkan |
T∂harusan | diharuskan |
T∂hawatiran | dicemaskan |
T∂hias | dihiasi |
T∂jagaq | dijaga |
T∂jagur | dihantam, dipukul |
T∂jajah | dijajah |
T∂jamin | dijamin |
T∂jap | disusun |
T∂jauq | dibawa |
Tejawap | dijawap |
Tejèjèh | diserakkan agar kering |
Tejelek | didorong |
Tejengkak | diukur dengan jengkalan |
Tejepit | dijepit |
Tejeput | dijumput |
Tejeret | dijerat |
Tejujul | didorong |
Tejuluk | didahului |
Tekadu | dipakai |
Tenaq | mengajak |
Tengil | membisingkan |
Tèong | mengayun bayi |
Tepasang | dipasang |
Tepuger | dipeluk |
Tepugut | dijambat rambutnya |
Teri | ikan kering |
Terong | terung |
Terutuk | menyusul |
Tesabuk | diberi sabuk |
Tesaduq | dipercayai |
Tesahan | disahkan |
Tesakitan | disakiti |
Tesalahan | dipersalahkan |
Tesalin | diganti |
Tesaloan | disisakan |
Tesalut | dipuji |
Tesambang | dilihat |
Tesèang | diceraikan |
Tesioh | diusir agak menjauh |
Tesuapan | disuapi |
Tesulap | disulap |
Tesumpaq | dimaki-maki |
Tesunat | disunat |
Tetaring | terop |
Tetipaq | ditimpa |
Tetu | benar |
T∂tukah | ditukar |
T∂tukaq | dikuburkan |
Tewaranan | diceritakan |
Tian | perut |
Tiang | saya |
Tibu | bagian sungai yang dalam |
Tie | yang itu |
Tiglas | memakai pakaian yang baru |
Tijok | telunjuk |
Tijuq | ludah |
Timaq | biar |
Timun | mentimun |
Timuq | timur |
Tindoq | tidur |
Tinjot | terkejut |
Tipah | tikar |
Tipaq | mulai |
Tipuq | menipu |
Tiraq | diajak |
Tisiq | diisikan |
Tiwas | salah sendiri |
Tiwe | dipangku |
Tlang | hilang |
Tlu | tiga |
Tluiyu | tiga ribu |
Tlungatus | tiga ratus |
Tlungdase | tiga puluh |
Toak | bahu |
Toaq | tua |
Tobat | bertobat |
Todop | dibujuk |
Tokol | duduk |
Tolang | biji |
Tolèq | tuli |
Tolok | dihina |
Tomet | tumit |
Tongkèq | miring di belakang |
Topong | diangkat |
Tosok | digosok |
Totok | dipalu, dipukul |
Tpeng | lurus |
Tpong | berlubang |
Trik | jatuh |
Tsurak | disoraki |
Tsuruq | disuruh |
Ttunah | disayang |
Tujak | tumbuk |
Tulak | kembali |
Tunas | meminta |
Tupaq | diberi upah |
Tupuq | tumpul |
Turas | mengikuti sifat |
Turis | wisatawan |
Turut | mengikuti |
Tusung | dipikul |
Tusut | diusut |
Tutut | jemput |
Tuwaq | paman |
Tuwuk | puas |
Twakilan | diwakilkan |
Twarnaq | diberi warna |
Uah | sudah |
Uaq | bibiq |
Uat | urat |
Ubat | peluru |
Udut | sedang merokok |
Uiq | kemarin |
Uji | menguji |
Ujur | membujur |
Ujut | wajah,bentuk |
Ukep | awan |
Ukir | mengukir |
Ukur | mengukur |
Ulah | ular |
Ulam | ketan muda dijadikan ulam |
Ulang | mengulang |
Ulet | ulat |
Uli | ya, benar |
Ulu | kepala |
Umaq | kepuyaan |
Unggat | kumat |
Unggit | tersentuh sedikit saja |
Unggul | menang |
Ungkah | cabut |
Ungkil | mencabut dengan linggis |
Uni | bicara |
Unsung | mengusung |
Unting | pangkal pisau,pangkal mata senjata tajam |
Upaq | upah |
Utang | hutang |
Utaq | muntah |
Uwung | menimbun |
Uyut | rebut |
Wadah | tempat |
Wade | menyebutkan kekurangan sesuatu |
Wah | sudah |
Wahwih | tidak tetap pendirian |
Waris | keluarga dekat |
Wayah | sudah tua |
Wayahan | ayah kandung |
Wayang | seni pewayangan |
Waye | sudah waktunya |
We | panggilan orang dari jaug (kata seru) |
Wi | buah kentang |
Wik | kemarin |
Wus | kusut |
Yah | kalau |
Yak | akan |
Yakme | kamu akan |
Yakne | dia akan |
Ye | ya |
Zabaniah | malaikat zabaniah |
Zakat | zakat |
Zikir | berzikir |
Untuk memudahkan dalam mencari arti kata tertentu dalam kamus bahasa sasak di atas, jangan lupa untuk mengoptimalkan fitur pencarian yang pastinya tersedia di software perambah web (web browser) yang teman-teman gunakan. Semoga bermanfaat, ya! 🙂
Fitriyani
Bahasa Sasak