Beberapa minggu lalu saya mempublikasikan artikel kamus bahasa osing dan responnya ternyata cukup bagus. Alhasil jadi semangat untuk lanjut menulis artikel kamus lainnya. Siapa tahu suatu saat nanti bisa lengkap sampai seluruh bahasa daerah yang ada di Indonesia. Aminnn. Nah, kali ini yang akan kita bahas adalah kamus terjemahan bahasa Ambon / Maluku ke bahasa Indonesia. Siap?
Kota Ambon sendiri adalah ibukota sekaligus kota terbesar dari Provinsi Maluku. Letaknya di bagian selatan pulau Ambon. Kota ini dulu didirikan oleh bangsa Portugis dengan nama Nossa Senhora da Anunciada dan awalnya berupa benteng. Tepatnya pada tahun 1575. Letaknya yang strategis membuat kota ini berkembang pesat menjadi pusat pembudidayaan dan perdagangan rempah.
Namun jauh sebelum itu, adalah suku Alifuru yang mendiami berbagai wilayah di kepulauan Maluku. Bahasa utama yang mereka gunakan adalah bahasa Ambon. Bahasa itulah yang kemudian digunakan penduduk di sana hingga saat ini. Bersama dengan bahasa Indonesia tentunya.
Istilah Ambon (atau Ambong dalam bahasa setempat) sendiri menurut penduduk lokal berasal dari kata ‘ombong’ yang berarti ’embun’. Ini mengacu pada puncak-puncak di pulau tersebut yang memang sering tertutup embun tebal.
Cukup deh ya pembukaannya. Berikut ini bisa langsung disimak daftar alias kamus lengkap bahasa Ambon – Indonesia yang sudah kami kumpulkan dari berbagai sumber referensi terpercaya. Jika ada kekeliruan atau ada yang perlu ditambahkan, silahkan disampaikan melalui form komentar yang ada di bawah ya. Semoga bermanfaat!
| Bahasa Ambon | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Abang | kakak laki-laki (dipakai kalangan muslim) |
| Ada | ada, sedang |
| Ade' | adik |
| Ado | aduh |
| Aer | air |
| Aer kabor | air keruh, juga ungkapan untuk suasana kacau |
| Akang | …kan / it dalam bahasa Inggris |
| Akor | baik, rukun |
| Ale | kamu, anda |
| Aleng | lamban |
| Alus | halus |
| Amanisal | keranjang tempat mengumpulkan ikan |
| Amato | salam |
| Ambon kart | ambon KTP |
| Ambong | ambon |
| Ampas tarigu | sejenis kue |
| Amper | hampir |
| Amplov | amplop |
| Ampong | ampun |
| Ana | anak, budak |
| Anana | anak-anak, budak-budak |
| Anana ucing | anak muda |
| Angka | berangkat |
| Antua | beliau |
| Apa | apa |
| Apalai | apa lagi |
| Apapa' | apa-apa |
| Areng-areng | hanya |
| Arika | gesit |
| Arika | sejenis burung hutan |
| Asida | sejenis kue |
| Aso | ikut campur |
| Ator | atur |
| Ba'aso | mencampuri |
| Babengka | sejenis kue |
| Babengkeng | mengomel sambil bersungut-sungut |
| Bacarita | bercerita |
| Bacico | sikap tidak tenang, gelisah |
| Badaki | berdaki, kotor |
| Badang | badan |
| Badansa | berdansa |
| Badara | berdarah |
| Badendang | berdendang |
| Badepa | melangkah pindah-pindah |
| Badiang | diam |
| Badonci | bermusik |
| Bae | baik |
| Bagara | bergerak |
| Bahasa tana | bahasa daerah, logat tempatan. Namun juga untuk sebutan bahasa kaum terasing di pedalaman |
| Baileo | balai |
| Bajalan | berjalan |
| Bajualang | berjualan |
| Bakalai | berkelahi, bergaduh |
| Bakanda | selingkuh |
| Bakanor | berbicara sambil bersungut-sungut |
| Bakasang | terasi, belacan |
| Bakubae | damai |
| Bakudapa | berjumpa |
| Baku malawang | melawan, bertengkar |
| Bakupolo | berpelukan |
| Balaga | berlagak |
| Balagu | sikap antara suka dan tidak suka |
| Bale | balik |
| Bale muka | balik muka, memalingkan muka |
| Balisah | gelisah |
| Baloleng | sama dengan baronda |
| Balumpa | melompat |
| Bamaki | memaki |
| Banang | benang |
| Bandera | bendera |
| Bangka | bengkak |
| Baniang | semacam baju |
| Bapa | bapak |
| Bapa raja | kepala kampung, kepala desa |
| Bapili | memilih, mengundi |
| Barapa | berapa |
| Barenti | berhenti |
| Baribot | ribut, gaduh |
| Barmaeng | bermain |
| Baronda | jalan-jalan tanpa tujuan |
| Basar | besar |
| Basena | senang-senang |
| Basena batunang | orang berpacaran |
| Basisou | suka membicarakan kejelekan orang lain |
| Basudara | saudara |
| Batareak | berteriak |
| Batarewas | unjuk rasa, teriak |
| Batimbang | menimbang |
| Batimbang sabala | berat sebelah, pilih kasih |
| Baterek | mengganggu, meledek |
| Batul | betul |
| Bawarmus | memerintahkan sesuatu, tetapi terserah pada yang disuruh |
| Bembeng | bimbing |
| Bendar | kota, bandar |
| Beta | saya |
| Biden | berdoa |
| Bijiruku | jagoan |
| Biking | bikin, membuat |
| Bisi-bisi | bisik-bisik |
| Blakang | belakang, punggung |
| Bobou | bau |
| Bodo | bodoh |
| Bodok | sangat bodoh |
| Boslak | kasur |
| Botol | botol |
| Botol manci | sejenis setan |
| Bu | bung (panggilan untuk lelaki) |
| Buat tahan | mempertahankan |
| Bulang | bulan |
| Bulang trang | bulan purnama |
| Bumbungan kapala | ubun-ubun |
| Burong | burung |
| Burong kondo | burung bangau |
| Burong paikole | burung wagtail |
| Burong Pombo | burung merpati |
| Busu | busuk |
| Busu-busu | jelek-jelek |
| Cabar | memprovokasi |
| Caca | kakak perempuan (biasa dipakai kalangan muslim) |
| Cakadidi | cari perhatian |
| Capatu | sepatu |
| Capeo | topi |
| Cari kanal | berkenalan |
| Cawaning | cemeti |
| Cecelepu | tidak berdaya, sok sibuk, kelabakan |
| Cengke | cengkeh |
| Cikar | sikat (dalam artian makan dengan selera) |
| Cimpoa | sempoa |
| Cingki | cengkeh |
| Colo-colo | sejenis sambal |
| Cuki | Proses penetrasi saat bersetubuh (making love); sering juga dipakai sebagai salah satu makian. |
| Cukimai | makian kasar |
| Cukardellen | makian yang sedikit lebih halus dari cuki dan cukimau |
| Dame | damai |
| Dangke | terima kasih |
| Dapa | kena |
| Dar | dari |
| Dara | darah |
| Dara | perairan dangkal |
| Dara nae | naik darah |
| Deng | dengan, dan |
| Diang | diam |
| Doe | uang |
| Dolo | dulu |
| Donci | musik |
| Dong | mereka |
| Dorang | mereka |
| Doriang | durian |
| Dudu | duduk |
| Eleng | segan |
| Emper | hampir |
| Ence | panggilan untuk lelaki Cina |
| Enggo | hingga |
| Enggo blek | Salah satu permainan tradisional anak-anak |
| Fam | nama keluarga |
| Felem | film |
| Fikir | pikir |
| For | untuk |
| Forok | garpu |
| Fuli | bunga pala |
| Gaba-gaba | pelepah sagu |
| Gaco | istilah permainan kelereng, berupa kelereng utama |
| Gagartang | emosi berlebihan |
| Gagawang | antusiasme yang berlebihan |
| Galojo | rakus, gelojoh |
| Gamutu | ijuk |
| Garadus | kardus, dus |
| Gareja | gereja |
| Gargantang | kerongkongan |
| Garobak | gerobak |
| Garser | tumbuh |
| Gemeente | pemerintah |
| Gepe | jepit |
| Gici-gici | melompat dengan satu kaki |
| Gilih-gilih | terbahak-bahak |
| Hahakae | bercanda dengan cerita-cerita bohong dan lucu |
| Handeke | |
| Haringan | ringan |
| Hayal | bergaya aneh-aneh untuk menarik simpati |
| Hela | angkat, arahkan, tarik |
| Hela kaki | angkat kaki |
| Helahai | mengeluh sambil menarik napas panjang |
| Hidop | hidup |
| Hokmat | berbicara dengan suara keras, tegas dan berwibawa |
| Hole-hole | bohong |
| Hongi | riuh, gaduh |
| Horomate | hormat |
| Hotu | pergi keluar |
| Huele | Teriakan keras dengan irama tertentu tanda kegembiraan |
| Iko | ikut |
| Iko-iko | ikut-ikut |
| Ilang | hilang |
| Ilang jalan | kesasar |
| Inga | ingat |
| Ingatang | ingat, perhatikan |
| Inte | intai |
| Isi bagara | cari perhatian |
| Iskakar | pelit |
| Iskola | sekolah |
| Istaga | astaga |
| Istamplas | terminal |
| Istori | cerita |
| Itang | hitam |
| Itang gampang | sangat hitam, mudah hitam |
| Jaganti | raksasa |
| Jalang | jalan |
| Jambatang | jembatan |
| Jang | jangan |
| Jantong | jantung |
| Jari mai | ibu jari |
| Jiku | pojok, sudut |
| Jingkal | jengkal |
| Jua | juga, saja |
| Jujaro | anak gadis |
| Jujaro deng mungare | pemudi dan pemuda |
| Jumawa | marah sekali |
| Ka | ke |
| Kabaresi | berjiwa keras / ksatria, pemberani, pahlawan |
| Kabong | kebun |
| Kacupeng | kecil, anak kecil |
| Kadera | kursi |
| Kaeng | kain, fabrik |
| Kaka | kakak |
| Kakarlak | kecoa, juga sebutan bagi orang kulit putih |
| Kaki tangan haringan | gesit |
| Kalabor | sembarangan, kurang teratur |
| Kalakuang | kelakuan, sikap |
| Kalo | kalau |
| Kaluyu | ikan hiu |
| Kamareng | kemarin, kelmarin |
| Kamari | kemari |
| Kamboti | sejenis keranjang (dari anyaman daun kelapa) |
| Kamong | kalian |
| Kampong | kampung |
| Kampong dalang mulu | memaksa diri berbicara bahasa ibu |
| Kanari | kenari |
| Kanes | kenes |
| Kanjoli | Alat penerangan tradisional berbentuk lilin, yang terbuat dari pengolahan isi buah bintanggor. |
| Kantang | istilah untuk kaum penyuka sejenis |
| Kapala | kepala |
| Kapala batu | keras kepala |
| Kapista | atraktif (konotasi negatif) |
| Karikil | kerikil |
| Karja | kerja |
| Karoco | kroco |
| Karosi | kursi |
| Kas | sama dengan artikel 'ber-, me-' |
| Kas'jau | jauhkan |
| Kas'tau | beritahu, bagi tahu |
| Kastunju | menunjukkan |
| Kasana | kesana |
| Katagorang | kerasukan |
| Katanggisang | mengigau |
| Katong | kita |
| Kawaja | pelit |
| Keku | mengusung di kapal |
| Kepeng | uang |
| Kes | monyet |
| Kewel | mulut besar, bohong |
| Kincing | kencing |
| Kintal | halaman |
| Kio | dong, lah |
| Kler | warna |
| Kodok | kodok, katak |
| Koi | tempat tidur |
| Koliling | keliling |
| Konci | kunci |
| Konci rekeng | akhirnya |
| Konto | kentut |
| Kopo-kopo | kupu-kupu |
| Kora-kora | sejenis kapal besar untuk berperang |
| Kukis | kue |
| Kusu | binatang hantu (tarsius) |
| Kusu-kusu | alang-alang |
| La kata | agar |
| Lai | penekanan, sama seperti ungkapan 'lah' |
| Laipose | genit, melaram |
| Laki | lelaki |
| Lak'laki | laki-laki |
| Lampu storongking | lampu petromaks |
| Laste | akhir, ujung |
| Lau | perairan dalam |
| Lenso | saputangan |
| Lepe | sendok, sudu |
| Lia | lihat |
| Loga-loga | goyah |
| Loko | memegang / berpegangan |
| Lombo | lembut |
| Lonceng | jam tangan, arloji |
| Lumpa | lompat |
| Maar | tapi |
| Macang | macam, seperti |
| Maitua | istri |
| Makang | makan |
| Makang patita | tradisi makan untuk perdamaian |
| Malang | malam |
| Malas | malas |
| Malas tahu | acuh tak acuh |
| Malayu | melayu |
| Malele | meleleh |
| Malu hati | malu |
| Mampos | mampus, mati |
| Mancari | mata pencaharian |
| Mangamu | mengamuk |
| Mangarti | mengerti |
| Mange-mange | hutan bakau |
| Manginte | mengintai |
| Mangkali | barangkali |
| Mangkera | bergerak kesana kemari |
| Manise | manis, indah |
| Maniso | sibuk / repot |
| Manyau | menyahut |
| Maraju | merajuk |
| Mardika | merdeka |
| Marinyo | polisi |
| Maske | meskipun |
| Masu | masuk |
| Mata jalan | ruas-ruas jalan |
| Mata lomba | jenis lomba |
| Mata ruma | keluarga |
| Matawana | bergadang sepanjang malam |
| Maueng | kepala adat |
| Meku | peduli |
| Mener | tuan (ditujukan kepada pejabat) |
| Mete-mete | ngomel-ngomel |
| Meti | surut |
| Mir | dinding, tembok |
| Mister | peduli |
| Momo | paman, oom |
| Mongo-mongo | bodoh, ceroboh |
| Mulu | mulut |
| Mulu basantan | mulut berbusa |
| Mulu karepu | sejenis kurap di pinggir mulut |
| Mungare | pemuda |
| Musti | harus |
| Nae | naik |
| Nai | naik |
| Nama | nama |
| Nanaku | menandai, nanya |
| Nene | nenek |
| Ngungare | pemuda |
| Nodek | tidak perhatian sedikitpun |
| Nona | panggilan untuk gadis |
| Nona baju merah | istilah utk bunga pesta |
| Nusa | pulau |
| Nyong | panggilan untuk kaum pria |
| Nyong gogos | cowok ganteng |
| Oma | nenek |
| Onozel | genit, melaram |
| Ontal | menggulung / melipat |
| Opa | kakek, datuk |
| Orang | orang |
| Orang pake-pake | dukun, bomoh |
| Orang tatua | orangtua |
| Oras | waktu, saat, masa |
| Ortega | orang tenggara (untuk orang asal Maluku Tenggara) |
| Ose | kamu |
| Oto | mobil, kereta |
| Padede | malu-malu |
| Padis | pedas |
| Paitua | suami |
| Palasi | tobat |
| Paleo | lamban |
| Paling | paling |
| Palungku | tinju |
| Pangkotor | kotor |
| Panta | pantat, bokong |
| Papalele | pengumpul kerang di pantai |
| Papang | papan |
| Par | untuk |
| Parampuang | perempuan |
| Pardidu | tanpa arah |
| Parigi | sumur |
| Parlente | penipu |
| Parsis | persis |
| Pasisou | suka menceritakan kejelekan orang lain |
| Paskali | sangat, sekali |
| Pastiu | bosan |
| Pata | patah, petik |
| Pata cingki | petik cengkeh |
| Patamayang | pirang (rambut patamayang = rambut pirang) |
| Patai | pamit |
| Pela gandong | sistem kerukunan antar dua kampung beda agama |
| Pele | pilih |
| Pende | pendek |
| Pi | pergi |
| Picah | pecah |
| Pohong | pohon |
| Poka-poka | subuh |
| Polo | peluk |
| Pono | penuh |
| Poro | perut |
| Potar | putar |
| Pukol | pukul |
| Pung | punya |
| Punggul | pungut |
| Rai | kira |
| Rai-rai | kira-kira |
| Rame | ramai |
| Rasa | rasa |
| Rekeng | hitung |
| Rembeng | jinjing |
| Sabala | sebelah |
| Sabarang | sembarang |
| Sadap | sedap |
| Sadiki | sedikit |
| Sagala hari | sepanjang hari |
| Sageru | minuman keras lokal |
| Sahua | sahut |
| Sajo | sejuk |
| Sakola | sekolah |
| Salam | Islam |
| Salamat | selamat |
| Salamate | salam |
| Samangat | semangat |
| Sambong | sambung |
| Sambunyi | sembunyi |
| Samonti | satu tumpuk dalam jumlah yang banyak |
| Skrobi | usir pergi |
| Samua | semua |
| Sanapang | senapan |
| Sangko | sangkut |
| Saniri / Saniri Negeri | Sebutan untuk dewan perwakilan masyarakat suatu negeri. Yang terdiri dari kumpulan tua-tua adat, kepala soa, dan perwakilan lainnya yang punya kedudukan dalam setting adat masyarakat Maluku Tengah dan masyarakat pulau Ambon pada umumnya. |
| Sarani | Kristen |
| Sasa | sesak |
| Satambong | seabrek, aneka macam |
| Saule | lelaki muda yang tampan |
| Seng | tidak |
| Sibu-sibu | sepoi-sepoi |
| Sirang | siram |
| Sio! | wahai! |
| Sirang | siram |
| Skakar | pelit |
| Skrek | kaget |
| Slaber | membersihkan, menyapu |
| Slak | gaya |
| Slaken | gaya |
| Smerlap | gemerlap, mewah |
| Snup | jajanan |
| Soa-soa | biawak |
| Sodara | saudara |
| Sodara piara | saudara angkat |
| Soldadu | serdadu, pasukan |
| Sombayang | sembahyang |
| Sondor | tanpa, tidak |
| Sono | nyenyak, tidur |
| Sorong | dorong |
| Spook | hantu, cerita tidak masuk akal |
| Sprei | kain kasur |
| Spul | bilas pakaian (bilas akhir) |
| Stell | gaya, pasang |
| Strap | hukuman, sanksi |
| Strat | jalan |
| Su | sudah |
| Suanggi | guna-guna, pengguna ilmu hitam |
| Sumbur | sembur |
| Sungga | pisau, parang |
| Sungga-sungga | Jerat atau ranjau yang dibuat dengan cara menanam bambu atau kayu yang telah diruncing |
| Ta'urung-urung | beriringan, ramai-ramai |
| Tabadiri | berdiri tegak |
| Tabal | tebal |
| Tabaos | berteriak / memberitahukan |
| Tabea | hormat |
| Tacigi | kaget |
| Tado | diam |
| Tado-tado | diam-diam |
| Tagae | terkait |
| Tagal | karena |
| Tagal cinta pung tahela | akibat cinta (biasanya berkonotasi negatif) |
| Tahang | tahan |
| Tajangke | terjangkit, terkena |
| Takikis | terkikis |
| Tako | takut |
| Takojo | terkejut |
| Talalu | terlalu |
| Talamberang | tak tentu arah |
| Talanjang | telanjang |
| Talapas | terlepas |
| Tali hulaleng | tali hutan |
| Talinga | telinga |
| Talipon | telepon |
| Talucu | tertelan, meluncur |
| Tamang | teman |
| Tampa | tempat |
| Tampias | tempias, keluar, terpercik |
| Tana | tanah, negeri |
| Tandang | tending |
| Tanta | tante, bibi, makcik |
| Tanuar | musim / waktu yang telah dibagi; misalkan ada waktunya makan Pagi, makan siang, dan makan malam. |
| Taong | tahun |
| Tapaku | terpaku |
| Tapalang | kursi panjang dari pelepah sagu |
| Tar | tidak |
| Tarada | tidak ada |
| Tarbae | tidak baik |
| Tarlama | nanti |
| Taro | taruh |
| Tasangko | tersangkut |
| Tasirang | tersiram |
| Tata | bapak |
| Tatidor | tertidur |
| Tau | tahu |
| Tegel | ubin |
| Tempo | waktu |
| Testa | kepala |
| Tete | kakek, datuk |
| Tete manis | Tuhan |
| Tetenga | penyu |
| Tidor | tidur |
| Tikang | tikam |
| Tingkai | sombong, angkuh |
| Tipu | tipu |
| Tipu-tipu abu nawas | akal bulus |
| Toro | turut |
| Totobuang | jenis alat musik khas Maluku |
| Totoruga | penyu |
| Toki | pukul, getok, ketok |
| Tra | tidak |
| Tua-tua garongkong | tua bangka |
| Tuang | Tuan / Tuhan |
| Tuangala | Tuhan |
| Tumbu | tumbuk, pukul |
| Tunju | tunjuk |
| Voor | untuk |
| Walang | rumah kecil |
| Warmus | meminta orang menyelesaikan pekerjaannya sampai selesai |
| Wate | paman |
| Wer | cuaca |
| Zonder | tanpa |
Etty Hoesein
PADEDE artinya bukan MALU-MALU tapi cengeng… suka menangis…
Alvian selayar
Banyak yang salah kalo di perbaiki banyak yang harus di perbaiki
hatakai
banyak yang salah ini bos, kalau bisa diperbaiki
Cosa Aranda
siap bosque, diusahakan
Kumbang hitam
Bagus sekali
Tolong rangkaian bahasa jika mungkin yang sering diucapkan
Trims semoga berlanjut
batu itang
judulnya kamus lengkap bahasa ambon, tp bamyak uang salah
Indrihartono2
Penyakit lapar garam bahasa indo ap
food of badai.
barantang = joint venture, baku tambah uang,
Peter Matahelumual
Mohon maaf kalau salah, rasanya bukan kamus bahasa Ambon, lebih tepatnya kamus dialek Ambon, karena secara umum Ambon sendiri tidak punya bahasa daerah, alias bahasa sudah hilang musnah. Kedua kamus ini masih perlu disempurnakan lagi karena masih banyak kata-kata yang belum terakomodir, contohnya “aniong, taparegu, totobuang/tatabuang dll, Kemudian artinya banyak yang kurang tepat contuhnya walang bukan rumah kecil tapi rumah kebun/dangau
Permata
banyak salah
Renka
Beta suka.. meskipun banya sala maar su brani mulai.
basudara dong jang malu-malu par kasi masukan ee..
Renka
baku = saling (mis: bakupolo = saling berpelukan)
bakutumbu = saling pukul.. dst
Aso = buru-buru
Amato = selamat jalan/selamat tinggal
Badaki = Kotor, jorok
bukan boslak tapi bolsak
Dara = Darat (jika mengacu pada arah maka diartikan daerah gunung/dataran yg lebih tinggi)
Lao = Laut (jika mengacu pada arah maka diartikan daerah laut/dataran yg lebih rendah)
Bembeng = Jinjing
Tabembeng/tagantong = Tergantung
Makang cabar = mudah terprovokasi/suka diprovokasi
Mungare bukan Ngungare
Pontar = berjalan berkeliling
Rai = Kira/Tebak