Tulisan berikut ini merupakan bagian ketiga dari seri artikel mengenai Kamus Bahasa. Bahasa Makassar atau Ujung Pandang ini bakal melengkapi dua pembahasan sebelumnya. Yaitu yang mengenai bahasa Osing (Banyuwangi) dan Ambon. Saya sendiri pernah jalan-jalan ke kota Makassar. Lupa tepatnya. Tapi rasanya sudah lebih dari 10 tahun yang lalu. Saat itu saya menginap di hotel Pantai Gapura. Kamar-kamarnya dibangun di atas laut. Dengan restoran yang berbentuk kapal raksasa. Seru. Serasa sedang menghabiskan malam di atas perahu di tengah laut. Cocok buat saya yang agak takut melakukan hal itu… karena tidak bisa berenang.
Kota Makassar hingga tahun 1999 dikenal dengan nama Ujung Pandang. Saya pun hingga sekarang masih lebih terbiasa dengan sebutan lama itu. Yang lalu dan berkesan memang susah dilupakan. Seperti mantan.
Ibukota provinsi Sulawesi Utara Selatan ini merupakan kota metropolitan terbesar di wilayah Indonesia Timur. Letaknya di pesisir barat daya pulau Sulawesi. Berbatasan dengan Kabupaten Gowa di sisi selatan, Kabupaten Kepulauan Pangkajene di bagian utara, Selat Makassar di sebelah barat, serta kabupaten Maros di perbatasan timur.
Secara demografis, kota yang terkenal dengan kuliner Pisang Ijo ini tergolong tipe multi etnik. Didiami oleh beragam suku bangsa. Beberapa yang dominan adalah Bugis, Toraja, Mandar, Buton, Jawa, dan Tionghoa. Penduduk asli Sulawesi Selatan sendiri adalah suku Makassar. Dengan bahasa khas mereka yang dinamakan Basa Mangkasara’ atau Bahasa Makassar. Masuk ke dalam rumpun bahasa Makassar. Bersama dengan bahasa Bentong, Konjo Pesisir, Konko Pegunungan, dan Selayar.
Bahasa ini memiliki abjad tersendiri. Seperti sebagian besar bahasa daerah di Indonesia. Namanya Lontara. Diketahui bersumber dari huruf Brahmi kuno asal India. Untungnya sekarang sudah umum ditulis dengan huruf latin. Sehingga tidak perlu pusing-pusing lagi membacanya.
Seperti ini bentuknya jika penasaran.
Berhubung ini artikel tentang kamus bahasa daerah, kita tidak akan membahas lebih dalam mengenai huruf-huruf di atas. Aksara Jawa Hanacaraka saja saya sampai sekarang tidak hapal. Kok pakai belajar huruf daerah lain, hehehe.
Beda kasus dengan yang ingin mempelajari bahasa Ujung Pandang. Yang karena suatu keadaan bakal tinggal di sana dalam waktu tak sebentar misalnya. Sudah saya sediakan kumpulan kata dan frase umum bahasa Makassar serta terjemahannya. Bisa untuk dihapal. Atau sebagai referensi / acuan untuk mencari makna kata tertentu.
Tanpa panjang lebar lagi, berikut ini daftar / tabel kamus bahasa Makassar dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia lengkap yang sudah saya kumpulkan dari berbagai sumber. Gunakan fitur pencarian pada browser untuk mencari arti kata tertentu. Jika ada kata atau frase baru nanti akan saya tambahkan di sini. Semoga bisa bermanfaat, ya 🙂
| Kata / Frase | Terjemahan |
|---|---|
| A'bangngi | Bermalam, menginap |
| A'barrasa' | Menyapu, membersihkan |
| A'bate | Membekas |
| Accalla | Mencela |
| Agang | Teman, Jalanan |
| A'garu | Mengaduk |
| Aggalung | Bersawah |
| Ajjappa | Berjalan |
| Aka' | Akar |
| Akkala' | Akal |
| Akkammi' | Berjaga, menjaga |
| A'lampa | Pergi |
| A'lembara' | Memikul |
| Alla' | Antara, sela |
| Allallo | Lewat |
| Alle | Ambil |
| Allo | Hari, Siang |
| Alusu' | Halus, kecil |
| Ambani | Dekat |
| Ambawa | Dangkal, tidak dalam |
| Amma' | Ibu, mama, ibunda, bunda |
| Ammanging | Menjemur |
| Ammari | Berhenti |
| Ammatti' | Menetes |
| Ammingkung | Mencangkul |
| Ammisang | Memikul |
| Ammotere' | Pulang, kembali |
| Anakang | Ikan gabus |
| Andi' | Adik |
| Anggarrusu' | Menyetrika |
| Anging | Angin |
| Angngarru' | Menangis |
| Anjama | Kerja, bekerja |
| Anjari | Jadi, menjadi |
| Annang | Enam |
| Anne | Ini |
| Annenreng | Gemetar, bergetar |
| Anrong | Induk, ibu |
| Antama | Masuk |
| Antu | Itu |
| Antureng | Di situ |
| Appa' | Empat |
| Appare' | Bikin, membuat |
| Ara' | Cium, Arab |
| Areng | Nama |
| A'rungang | Jalanan |
| Asara' | Ashar |
| Assala' | Asal |
| Assaluara' | Memakai celana |
| Assangnging | Semua, menyeluruh |
| Assawala' | Untung, mendapat keuntungan |
| Asse're | Bersatu |
| Assi | Isi |
| Assibuntulu' | Bertemu, berjumpa |
| Assipa' | Enak, Nikmat |
| Assisa'la' | Berpisah, bercerai |
| Assolle' | Berjalan, bepergian, keluyuran |
| Assulu' | Keluar |
| Assung | Lesung |
| Ati | Hati |
| Attu' | Kentut |
| Annompang | Membersihkan senjata badik, keris menggunakan jeruk nipis |
| Appali'bo | Berbicara Kotor |
| Baine | Perempuan, wanita |
| Baji' | Baik, bagus |
| Ba'ji | Pukul |
| Bakara' | Buah Sukun |
| Bakeke' | Kodok |
| Bakke | Bangkai |
| Baku' | Bakul |
| Balatu' | Jalanan |
| Balipang | Lipan |
| Balla' | Rumah |
| Ballang | Belang |
| Ballasa' | Tersiksa, menderita |
| Balle-balle | Bohong, dusta |
| Ballere' | Balig, dewasa |
| Balli | Beli |
| Ballisi' | Jengkel, marah |
| Ballorang | Penakut |
| Balu' | Jual |
| Balukang | Jual |
| Bambala' | Nakal, bandel |
| Bambang | Panas |
| Bandara' | Bandar |
| Bangkeng | Kaki |
| Bangko | Bangku, kayu bangko |
| Bangko' | Bangkok, tinggi besar, jenis ayam |
| Bangngi | Malam |
| Banna' | Nakal |
| Bannang | Benang |
| Banyara' | Ikan banyar |
| Bara' | Musim hujan, hujan lebat |
| Barambang | Dada |
| Barani | Berani |
| Baranneng | Tempat air yang terbuat dari tanah liat |
| Bari | Basi |
| Barrasa' | Sapu |
| Barubu | Angin barubu, angin kencang |
| Barumbung | Abu-abu |
| Bassang | Bubur jagung |
| Bassi | Besi |
| Bassi barani | Magnet |
| Bassoro' | Kenyang |
| Bassung | Kualat |
| Battala' | Berat, gemuk |
| Battang | Perut |
| Battu | Dari, Sampai |
| Bau | Cium |
| Bau' | Harum |
| Bawang | Pintu, Saja |
| Bayao | Telur |
| Bebe | Air liur |
| Bebe' | Bodoh |
| Be'lang | Bau air yang busuk |
| Bella | Jauh |
| Bembe | Kambing |
| Benteng | Tiang |
| Berang | Parang |
| Berasa' | Beras |
| Bibere' | Bibir |
| Bija | Keluarga |
| Biku | Siput, bekicot |
| Binanga | Sungai |
| Bi'ngasa' | Buka, kupas, belah |
| Bingkung | Cangkul |
| Bintoeng | Bintang |
| Birisi' | Jengkel, marah |
| Biseang | Perahu besar |
| Bissa | Cuci, Cebok |
| Bitisi' | Betis |
| Bobbo' | Buku |
| Bo'bo' | Menetas |
| Bodo | Pendek |
| Boko | Belakang |
| Bokong | Bekal |
| Bola' | Terbakar, kebakaran |
| Boli' | Simpan, taruh |
| Boloso' | Siram |
| Bolu | Ikan bandeng, Kue Bolu |
| Bombe' | Musuh, orang yang dibenci |
| Bombong | Pucuk, daun muda |
| Boncoro' | Bocor, kempes |
| Bone | Isi |
| Bongkara' | Bongkar |
| Bonte' | Mentimun, ketimun |
| Bonto | Bukit, Daratan |
| Bori' | Keluarga |
| Borro | Sombong, angkuh |
| Bosi | Hujan |
| Botolo' | Botol |
| Botoro' | Judi |
| Botto' | Busuk |
| Buccu' | Tusuk, sodok, sogok |
| Buburu' | Bubur |
| Bujang | Kertas |
| Bukku' | Bungkuk |
| Bukkuru' | Burung tekukur |
| Buku | Tulang |
| Bulaeng | Emas |
| Bulepese' | Kecoak |
| Bulu | bulu, rambut |
| Bulu' | Gunung |
| Bulusumi' | Kumis |
| Buntala' | Ikan buntal |
| Bunting | Kawin, Pengantin |
| Buntulu' | Ketemu, bertemu, berpapasan |
| Bura'ne | Pria, Laki-laki |
| Burasa' | Makanan yang terbuat dari beras yang dibungkus dengan daun pisang |
| Burusu' | Ambruk, jatuh |
| Bussang | Berkeringat |
| Butta | Tanah |
| Butta Passolongang Cera' | Tanah Tumpah Darah |
| Bulaeng Tau | Manusia Yang sangat baik dan memiliki akhlak terpuji |
| Bura'ne Pampidokang | Laki-laki yang ingin mengurus segala sesuatu yang semestinya urusan perempuan, misalnya pergi ke pasar membeli sayur, memasak, mencuci, dan sejenisnya. |
| Ca'di | Kecil |
| Ca'di-ca'di | Kecil-kecil, masih kecil |
| Cakalang | Ikan cakalang |
| Calla | Cela |
| Cambang | Berewok |
| Cammara' | Comberan |
| Cammo | Ompong |
| Cannoro' | Merdu, jernih, jelas suaranya |
| Cara'de' | Pintar |
| Capila | Cerewet, bawel, tidak dapat menyimpan rahasia |
| Caramele' | Ceremai, pohon/buah ceremai |
| Carammeng | Cermin |
| Cawakkang | Lesung Pipi |
| Cecceng | Curang |
| Cera' | Darah |
| Ce'la | Garam, asin |
| Cica | kotoran/tai pada mata |
| Cicca' | Cecak, cicak |
| Cidi | Mencret, kotoran/tai encer |
| Cidu' | Runcing |
| Cikali | Sepupu satu kali, saudara sepupu |
| Cilaka | Celaka, sial |
| Cincing | Cincin |
| Cini' | Lihat |
| Ci'nong | Jernih |
| Cippo' | Cium |
| Cipuru' | Lapar |
| Cokko | Sembunyi |
| Co'mo' | Gemuk |
| Cora | Terang |
| Cucuru' | Kue cucur, kue yang sangat manis yang terbuat dari kuning telur dan larutan gula |
| Cui-cui | Burung Cui-cui, nama burung yang berwarna hijau muda, hijau muda |
| Cuppang | katak |
| Cukkuru' | Cukur |
| Cumi' | Arang, Hitam |
| Dadara' | Kue dadar |
| Daeng | Kakak, abang |
| Dakka | Langkah |
| Dalle' | Rejeki, rezki |
| Dangngala' | Nakal, Sakit |
| Dampolla' | Tebal, banyak dan norak |
| Dapara' | Lantai |
| Dare' | Kera, monyet |
| Dasere' | Balai-balai yang terbuat dari bambu |
| Dato'-dato' | Boneka |
| Dattulu' | Kecil, kerdil |
| Dego-dego | Teras rumah |
| Dekkeng | Pendukung, orang dalam |
| Didi | Merah |
| Dinging | Dingin |
| Doang | Udang |
| Dobolo' | Dobel, dua kali |
| Dodoro' | Dodol |
| Doe' | Uang |
| Doi' | Uang |
| Dokkong | Kurus, kerempeng |
| Dolanga | Laut, lautan |
| Do'mese' | Basah kuyup |
| Domi | Domino |
| Dompala' | Bodoh, dungu |
| Dongko' | Punggung |
| Dongo' | Dungu, bodoh |
| Donteng | Kental, mengental |
| Doraka | Durhaka |
| Dorong | Drum |
| Dosa | Dosa |
| Dottoro' | Dokter |
| Dudu | Amat, sangat, terlalu |
| Dundu | Tunduk |
| Ebara' | Misal, contoh |
| Eja | Merah |
| Eloro' | Liur |
| Emba | Halau |
| Emosi | Marah, penuh emosi |
| Epa | Ketiak |
| Erang | Bawa |
| Ero' | Mau, ingin, hendak |
| Ewa | Lawan |
| Ga'de | Warung, kedai |
| Gagoling | Bantal guling |
| Gallang | Tembaga, kuningan |
| Gallang-gallang | Cacing |
| Gallarrang | Pemerintah tingkat desa, kepala desa |
| Gamacca | Anyaman yang terbuat dari bambu |
| Gambang | Sombong, Ragi (campuran makanan) |
| Gammara' | Cantik, gagah, tampan, bagus |
| Gampung | Sombong, Membesar |
| Ganna' | Genap, cukup |
| Gantala' | Kental |
| Garagaji | Gergaji |
| Garo'mese' | Ampas |
| Garoto | Ampas |
| Garring | Sakit |
| Gasing | Mainan gasing |
| Gassing | Kuat |
| Gatta | Karet |
| Gau' | Perilaku, Warna biru |
| Gele'-gele' | Geli |
| Genggo | Goyang, goyah |
| Gentung | Gantung |
| Gesara' | Batal, rombak, Makanan ayam dari jagung yang sudah ditumbuk/digiling |
| Gi'gili' | kikir, pelit |
| Gimpe | Benjol, muka benjol |
| Giti | Colek sampai merasa geli |
| Goa | Gua, lubang besar di kaki gunung |
| Goco' | Kocok |
| Gode' | Gemuk, gendut |
| Gogoso' | Gogos, makanan dari beras ketan yang dibungkus dengan daun pisang |
| Golla | Gula |
| Golla-golla | Gula-gula |
| Gona | Nama yang sama, orang yang namanya sama |
| Goncing | Gunting |
| Gondolo' | Gundul |
| Gonggoro' | Suara besar, suara bass, suara laki-laki yang sudah balig |
| Gosse | Tumbuhan air yang hidup di empang |
| Gumbang | Tempat air yang terbuat dari tanah liat |
| Gunturu' | Guntur |
| Galang Santa' | Seseorang yang ketinggalan, misalnya siswa yang tidak naik kelas dan sejenisnya |
| Inga' | Ingat |
| Ingkong | Ekor |
| Inrang | Utang |
| Inung | Minum |
| Iru' | Hirup |
| Iso' | Hisap |
| Isseng | Tahu, ilmu |
| Iye' | Iya |
| Iyo | Iya |
| Jabiri' | Mujair |
| Jabiro' | Mujair |
| Ja'guru' | Tinju, pukul |
| Jakkala' | Tangkap |
| Jala | Jala, alat penangkap ikan |
| Jalangkote' | Kue jalangkote' |
| Jalla | Mau/ingin sekali |
| Jallo' | Amuk, mengamuk |
| Jamarro' | Jamrud, zamrud |
| Jambang | Buang air besar, WC |
| Jamma' | Adu, mengadu, lapor |
| Jangang | Ayam |
| Jangang-jangang | Burung |
| Janggo' | Jenggot |
| Jangka | Sisir |
| Janjang | Tatap, lihat |
| Janna | Lezat, nikmat, lemak |
| Jappa | Jalan |
| Jappo' | Tua, lama, pudar, tidak baru |
| Jappu' | Ambil |
| Jarang | Kuda |
| Jarra | Jera |
| Jekkong | Curang, tidak jujur |
| Je'ne' | Air |
| Jera' | Kuburan |
| Jingkiri' | Jangkrik |
| Jo'jo' | Tunjuk |
| Jonga | Rusa, kijang |
| Jongka' | Langkah |
| Jongkoro' | pendek, celana pendek |
| Juku' | Ikan |
| Ka'bala' | Kebal |
| Kabobo | Montok, mengembang, besar, membesar |
| Kaca | Gelas, kaca |
| Ka'dasa' | Besar suaranya, menggelegar |
| Kadera | Kursi |
| Kadondong | Kedondong |
| Ka'doro' | Keras, susah dibujuk, susah diatur |
| Kai' | Kait |
| Kalamangnganna | Tidak peduli, rela melakukan sesuatu |
| Kalibara | Semut |
| Kalimo'moro' | Kumur-kumur |
| Kallong | Leher, tersangkut di tenggorokan |
| Kaluku | Kelapa |
| Kalumanynyang | Kaya, banyak harta |
| Kaluru' | Rokok |
| Kalusu' | Gosok |
| Kama'mallang | Tai yang mengeras atau membatu |
| Kamanakang | Keponakan |
| Kamaseang | Kasihan |
| Kambang | Bengkak |
| Kamboti | Tempat bertelur ayam |
| Kambussulu' | Benjol |
| Kaminang | Paling |
| Kamma | Begitu, seperti |
| Kammi' | Jaga, tunggu |
| Kampa' | Selera tinggi, suka pilih-pilih |
| Ka'muru | Hidung |
| Kandala' | Penyakit kusta |
| Kangkong | Kangkung |
| Kanjoli | Lampu minyak tanah |
| Kannasa' | Asin, awet |
| Kanuku | Kuku |
| Kapala' | Tebal |
| Kapere' | Kafir |
| Kara'ba' | Ranting pohon |
| Karanjeng | Keranjang |
| Karattasa' | Kertas |
| Karawa | Pegang |
| Kareba | Kabar, berita |
| Karemeng | Jari-jari |
| Karipposo' | Garing |
| Karisa' | Kasar, tidak rata, tidak halus |
| Karrasa' | Keramat, angker |
| Kasara' | Kasar |
| Kasoro' | Kasur |
| Kassa' | Kuat, kokoh |
| Kassi' | Pasir |
| Kasumpeng | Bengkak karena gatal |
| Katimbang | Belalang |
| Katinroang | Tempat tidur |
| Katinting | Duri, Perahu nelayan |
| Katoang | Baskom |
| Katulu-tulu | Mimpi |
| Katutu | Pelihara, jaga |
| Kau-kau | Pohon Kapok, kapuk |
| Kebo' | Putih |
| Kekere' | Keker |
| Kekke' | Robek, sobek |
| Kekkere' | Robek, sobek |
| Kekkese' | Jalanan |
| Keloro' | Kelor |
| Kepo | Tidak berkutik, jera |
| Keppo' | Penyok, permukaan tidak rata karena benturan |
| Kikkiri' | Kikir, pelit, alat kikir |
| Kindang | Tendang ke belakang |
| Ko'bi' | Colek |
| Kocci' | Ambil dengan jari tangan, cungkil dengan jari tangan |
| Ko'dala' | Jelek, tidak cantik, tidak gagah |
| Kodong | Kasihan |
| Koi | Ranjang |
| Koi' | Rajut |
| Kokko' | Gigit |
| Kolantu' | Lutut |
| Kollang | Kolam |
| Kompa | Pompa |
| Komporo' | Kompor |
| Koro-koroang | Pemarah, tukang ngomel, bawel |
| Kukkulu' | Kulit, kulit kering |
| Kulicca | Ketombe |
| Kulle | Mampu, bisa |
| Ku'mili' | Tidak lentur, susah digigit/dikunyah |
| Kuntunganna | Biarpun, walaupun, meskipun, rela melakukan sesuatu |
| Kuri'ngisi' | Meringis |
| Kusu'-kusu' | Merengek-rengek |
| Kuttu | Malas, tidak rajin |
| Kutu | Kutu, serangga kecil di kepala |
| Kama' Mallang | Susah mengeluarkan AB nya (sulit BAB) |
| Kasipalli | Larangan/Pantang untuk dilakukan disebabkan kepercayaan orang terdahulu pada sesuatu hal, misalnya Kasipalli kalau seseorang menjahit di malam hari. |
| Kikkiri' Gallang | Kikir/pelit stadium empat |
| La'ba' | Lebar |
| La'bu | Panjang |
| La'busu' | Habis |
| Lada | Lombok, cabe |
| Lading | Pisau |
| La'gasa' | Lepas, pisah |
| Lakkara' | Lepas, bongkar |
| Lalang | Dalam, di dalam |
| La'lara' | Jerami |
| Lale | Genit |
| Lamari | Lemari |
| Lambace' | Tomat |
| Lambasa' | Encer, tidak kental |
| Lambusu' | Lurus, Jujur |
| Lamma | Lemah, tidak kuat |
| Lammoro' | Murah |
| Lampa | Pergi |
| Lamu' | Nyamuk |
| Lancara' | Lancar |
| Langkara' | Jarang, jaraknya berjauhan |
| Langkoseng | Kacang goreng |
| Lango-lango | Warna merah muda |
| Lannasa' | Kaget, terkejut |
| Lantang | Dalam, Larut |
| Lapara' | Tikar, hamparan, hamparkan, alas, pengalas |
| Lappa' | Lipat |
| Lappara' | Rata, datar |
| Lappasa' | Lepas, bebas, Lebaran |
| Lappo | Sentuh, tabrak |
| Lappo' | Ledak, letus, popkor |
| Lari | Lari |
| Lariang | Bawa lari, bawa pergi |
| Larro | Marah |
| Lassu' | Lahir |
| Lau' | Barat |
| Laukang | Sebelah barat |
| Lausu' | Haus |
| Le'ba' | Selesai, sudah |
| Lekkoro' | Keseleo, salah urat |
| Leko' | Daun |
| Le'leng | Hitam |
| Le'leng Pui' | Hitam legam, hitam pekat |
| Le'leng Kappu' | Serba hitam, hitam menyeluruh |
| Lemo | Jeruk |
| Lengu' | Halang, terhalang, terlindung |
| Lenrong | Belut |
| Lerang | Berdiri, Tempat tidur ayam |
| Lesang | Pindah, jauh |
| Lessere' | Pindah, geser, bergeser |
| Lete | Meniti |
| Lima | Tangan, Angka lima |
| Limbang | Seberang, menyeberang |
| Lingu | Bingung, bimbang |
| Linrung | Lindung, terlindung |
| Linta' | Cepat |
| Lipa' | Sarung |
| Lippu | Pusing, bingung |
| Lohoro' | Duhur |
| Loko' | Luka |
| Lo'loso' | Alir, mengalir |
| Lompo | Besar |
| Longko lame | Warna ungu |
| Luara' | Luas |
| Lugusu' | Labrak, libas, gilas |
| Lu'lu' | lap, besihkan |
| Lulusu' | Lulus, tamat |
| Lumba | Lomba, mendahului |
| Lu'mu' | Lembek, lunak, tidak keras |
| Lurang | Penumpang |
| Lussa' | Gelisah |
| Lusuru' | Libas, gilas |
| Lamba' doko | Malas, lambat loading |
| Ma'bung | Jatuh |
| Makkapu' | Hitam, gulita |
| Malasa' | Malas |
| Malla' | Takut |
| Mammiri' | Berhembus, bertiup |
| Mandara' | Mandar |
| Mange | Pergi, ke… |
| Mangko' | Mangkok |
| Mangngaribi | Magrib |
| Manna | Biar, walau |
| Manna mamo | Biarpun, walaupun |
| Mantang | Tinggal |
| Mantung | Dapat ikan dari memancing |
| Manynyere' | Amis, bau ikan |
| Mao-mao | Ngigau, mengigau |
| Mappang | Berjamur, makanan yang sudah bau |
| Marrang | Teriak, berteriak |
| Massere' | Mesir |
| Mate | Mati |
| Mattung | Jatuh |
| Mejang | Meja |
| Mekang | Memancing ikan |
| Mempo | Duduk |
| Menteng | Berdiri |
| Meong | Kucing |
| Mo'joro' | Ngambek, marah |
| Moncongbulo | Warna hijau |
| Montoro' | Tegang, mengeras |
| Moro-moro | Ngomel, mengomel |
| Munduru' | Mundur |
| Nai | Siapa |
| Nai' | Naik |
| Naki | Supaya, agar |
| Nakke | Saya, aku |
| Nakku' | Rindu |
| Nampa | Lalu |
| Nassa | Jelas |
| Nassu | Marah, jengkel |
| Naung | Turun, ke bawah |
| Ngai | Suka |
| Ngirang | Ngidam |
| Nia' | Niat, Ada |
| Oco' | Bujuk, rayu |
| Odo' | Intip, incar |
| Ollang | Teman, kawan |
| Ondang | Buru, kejar |
| Otere' | Tali, pengikat |
| Pabagang | Penangkap ikan, nelayan |
| Paballe-balle | Pembohong, pendusta |
| Pabalu' | Penjual |
| Pabotoro' | Penjudi |
| Padanggang | Pedagang |
| Padalle | Biawak |
| Pa'dinging | Alat penampi beras yang terbuat dari anyaman bambu |
| Pagalung | Petani, orang yang bekerja di sawah |
| Pagolo' | Pemain sepak bola |
| Paja | Pantat |
| Pajama | Pekerja |
| Pajappa | Suka berjalan, suka bepergian |
| Pakke'bu' | Pintu |
| Pala' | Telapak |
| Palasti' | Plastik |
| Pallu | Masak |
| Palukka' | Pencuri |
| Pa'lu'lu' | Lap, kain lap |
| Pa'lungang | Bantal |
| Pa'mai' | Perasaan |
| Pammaja' | Wajan, alat untuk menggoreng |
| Pammalli | Pembeli |
| Pangngai | Kesukaan, ketertarikan |
| Pa'niki | Kelelawar |
| Panjo'jo' | Jari telunjuk |
| Panne | Piring |
| Panrita | Orang yang berilmu, orang pintar |
| Panteng | Ember |
| Parada | Cat, pewarna |
| Pa'rasangang | Kampung halaman, tempat tinggal |
| Pa'risi' | Sakit, terasa sakit |
| Paro' | Parut |
| Pasolle' | Suka keluyuran, suka bepergian |
| Passambe | Pengganti |
| Passare | Pemberian |
| Passempa' | Tendangan |
| Passi' | Gigi menonjol, gigi bersusun |
| Passikko' | Pengikat |
| Passimbang | Pembatas, penghalang |
| Passingara' | Penagih |
| Pattampiling | Tamparan |
| Pekku' | Siku tangan bengkak/bengkok karena jatuh |
| Pepe | Bisu, tidak dapat berbicara |
| Pepe' | Api |
| Peppe' | Pukul |
| Pica' | Pijit, pijat |
| Pikkiri' | Pikir |
| Pi'lasa' | Pucat |
| Pilisi' | Pipi |
| Pippisi' | Mengeluarkan ingus dari lubang hidung |
| Pindu' | Sepupu dua kali |
| Pinta' | Sepupu tiga kali |
| Pi'ru | Ludah |
| Poca' | Remas |
| Poca'-poca' | Remas-remas |
| Pocci' | Pusar, pusat |
| Pokko' | Pendek, puntung, buntung |
| Pokkolo' | Tumpul |
| Polong | Potong |
| Pongoro' | Gila |
| Ponto | Gelang |
| Porassi | Gusi |
| Pore | Enak, hebat, jago |
| Poso | Penyakit asma, ngos-ngosan, napas kembang kempis |
| Posso' | Terbebani beban berat, tertindis beban berat |
| Potolo' | Pensil, potlot |
| Pucala' | Bingung, pusing |
| Punna | Jika, kalau, jikalau |
| Puppusu' | Habis, selesai, berakhir |
| Purina | Paman atau Bibi, Om atau tante |
| Purukang | Kantong |
| Purusu' | Urut, elus |
| Putara' | Putar |
| Puru-Puru Singkulu' | Seseorang yang telah memberikan sesuatu lantas meminta kembali pemberiannya itu, menurut orang Makassar, hal tersebut dapat memicu orang itu menderita penyakit puru-puru Singkulu' (Bisul pada sikunya) |
| Piti Rambang-Rambangi | Tak Pandai Memilih |
| Parakang Doe' | Seseorang yang Mata Duitan |
| Passappi' | Pengapit, biasanya dinisbahkan pada orang yang mengapit pasangan pengantin (Passappi' Bunting) |
| Rakka' | Tidak lancar, tidak licin |
| Ra'masa' | Kotor |
| Rammang | Awan |
| Rampe | Ingat, sebut |
| Rampi' | Dekat, samping |
| Rammusu' | Dingin, menggigil |
| Rannu | Senang, gembira |
| Rantasa' | Jorok, tidak rapi |
| Rante | Rantai, kalung |
| Rappi | Rapi, teratur |
| Rappo | Buah |
| Rassi | Penuh |
| Rate | Atas, di atas |
| Rawa | Bawah, di bawah |
| Raya | Timur |
| Rayangngang | Sebelah timur |
| Reppese' | Dekat, mendekat |
| Rewa | Berani, menantang |
| Ringi'-ringi' | Jijik |
| Rinra | Nyala |
| Rinring | Dinding |
| Roca' | Kacau |
| Rokko' | Ruku' |
| Romo' | Peras |
| Rompa | Banyak barang, banyak penghalang |
| Ronto' | Makanan yang terbuat dari udang kecil yang diberi pewarna dibuat sebagai lauk |
| Roso' | Kurus |
| Rua | Dua |
| Rua' | Luap, meluap, melimpah |
| Rukku' | Mulai, mulai menyala |
| Rumbu | Asap |
| Runtung | Runtuh, ambruk |
| Ruppa | Tabrak, berpapasan |
| Ru'rusu' | Gugur, tercabut |
| Sa'be | Sutera |
| Sakala' | Susah, sulit |
| Sakkulu' | Bau badan |
| Sa'la' | Pisah, cerai |
| Salang | Selang |
| Salanggang | Bahu, pundak |
| Salewangang | Sehat, sehat walafiat |
| Salla' | Nanti |
| Sallang | Salam |
| Sallo | Lama |
| Saluara' | Celana |
| Saluara' lalang | Celana dalam |
| Samara' | Biasa, lumrah, laku, kebanyakan, musimnya |
| Sambalu' | Langganan |
| Sambang | Untung, mujur |
| Sambarang | Sembarang |
| Sampang | Jika memang, kalau memang |
| Sampulo | Sepuluh |
| Sandala' | Sendal |
| Sangge | Sampai, hingga |
| Sanging | Selalu |
| Sannang | Tenang |
| Santang | Santan |
| Sapatu | Sepatu |
| Sapeda | Sepeda |
| Sapi | Sapi |
| Sare | Beri, kasih |
| Sarring | Kelewatan |
| Sarru' | Bau yang menyengat |
| Sassang | Gelap |
| Sassang makkapu' | Gelap gulita |
| Sawala' | Untung, laba |
| Sekke' | Kikir, pelit |
| Sempa' | Sepak, tendang |
| Sentere' | Senter |
| Siagang | Bersama, dengan |
| Sibittu' | Secuil, sedikit sekali |
| Sike'de' | Sedikit |
| Sikko' | Ikat |
| Sikongkolo' | Sekongkol |
| Sikuju | Kepiting |
| Simbara' | Cerah, tidak hujan |
| Singkulu' | Siku, sudut |
| Sinting | Gila |
| So'bolo' | Lubang |
| Solong | Mengalir |
| Solongang | Selokan |
| Sombala' | Layar |
| Sombere' | Luwes, cepat bergaul, murah senyum, peramah |
| Songko' | Songkok |
| Songkolo' | Nasi dari beras ketan |
| Soro-soro | Alat penampi/pembersih beras |
| Sorokau | Hidup tidak menentu |
| Sukku' | Sempurna, lengkap |
| Sukkuru' | Syukur, bersyukur |
| Sumanga' | Semangat |
| Sunggu | Sumbu |
| Sussung | Uang kembalian, pajak, retribusi |
| Tabe' | Permisi |
| Ta'bangka | Kaget |
| Taccidi | Keluar kotoran encer di pantat, mencret |
| Taccidi-cidi | Mencret-mencret |
| Tacciri' | Muncrat, keluar dengan cepat |
| Ta'do'do' | Mengantuk |
| Ta'doleng | Menggantung |
| Ta'doleng-doleng | Tergantung-gantung |
| Ta'gentung | Tergantung |
| Takkala | Terlanjur |
| Takkende' | Kaget |
| Takkes | Keki, salah maksud |
| Ta'lappa' | Terlipat |
| Ta'liwa' | Kelewatan, keterlaluan |
| Ta'liwa-liwa' | Sangat kelewatan, sangat keterlaluan |
| Tallasa' | Hidup |
| Tallu | Tiga |
| Ta'loko | Kusut |
| Ta'loko-loko | Kusut sekali |
| Tampalisu | Pusaran rambut di kepala |
| Tamparang | Laut, lautan |
| Tampiling | Tampar |
| Tampo | Sombong, angkuh |
| Ta'muri | Tersnyum |
| Ta'muri-muri | Tersenyum-senyum |
| Tamussu | Muka cemberut |
| Tanja' | Rupa, tampang, muka, seperti |
| Tangkasa' | Bersih |
| Tanra | Tanda |
| Tanra' | Tindis, tindih |
| Tanrang | Dasar, saking |
| Tanru' | Tanduk |
| Tanta | Tante, bibi |
| Tappe' | Tampar |
| Tappeccoro' | Terpeleset |
| Tappere | Oleng |
| Tappere-pere | Oleng-oleng, limbung |
| Tappere' | Tikar |
| Tara | Lubang pantat |
| Tara didi | Lubang pantat berwarna merah |
| Tarang | Tajam |
| Tarasi | Terasi |
| Tarattu' | Kentut |
| Ta'rosa' | Terkantuk, mengantuk |
| Ta'rosa'-rosa' | Terkantuk-kantuk |
| Tarrusu' | Pintar, cerdas |
| Tassala | Terlepas |
| Tassela' | Tertidur sejenak, tertidur sebentar |
| Tassere' | Kira-kira, taksir |
| Tassikko' | Terikat |
| Tassimbung | Terhambur |
| Tattai | Buang air besar |
| Tau | Orang, manusia |
| Taung-taung | Bayangan, bayang-bayang |
| Tayang | Tunggu |
| Tea' | Tidak mau, jangan |
| Teaja' | Tidak mau, tidak ingin, malas |
| Teakko | jangan, tidak usah |
| Tea'ma' | Tidak mau lagi, tidak ingin lagi |
| Tea'mako | Tidak usah |
| Tedong | Kerbau |
| Tena | Tidak ada |
| Te'ngere' | Retak, pecah-pecah |
| Tenta | Langgar, halangi dengan kaki |
| Tera' | Sendawa |
| Tere' | Aspal |
| Tete | Titian |
| Timborang | Sebelah selatan |
| Timboro' | Selatan |
| Timbuseng | Mata air |
| Timoro' | Musim kemarau, musim kering |
| Tingkasa' | Pematang |
| Ti'no' | Masak, matang |
| Tinro | Tidur |
| Toa | Tua, berumur |
| Toali | Pulang tanpa hasil |
| To'do' | Tusuk |
| Toli | Telinga |
| To'loro' | keras, ubi yang keras |
| Tu'guru' | Jatuh |
| Tuka' | Tangga |
| Tumpi | Kotoran pada pipi, ingus yang mengering dan menempel di pipi |
| Tunrung | Pukul, hantam |
| Turere | Haus |
| Turu' | Ikut, jiplak |
| Tutu | Hati-hati |
| Teai Samara' | tidak biasa, bukan sembarangan |
| U' | Rambut |
| Uang | Uban |
| Uangngang | Ubanan |
| Ukiri' | Tulis |
| Ukkuru' | Ukur |
| Ulara' | Ular |
| Ulu | Kepala |
| Umba | Nampak, kelihatan, Ayo |
| Umbu | Asap |
| Umuru' | Umur |
| Unti | Pisang |
| Upa' | Untung, mujur |
| U'rangi | Ingat, jangan lupa |
| Uring | Panci |
| Uru' | Urut |
| Urusu' | Urus, Ingus |
| Utung | Tindis, tindih |
| Wara' | Utara |
| Warakkang | Sebelah utara |
| Warisi' | Waris |
| Wattu | Waktu, saat |
Berikut contoh bilangan / angka serta penyebutannya dalam bahasa Makassar.
| Kata / Frase | Terjemahan |
|---|---|
| 0 (Nol) | Nolo'/Kosong/Lobbang |
| 1 (Satu) | Se're |
| 2 (Dua) | Rua |
| 3 (Tiga) | Tallu |
| 4 (Empat) | Appa' |
| 5 (Lima) | Lima |
| 6 (Enam) | Annang |
| 7 (Tujuh) | Tuju |
| 8 (Delapan) | Sagantuju/Sangantuju |
| 9 (Sembilan) | Salapang |
| 10 (Sepuluh) | Sampulo |
| 11 (Sebelas) | Sampulon Se're |
| 12 (Dua Belas) | Sampulon Rua |
| 13 (Tiga Belas) | Sampulon Tallu |
| 14 (Empat Belas) | Sampulong Ngappa |
| 15 (Lima Belas) | Sampulol Lima |
| 16 (Enam Belas) | Sampulong Ngannang |
| 17 (Tujuh Belas) | Sampulon Tuju |
| 18 (Delapan Belas) | Sampulos Sagantuju / Sampulong Sangantuju |
| 19 (Sembilan Belas) | Sampulong Salapang |
| 20 (Dua Puluh) | Ruampulo |
| 21 (Dua Puluh Satu) | Ruampulos Se're |
| 100 (Seratus) | Sibilangngang |
| 101 (Seratus Satu) | Sibilangngang Asse're |
| 102 (Seratus Dua) | Sibilangngang Anrua |
| 1000 (Seribu) | Sisabbu |
| 1001 (Seribu Satu) | Sisabbu Asse're |
| 1002 (Seribu Dua) | Sisabbu Anrua |
| 2001 (Dua Ribu Satu) | Ruassabbu Asse're |
Berikut nama-nama hari dan bulan beserta penyebutannya dalam bahasa Makassar.
| Kata / Frase | Terjemahan |
|---|---|
| Senin | Sanneng |
| Selasa | Salasa |
| Rabu | Araba' |
| Kamis | Kammisi' |
| Jum'at | Juma' |
| Sabtu | Sattu |
| Minggu | Minggu |
| Januari | Janijari |
| Februari | Paberewari |
| Maret | Marasa |
| April | Aberele |
| Mei | Mai' |
| Juni | Juni |
| Juli | Juli |
| September | Satembere |
| Oktober | Okttoboro |
| November | Novembere |
| Desember | Desembere |
Oh ya, seperti biasa, jika ada koreksi / ralat / terjemahan bahasa yang kurang sesuai atau ada yang ingin ditambahkan, bisa teman-teman sampaikan melalui kolom komentar yang ada di bagian bawah. Jangan sungkan-sungkan.
Hari Rabu bukan araba’, tapi Ranai.
Maaf, bukan Ranai, tapi rabai
Kalau dari referensi buku kamus bahasa makassar – indonesia dan referensi-referensi online lainnya yg saya temui sih sudah benar kalau “araba” = “hari rabu”. Mungkin ada sumber referensi yang bisa saya baca untuk mengkonfirmasi bahwa bahasa makassarnya “hari rabu” adalah “rabai” ?
Kata Nai dengan kata inai; Kata nai sering digunakan untuk menanyakan sesuatu, tetapi dlam percakapan shari-hari sring kita mendengar kata inai yang berarti siapa contoh dalam kalimat, inai anggappa sapeda (Siapa yang mendapat sepeda) akan ganjal kiraya jika kata hanay menggunakan kata tanya seperti nai angngappa sapeda;
Nai : Siapa
Inai : Siapa
terima kasih buat tambahan penjelasannya 🙂
Kalau Accammak?
acca’ma = mengunyah, ngemil, makan,
mis. tena mari-marina ca’ma = tiada henti-hentinya dia mengunyah (makan).
wallahu a’lam
Minta tolong jawabannya ini
Soal: anggapai punya tangkasaki lima yang
Jawab:
Soal: angngapai punna tangkasaki limaya ? = apa akibat (apa manfaat) jika tangan itu bersih ?
Jawab: insya Allah, bellai garringa = insya Allah, penyakit jauh.
wallahu a’lam.
Kayaknya artikelnya ada yang keliru, Makassar itu ibukota provinsi Sulawesi Selatan, bukan Sulawesi Utara.
makasih koreksinya, sudah diralat 🙂
Orang Makassar yg tinggal di pedalaman yg pernah kami temui, mereka tidak mengenal istilah allo minggu. Yg mereka ucapkan untuk hari pertama adalah allo aha’. Begitupun kami yg tinggal di Makassar dan sekitarnya tidak mengenal hari minggu, kecuali setelah bertahun-tahun kami diberi kalender secara cuma-cuma, dimana dlm kalender tsb hari ahad sdh diganti dgn hari minggu. Awalnya kami merasa terganggu namun lambat laun kami merasa terbiasa. inna lillahi wa inna ilahi raji’un !
wah, baru tau nih. terima kasih informasinya 🙂
min kalau
“bergabung” , “kamu” , “dengan”, “dan” , “hari ini” , “tombol dibawah ini” , “bergabung”
apa bahasa makassarnya ? terima kasih