Kamus Bahasa Ambon Lengkap

Beberapa minggu lalu saya mempublikasikan artikel kamus bahasa osing dan responnya ternyata cukup bagus. Alhasil jadi semangat untuk lanjut menulis artikel kamus lainnya. Siapa tahu suatu saat nanti bisa lengkap sampai seluruh bahasa daerah yang ada di Indonesia. Aminnn. Nah, kali ini yang akan kita bahas adalah kamus terjemahan bahasa Ambon / Maluku ke bahasa Indonesia. Siap?

Kota Ambon sendiri adalah ibukota sekaligus kota terbesar dari Provinsi Maluku. Letaknya di bagian selatan pulau Ambon. Kota ini dulu didirikan oleh bangsa Portugis dengan nama Nossa Senhora da Anunciada dan awalnya berupa benteng. Tepatnya pada tahun 1575. Letaknya yang strategis membuat kota ini berkembang pesat menjadi pusat pembudidayaan dan perdagangan rempah.

Namun jauh sebelum itu, adalah suku Alifuru yang mendiami berbagai wilayah di kepulauan Maluku. Bahasa utama yang mereka gunakan adalah bahasa Ambon. Bahasa itulah yang kemudian digunakan penduduk di sana hingga saat ini. Bersama dengan bahasa Indonesia tentunya.

Istilah Ambon (atau Ambong dalam bahasa setempat) sendiri menurut penduduk lokal berasal dari kata ‘ombong’ yang berarti ’embun’. Ini mengacu pada puncak-puncak di pulau tersebut yang memang sering tertutup embun tebal.

Cukup deh ya pembukaannya. Berikut ini bisa langsung disimak daftar alias kamus lengkap bahasa Ambon – Indonesia yang sudah kami kumpulkan dari berbagai sumber referensi terpercaya. Jika ada kekeliruan atau ada yang perlu ditambahkan, silahkan disampaikan melalui form komentar yang ada di bawah ya. Semoga bermanfaat!

Bahasa Ambon Bahasa Indonesia
Abang kakak laki-laki (dipakai kalangan muslim)
Ada ada, sedang
Ade' adik
Ado aduh
Aer air
Aer kabor air keruh, juga ungkapan untuk suasana kacau
Akang …kan / it dalam bahasa Inggris
Akor baik, rukun
Ale kamu, anda
Aleng lamban
Alus halus
Amanisal keranjang tempat mengumpulkan ikan
Amato salam
Ambon kart ambon KTP
Ambong ambon
Ampas tarigu sejenis kue
Amper hampir
Amplov amplop
Ampong ampun
Ana anak, budak
Anana anak-anak, budak-budak
Anana ucing anak muda
Angka berangkat
Antua beliau
Apa apa
Apalai apa lagi
Apapa' apa-apa
Areng-areng hanya
Arika gesit
Arika sejenis burung hutan
Asida sejenis kue
Aso ikut campur
Ator atur
Ba'aso mencampuri
Babengka sejenis kue
Babengkeng mengomel sambil bersungut-sungut
Bacarita bercerita
Bacico sikap tidak tenang, gelisah
Badaki berdaki, kotor
Badang badan
Badansa berdansa
Badara berdarah
Badendang berdendang
Badepa melangkah pindah-pindah
Badiang diam
Badonci bermusik
Bae baik
Bagara bergerak
Bahasa tana bahasa daerah, logat tempatan. Namun juga untuk sebutan bahasa kaum terasing di pedalaman
Baileo balai
Bajalan berjalan
Bajualang berjualan
Bakalai berkelahi, bergaduh
Bakanda selingkuh
Bakanor berbicara sambil bersungut-sungut
Bakasang terasi, belacan
Bakubae damai
Bakudapa berjumpa
Baku malawang melawan, bertengkar
Bakupolo berpelukan
Balaga berlagak
Balagu sikap antara suka dan tidak suka
Bale balik
Bale muka balik muka, memalingkan muka
Balisah gelisah
Baloleng sama dengan baronda
Balumpa melompat
Bamaki memaki
Banang benang
Bandera bendera
Bangka bengkak
Baniang semacam baju
Bapa bapak
Bapa raja kepala kampung, kepala desa
Bapili memilih, mengundi
Barapa berapa
Barenti berhenti
Baribot ribut, gaduh
Barmaeng bermain
Baronda jalan-jalan tanpa tujuan
Basar besar
Basena senang-senang
Basena batunang orang berpacaran
Basisou suka membicarakan kejelekan orang lain
Basudara saudara
Batareak berteriak
Batarewas unjuk rasa, teriak
Batimbang menimbang
Batimbang sabala berat sebelah, pilih kasih
Baterek mengganggu, meledek
Batul betul
Bawarmus memerintahkan sesuatu, tetapi terserah pada yang disuruh
Bembeng bimbing
Bendar kota, bandar
Beta saya
Biden berdoa
Bijiruku jagoan
Biking bikin, membuat
Bisi-bisi bisik-bisik
Blakang belakang, punggung
Bobou bau
Bodo bodoh
Bodok sangat bodoh
Boslak kasur
Botol botol
Botol manci sejenis setan
Bu bung (panggilan untuk lelaki)
Buat tahan mempertahankan
Bulang bulan
Bulang trang bulan purnama
Bumbungan kapala ubun-ubun
Burong burung
Burong kondo burung bangau
Burong paikole burung wagtail
Burong Pombo burung merpati
Busu busuk
Busu-busu jelek-jelek
Cabar memprovokasi
Caca kakak perempuan (biasa dipakai kalangan muslim)
Cakadidi cari perhatian
Capatu sepatu
Capeo topi
Cari kanal berkenalan
Cawaning cemeti
Cecelepu tidak berdaya, sok sibuk, kelabakan
Cengke cengkeh
Cikar sikat (dalam artian makan dengan selera)
Cimpoa sempoa
Cingki cengkeh
Colo-colo sejenis sambal
Cuki Proses penetrasi saat bersetubuh (making love); sering juga dipakai sebagai salah satu makian.
Cukimai makian kasar
Cukardellen makian yang sedikit lebih halus dari cuki dan cukimau
Dame damai
Dangke terima kasih
Dapa kena
Dar dari
Dara darah
Dara perairan dangkal
Dara nae naik darah
Deng dengan, dan
Diang diam
Doe uang
Dolo dulu
Donci musik
Dong mereka
Dorang mereka
Doriang durian
Dudu duduk
Eleng segan
Emper hampir
Ence panggilan untuk lelaki Cina
Enggo hingga
Enggo blek Salah satu permainan tradisional anak-anak
Fam nama keluarga
Felem film
Fikir pikir
For untuk
Forok garpu
Fuli bunga pala
Gaba-gaba pelepah sagu
Gaco istilah permainan kelereng, berupa kelereng utama
Gagartang emosi berlebihan
Gagawang antusiasme yang berlebihan
Galojo rakus, gelojoh
Gamutu ijuk
Garadus kardus, dus
Gareja gereja
Gargantang kerongkongan
Garobak gerobak
Garser tumbuh
Gemeente pemerintah
Gepe jepit
Gici-gici melompat dengan satu kaki
Gilih-gilih terbahak-bahak
Hahakae bercanda dengan cerita-cerita bohong dan lucu
Handeke
Haringan ringan
Hayal bergaya aneh-aneh untuk menarik simpati
Hela angkat, arahkan, tarik
Hela kaki angkat kaki
Helahai mengeluh sambil menarik napas panjang
Hidop hidup
Hokmat berbicara dengan suara keras, tegas dan berwibawa
Hole-hole bohong
Hongi riuh, gaduh
Horomate hormat
Hotu pergi keluar
Huele Teriakan keras dengan irama tertentu tanda kegembiraan
Iko ikut
Iko-iko ikut-ikut
Ilang hilang
Ilang jalan kesasar
Inga ingat
Ingatang ingat, perhatikan
Inte intai
Isi bagara cari perhatian
Iskakar pelit
Iskola sekolah
Istaga astaga
Istamplas terminal
Istori cerita
Itang hitam
Itang gampang sangat hitam, mudah hitam
Jaganti raksasa
Jalang jalan
Jambatang jembatan
Jang jangan
Jantong jantung
Jari mai ibu jari
Jiku pojok, sudut
Jingkal jengkal
Jua juga, saja
Jujaro anak gadis
Jujaro deng mungare pemudi dan pemuda
Jumawa marah sekali
Ka ke
Kabaresi berjiwa keras / ksatria, pemberani, pahlawan
Kabong kebun
Kacupeng kecil, anak kecil
Kadera kursi
Kaeng kain, fabrik
Kaka kakak
Kakarlak kecoa, juga sebutan bagi orang kulit putih
Kaki tangan haringan gesit
Kalabor sembarangan, kurang teratur
Kalakuang kelakuan, sikap
Kalo kalau
Kaluyu ikan hiu
Kamareng kemarin, kelmarin
Kamari kemari
Kamboti sejenis keranjang (dari anyaman daun kelapa)
Kamong kalian
Kampong kampung
Kampong dalang mulu memaksa diri berbicara bahasa ibu
Kanari kenari
Kanes kenes
Kanjoli Alat penerangan tradisional berbentuk lilin, yang terbuat dari pengolahan isi buah bintanggor.
Kantang istilah untuk kaum penyuka sejenis
Kapala kepala
Kapala batu keras kepala
Kapista atraktif (konotasi negatif)
Karikil kerikil
Karja kerja
Karoco kroco
Karosi kursi
Kas sama dengan artikel 'ber-, me-'
Kas'jau jauhkan
Kas'tau beritahu, bagi tahu
Kastunju menunjukkan
Kasana kesana
Katagorang kerasukan
Katanggisang mengigau
Katong kita
Kawaja pelit
Keku mengusung di kapal
Kepeng uang
Kes monyet
Kewel mulut besar, bohong
Kincing kencing
Kintal halaman
Kio dong, lah
Kler warna
Kodok kodok, katak
Koi tempat tidur
Koliling keliling
Konci kunci
Konci rekeng akhirnya
Konto kentut
Kopo-kopo kupu-kupu
Kora-kora sejenis kapal besar untuk berperang
Kukis kue
Kusu binatang hantu (tarsius)
Kusu-kusu alang-alang
La kata agar
Lai penekanan, sama seperti ungkapan 'lah'
Laipose genit, melaram
Laki lelaki
Lak'laki laki-laki
Lampu storongking lampu petromaks
Laste akhir, ujung
Lau perairan dalam
Lenso saputangan
Lepe sendok, sudu
Lia lihat
Loga-loga goyah
Loko memegang / berpegangan
Lombo lembut
Lonceng jam tangan, arloji
Lumpa lompat
Maar tapi
Macang macam, seperti
Maitua istri
Makang makan
Makang patita tradisi makan untuk perdamaian
Malang malam
Malas malas
Malas tahu acuh tak acuh
Malayu melayu
Malele meleleh
Malu hati malu
Mampos mampus, mati
Mancari mata pencaharian
Mangamu mengamuk
Mangarti mengerti
Mange-mange hutan bakau
Manginte mengintai
Mangkali barangkali
Mangkera bergerak kesana kemari
Manise manis, indah
Maniso sibuk / repot
Manyau menyahut
Maraju merajuk
Mardika merdeka
Marinyo polisi
Maske meskipun
Masu masuk
Mata jalan ruas-ruas jalan
Mata lomba jenis lomba
Mata ruma keluarga
Matawana bergadang sepanjang malam
Maueng kepala adat
Meku peduli
Mener tuan (ditujukan kepada pejabat)
Mete-mete ngomel-ngomel
Meti surut
Mir dinding, tembok
Mister peduli
Momo paman, oom
Mongo-mongo bodoh, ceroboh
Mulu mulut
Mulu basantan mulut berbusa
Mulu karepu sejenis kurap di pinggir mulut
Mungare pemuda
Musti harus
Nae naik
Nai naik
Nama nama
Nanaku menandai, nanya
Nene nenek
Ngungare pemuda
Nodek tidak perhatian sedikitpun
Nona panggilan untuk gadis
Nona baju merah istilah utk bunga pesta
Nusa pulau
Nyong panggilan untuk kaum pria
Nyong gogos cowok ganteng
Oma nenek
Onozel genit, melaram
Ontal menggulung / melipat
Opa kakek, datuk
Orang orang
Orang pake-pake dukun, bomoh
Orang tatua orangtua
Oras waktu, saat, masa
Ortega orang tenggara (untuk orang asal Maluku Tenggara)
Ose kamu
Oto mobil, kereta
Padede malu-malu
Padis pedas
Paitua suami
Palasi tobat
Paleo lamban
Paling paling
Palungku tinju
Pangkotor kotor
Panta pantat, bokong
Papalele pengumpul kerang di pantai
Papang papan
Par untuk
Parampuang perempuan
Pardidu tanpa arah
Parigi sumur
Parlente penipu
Parsis persis
Pasisou suka menceritakan kejelekan orang lain
Paskali sangat, sekali
Pastiu bosan
Pata patah, petik
Pata cingki petik cengkeh
Patamayang pirang (rambut patamayang = rambut pirang)
Patai pamit
Pela gandong sistem kerukunan antar dua kampung beda agama
Pele pilih
Pende pendek
Pi pergi
Picah pecah
Pohong pohon
Poka-poka subuh
Polo peluk
Pono penuh
Poro perut
Potar putar
Pukol pukul
Pung punya
Punggul pungut
Rai kira
Rai-rai kira-kira
Rame ramai
Rasa rasa
Rekeng hitung
Rembeng jinjing
Sabala sebelah
Sabarang sembarang
Sadap sedap
Sadiki sedikit
Sagala hari sepanjang hari
Sageru minuman keras lokal
Sahua sahut
Sajo sejuk
Sakola sekolah
Salam Islam
Salamat selamat
Salamate salam
Samangat semangat
Sambong sambung
Sambunyi sembunyi
Samonti satu tumpuk dalam jumlah yang banyak
Skrobi usir pergi
Samua semua
Sanapang senapan
Sangko sangkut
Saniri / Saniri Negeri Sebutan untuk dewan perwakilan masyarakat suatu negeri. Yang terdiri dari kumpulan tua-tua adat, kepala soa, dan perwakilan lainnya yang punya kedudukan dalam setting adat masyarakat Maluku Tengah dan masyarakat pulau Ambon pada umumnya.
Sarani Kristen
Sasa sesak
Satambong seabrek, aneka macam
Saule lelaki muda yang tampan
Seng tidak
Sibu-sibu sepoi-sepoi
Sirang siram
Sio! wahai!
Sirang siram
Skakar pelit
Skrek kaget
Slaber membersihkan, menyapu
Slak gaya
Slaken gaya
Smerlap gemerlap, mewah
Snup jajanan
Soa-soa biawak
Sodara saudara
Sodara piara saudara angkat
Soldadu serdadu, pasukan
Sombayang sembahyang
Sondor tanpa, tidak
Sono nyenyak, tidur
Sorong dorong
Spook hantu, cerita tidak masuk akal
Sprei kain kasur
Spul bilas pakaian (bilas akhir)
Stell gaya, pasang
Strap hukuman, sanksi
Strat jalan
Su sudah
Suanggi guna-guna, pengguna ilmu hitam
Sumbur sembur
Sungga pisau, parang
Sungga-sungga Jerat atau ranjau yang dibuat dengan cara menanam bambu atau kayu yang telah diruncing
Ta'urung-urung beriringan, ramai-ramai
Tabadiri berdiri tegak
Tabal tebal
Tabaos berteriak / memberitahukan
Tabea hormat
Tacigi kaget
Tado diam
Tado-tado diam-diam
Tagae terkait
Tagal karena
Tagal cinta pung tahela akibat cinta (biasanya berkonotasi negatif)
Tahang tahan
Tajangke terjangkit, terkena
Takikis terkikis
Tako takut
Takojo terkejut
Talalu terlalu
Talamberang tak tentu arah
Talanjang telanjang
Talapas terlepas
Tali hulaleng tali hutan
Talinga telinga
Talipon telepon
Talucu tertelan, meluncur
Tamang teman
Tampa tempat
Tampias tempias, keluar, terpercik
Tana tanah, negeri
Tandang tending
Tanta tante, bibi, makcik
Tanuar musim / waktu yang telah dibagi; misalkan ada waktunya makan Pagi, makan siang, dan makan malam.
Taong tahun
Tapaku terpaku
Tapalang kursi panjang dari pelepah sagu
Tar tidak
Tarada tidak ada
Tarbae tidak baik
Tarlama nanti
Taro taruh
Tasangko tersangkut
Tasirang tersiram
Tata bapak
Tatidor tertidur
Tau tahu
Tegel ubin
Tempo waktu
Testa kepala
Tete kakek, datuk
Tete manis Tuhan
Tetenga penyu
Tidor tidur
Tikang tikam
Tingkai sombong, angkuh
Tipu tipu
Tipu-tipu abu nawas akal bulus
Toro turut
Totobuang jenis alat musik khas Maluku
Totoruga penyu
Toki pukul, getok, ketok
Tra tidak
Tua-tua garongkong tua bangka
Tuang Tuan / Tuhan
Tuangala Tuhan
Tumbu tumbuk, pukul
Tunju tunjuk
Voor untuk
Walang rumah kecil
Warmus meminta orang menyelesaikan pekerjaannya sampai selesai
Wate paman
Wer cuaca
Zonder tanpa
OK Google, tema artikel yang berhubungan: , ,  kamus bahasa ambon.

5 Comments - Add Comment

  1. Avatar
  2. Avatar
  3. Avatar
    • Avatar
  4. Avatar

Reply