Dari keseluruhan 34 provinsi yang ada di Indonesia, sebagian sudah pernah saya kunjungi. Dan jujur, dari sebagian sisanya, yang paling ingin saya datangi sebagai seorang traveler adalah provinsi Papua (dan Papua Barat). Lebih tepatnya, saya bercita-cita untuk bisa bersilahturahmi ke suku asmat dan mengenakan koteka di sana. Dulu ayah saya pernah mendapatkan barang tersebut, oleh-oleh dari kawannya. Meski sudah tahu seperti apa bentuknya, saya sungguh penasaran ingin tahu bagaimana rasanya saat mengenakannya di kampung aslinya.
Berhubung masih belum menemukan informasi lebih detil bagaimana saya bisa mewujudkan cita-cita saya di atas, tidak ada salahnya jika mulai sekarang nyicil mempelajari bahasa percakapan mereka sehari-hari. Bahasa Papua tentunya. Seperti apa?
Sekilas Tentang Papua
Papua adalah provinsi terbesar di Indonesia. Luasnya mencapai 316.553,07 km2 dengan jumlah penduduk 3.322.526 jiwa menurut data sensus tahun 2018. Beribukotakan Jayapura, saat ini mereka diimpimpin oleh Gubernur Lukas Enembe yang sebelumnya menjabat sebagai bupati Puncak Jaya.
Dulunya kita mengenal provinsi Papua ini dengan nama Irian Jaya. Cakupannya lebih luas, sebagian pulau Papua yang menjadi wilayah Indonesia. Namun sejak tahun 2003, Irian Jaya dipecah menjadi dua provinsi. Bagian timur diberi nama provinsi Papua, sementara bagian barat bernama Papua Barat.
Mayoritas penduduk yang didominasi oleh suku bangsa Papua (Amungme, Arfak, Asmat, Dani, Damal, dll) beragama Kristen (83%). Mereka tinggal di salah satu dari 29 kabupaten yang ada, seperti kabupaten Asmat, Biak Numfor, Dogiyai, Intan Jaya, Jayapura, Kepulauan Yapen, Mamberame Raya, Nabire, Paniai, Supiori, Tolikara, atau Waropen.
Kamus Bahasa Papua Lengkap
Masing-masing suku bangsa yang eksis di Papua biasanya memiliki bahasa dan dialek mereka sendiri. Oleh sebab itu, daftar kata dan istilah yang ada dalam kamus bahasa Papua di bawah ini merupakan kata-kata pilihan yang memang sering digunakan secara umum dalam kehidupan dan percakapan masyarakat sehari-hari. Seperti biasa, daftar ini kami kumpulkan dari berbagai sumber referensi terpercaya. Silahkan sampaikan pada kolom komentar jika ada yang perlu dikoreksi atau ditambahkan. Semoga bermanfaat!
Kata Papua | Kata Indonesia |
---|---|
Abuti | bohong / berdusta |
Ade | adik |
Adoh / ado / adu / aro | Aduh |
Afker / Afkir | Kadaluarsa |
Alang-Alang | rumput Alang-Alang, ilalang |
Ale | Kamu |
Amber | Orang Berada (Pegawai negeri, Karyawan di perusaan), Pendatang |
Ambe | Ambil |
Anakan | anak bayi |
Anana | Anak-anak |
Anjonjeng | anjing (sering dipakai sebagai ungkapan kagum) |
Aosiafa | selamat tinggal |
Au | kamu |
Aya | saya |
Ba- | ber- |
Babingung | Kebingungan / linglung, lambat berpikir |
Baek | Baik |
Bage | Bagi |
Bakalai / Bakulai / Bakulipa | Berkelahi, berantem |
Bale | Balik |
Balobe | Mencari ikan pada malam hari tanpa menyelam |
Balompat | Melompat |
Bangkret | Bangsat (makian) |
Bapa | Bapak / Ayah |
Baru | Lho |
Bar | Baru, lalu |
Batariaak | Berteriak |
Baweto | Marah-marah |
Bayau | Tentara, polisi |
Bee | halo |
Bela / Bla | 1. Belah, 2. Pukul |
Beranak / branak | Melahirkan |
Bera | Berak |
Berger | Gelas bertangkai yang terbuat dari seng atau tembaga |
Beso | Besok |
Bes | Bis |
Bilolo | Siput laut |
Bini | Istri |
Binongko | Kampungan |
Blakang | Belakang |
Blom / Blom | Belum |
Bobo | Minuman keras lokal dari pohon bobo / mayang enau |
Bokar / Bokmar / Tokar | Besar |
Bokor | Pinggan besar yg cekung dan bertepi lebar |
Bombe | ngambek |
Bon-bon | Permen |
Bore | Merayu / menggoda (kata ini di ambil dari akar pohon bore, akar tuba” |
Bus-bus | Semak belukar |
CT (Cap Tikus) | miras lokal |
Cakadidi | centil / genit |
Cerek | Tempat air minum yg bercerat, dibuat dr tembaga, kaleng, dsb. |
Co | Coba |
Cukimai | bersetubuh dengan ibu (mama), kata makian. |
Cuki | bersetubuh |
Cupen toh | (1) Istirahat dalam permainan, (2) akronim dari "cukimai penting toh" (balasan untuk "epen") |
Danggir fafayafa | enak sekali |
Danggir | enak |
Dapa | Dapat |
Daranya | (ungkapan kaget / heran / kagum) |
Dara | Darah |
Deng | Dengan |
De | Dia |
Dolo | Dulu |
Dorang / Dong | Mereka |
Dusu | Kejar |
E / eh | ya? |
Epen | emang penting? (ejekan atau menunjukkan kesan cuek) |
Faiman indo | semangat! |
Farek | Tidak peduli |
Fly | Mabuk |
Foya | Tipu |
Fui-fui | Guna-guna (ilmu menyentet) |
Gae (baku gae) | bersetubuh |
Gamas | gemas |
Garis | Korek Api |
Gatotel | genit |
Gode | gendut / gemuk |
Gora | Jambu Kepal / Bol |
Gosi | alat kelamin pria (kadang sebagai makian) |
Goso | Gosok |
Goyang | Dansa / Menari |
Gula-gula | Permen |
Gula | Tipu / gombal |
Gyawas | Jambu biji |
Hantam | 1. Pukul / Hajar. 2. ML (Baku hantan / Baku hajar > Berkelahi) |
Hop | Stop |
Hosa | Capek |
Ipyum | bagus |
Istigafar | astaga |
Iyo / Yoi | Iya |
I | dia |
Jang | Jangan |
Jato | Jatuh |
Jeskon / jesnat | (ungkapan kaget / kagum / heran) |
Jlaskan | Jelaskan |
Kabong | kebun |
Kacuping / Kacupling | Kecil |
Kadera | kursi |
Kaeng | kain |
Kah | -kah (pertanyaan), dong |
Kakarlak | Kecoak |
Kaka | Kakak |
Kaki tangan haringan | gesit |
Kalabur | sembarangan, kurang teratur |
Kalakuang | kelakuan / sikap |
Kaliabo | perempuan jalang |
Kaluang | kelelawar |
Kaluyu | ikan hiu |
Kamareng / kelemarin | kemarin |
Kamari | kemari |
Kamorang / Kamong / Kam | kalian |
Kampong | kampung |
Kanari | kenari |
Kanes | kenes / genit |
Kantang | kaum penyuka sejenis |
Kapala batu | keras kepala |
Kapala | kepala |
Kapista | atraktif / seronok |
Karaka | kepiting |
Karao | mencuri |
Karemos | jorok / kotor |
Karikil | kerikil |
Karja | kerja |
Karosi | kursi |
Kas Tau | Beritahu |
Kas Tinggal | tinggalkan / meninggalkan |
Kasbi | singkong |
Kaskado | Kadas (penyakit kulit) |
Kastau | Memberi tahu |
Kastinggal | Meninggalkan, membiarkan |
Kasumasa | terima kasih |
Kas | kasih / beri |
Katong / kitong / kitorang / torang / tong | kita |
Kawaja | pelit |
Kayu | Terangsang, Metafora untuk kelamin laki-laki yang sedang ereksi |
Ka | ke |
Keker | Bidik, intip |
Keku | mengusung di kapal |
Keladi | Talas |
Kelap | Lapar |
Kes | monyet |
Kewel | mulut besar / pembual / bohong |
Kincing | kencing |
Kintal | halaman |
Kio | dong / lah |
Kitorang / Kitong / Torang / Tong | Kita |
Klakuan | kelakuan, sikap |
Klemaring / kelemarin | kemarin |
Kler / Klir | warna |
Koi | tempat tidur |
Koliling | keliling |
Kolot / Klot | Alat kelamin laki-laki |
Kombrif | tertawa |
Kombrov | Gurita |
Komen / komin | Orang asli Papua |
Konci rekeng | akhirnya |
Konci | kunci |
Konto | kentut |
Kopo-kopo | kupu-kupu |
Kora-kora | sejenis kapal besar untuk berperang |
Kore / Kore-Kore | Mengusik |
Koteka | cawat sederhana / penutup alat vital lelaki |
Koteka | pakaian tradisional laki-laki |
Ko | Kamu |
Krans | Koran |
Kukis | kue |
Kuskus | hewan mirip tupai |
Kusu / Kusu kusu | Kus Kus, hewan endemik Papua |
Kusu-kusu | ilalang |
Laen | Lain |
Laken | laki-laki enak (ditujukan kepada sahabat) |
Lalat | Merapat |
Langgar | Menyeberang |
Lao-Lao | Bodoh, terlambat berfikir |
Lapendos | laki-laki penuh dosa |
Lat | terlambat |
Let / los | membiarkan / melepaskan dengan sengaja |
Liat | Lihat |
Lombo | lembek |
Loyo | malas, lemas, tidak berdaya, bete |
Lur | intip |
Macang | macam, seperti |
Mace | ibu |
Mace | perempuan muda |
Maitua | istri / pacar wanita, mamatua |
Makan bunuh | Makan banyak |
Makang | makan |
Malele | meleleh |
Mamayo | ya ampun (ungkapan kaget / heran / takjub) |
Mama | Mama / Ibu |
Mampos | mampus, mati |
Mancari | mata pencaharian, bekerja |
Mandira bebye | selamat sore |
Mangamu / Mangamuk | mengamuk |
Mangarti | mengerti |
Manggarong | Mendengkur / ngorok |
Manggurebe / Mangkerebe | Berebutan |
Manginte | mengintai |
Mangkali | barangkali |
Mangkera | bergerak ke sana kemari |
Mangko | Mangkuk |
Manise | manis / indah |
Maniso | sibuk / repot |
Manyau / Manyao | menyahut |
Maraju | merajuk / ngambek |
Marinyo | polisi |
Mar | (1) mari, (2) tapi |
Maske | meskipun |
Masu | masuk |
Mata jalan | pangkal jalan, pertigaan, ruas jalan |
Mata lomba | jenis lomba |
Mata ruma | keluarga inti |
Matawana | begadang / tidak tidur |
Medi | orang yang dapat giliran pertama (dalam permainan kelereng) |
Meti | air surut |
Molo / tum | menyelam |
Mono / Mono-Mono | terlambat berfikir |
Mo | (1) mau, (2) kok |
Nae / nai | naik |
Nanaku | menandai / bertanya |
Nan | nanti |
Nao-Nao | Bodoh, terlambat berfikir |
Napo | nafsu / genit (biasanya untuk laki-laki) |
Nasikray | Tikus (di gunakan di Wamena) |
Nene | nenek |
Nodek | tidak perhatian sedikit pun |
Noge | teman (tapi lebih sering digunakan untuk memaki) |
Nona | sapaan untuk gadis |
Ompai | Lelaki, (serapan dari bahasa Wandamen) |
Oom | Paman |
Pace | laki-laki / bapak, pemuda |
Paitua | Bapa tua, suami / pacar lelaki |
Pake | Pakai |
Paku | Pukul |
Palungku | tinju |
Panakut / Panako | Penakut |
Pangaruh | indah |
Pangkotor | kotor |
Panta | pantat, bokong |
Pante | Pantai |
Papang | papan |
Paps | Kata ganti dia (cewek / cowok) |
Parampuan / Parampuang | perempuan |
Paskali | sangat tepat, tepat sekali |
Pastiu | cuek / bosan / malas / muak |
Pata | patah / petik |
Petatas | ubi jalar |
Pi / Pigi | Pergi |
Pica bunga | agresif / terlalu percaya diri |
Pica | pecah |
Piso | pisau |
Plan / Plan-Plan | Perlahan / Prelahan-lahan |
Polo | peluk |
Pono | penuh |
Poro | perut |
Potar | putar |
Pu / pung | punya |
Pukol | pukul |
Punggul | pungut |
Puti | Putih |
Rabik / Rabe | Sobek / Robek |
Reken | hitung |
Rep / Ref | karang di laut, terumbu karang |
Rob bebye | selamat malam |
Rosaiso | mengapa |
Ruma | Rumah |
Rwa beyo | mau kemana |
Sagero / saguer / gelu | minuman keras lokal yang diperoleh dari mayang kelapa |
Saham | kangguru |
Sa | saya / aku |
Sebla | Sebelah |
Sei | Menghindar / Mengelak |
Sekola / Skola | Sekolah |
Seno-Seno | Bodoh, terlambat berfikir |
Sko | mereka |
Slep | terpeleset |
Smangat | Semangat |
Soa-soa | biawak |
Sono | nyenyak |
Sopi | produk minuman keras lain dari hasil penyulingan sagero |
Su / suda | Sudah |
Suanggi | setan / hantu / makhluk jadi-jadian |
Sudah | -lah |
Su | sudah |
Swara | Suara |
Syambae / arwo bebye | selamat pagi |
Ta- | ter- |
Tabale | terbalik |
Tabea | sampai jumpa |
Tabuka | Terbuka |
Tafiaro | jalan-jalan, menggelandang |
Tagae | Terjepit |
Tagoyang | Bergoyang |
Tahan mata | begadang |
Talipa | Terlipat, sakit |
Tatoki | Membentur |
Tatutup | Tertutup |
Tempo | Cepat |
Testa | Dahi |
Teteruga | kura-kura / penyu |
Tete | kakek |
Tidor | Tidur |
Tlamburan | Terhambur, Berhamburan |
To / toh | kan? |
Toher | Tuli |
Toki | (1) ketuk, (2) minum miras |
Tra / tara | tidak |
Trakos | tidak kosong (pujian terhadap orang yang bukan sembarangan) |
Tralaku / trabaik | jelek |
Tramau | Tidak mau |
Trus | Terus |
Tu | itu |
Ulhat | ulu hati (juga berarti kata ancaman) |
Urip | burung nuri |
Wabur | pulang |
Wamuma | ke sini / kemari |
Wang | Uang |
Wemf baime | belum tidurkah? |
Yakis | monyet (tergolong makian juga) |
Yaklep | seseorang yang kurang disukai (baik serius maupun bercanda) |
Yakob | burung kakaktua |
Yoksna | (ungkapan kaget / heran / takjub / kesal) |
Yombex / Yongkru Yoi | Iya |
Vivi putri amanda
Bagus
sekali
Afika
Panjang
S.hasan Junaedi
Apabahasa Papua nya Istri Selingkuh
Punya laki laki simpanan
monika
Sudah
Karim
Kk, bahas istilah nya yg gaul
Toki
Mangga jatu
Ambe
Isap naik
Donat
Jalka ( jalan kaki )
Beberapa kata yg diucap terbalik ( ada k = daa k. Kosong = songko oo)
Zan
apa arti tabeng??
Reni wulandari
Bahasa daerah papua “buah mangga”
Apa ya?
Jawa•gank
Pelem
Ghaisan
Apa bahasa papua: apa kabar teman teman teman
Ulfatun Nafisah
Kalau bahasa Papua nya baju,pensil,permisi,minuman,sama lemari itu apa ya
mayyy
bahasa papua nya disni apa yaa
ISS
Apa bahasa Papua nya tempat,dimana,dan juga dari mana
kje
bahasa papuanya pantainya indah sekali, sansetnya indah sekali apa kk
Aini
Apa arti “Juku asin ji ” ini bahasa Papua
Fani karamamea
Hallo sya mau bertanya tentang arti dri lagu Airu Mimika apakah sudah ada terjemahan bahasa Indonesianya?
Jika sdh ada mohon untuk di share karna banyak guru2 yg menanyakan arti dari lagu tersebut. Trima kasih
uqi
apa bahasa papuanya “selamat menikmati”