Kamus Bahasa Ambon Lengkap

Beberapa minggu lalu saya mempublikasikan artikel kamus bahasa osing dan responnya ternyata cukup bagus. Alhasil jadi semangat untuk lanjut menulis artikel kamus lainnya. Siapa tahu suatu saat nanti bisa lengkap sampai seluruh bahasa daerah yang ada di Indonesia. Aminnn. Nah, kali ini yang akan kita bahas adalah kamus terjemahan bahasa Ambon / Maluku ke bahasa Indonesia. Siap?

Kota Ambon sendiri adalah ibukota sekaligus kota terbesar dari Provinsi Maluku. Letaknya di bagian selatan pulau Ambon. Kota ini dulu didirikan oleh bangsa Portugis dengan nama Nossa Senhora da Anunciada dan awalnya berupa benteng. Tepatnya pada tahun 1575. Letaknya yang strategis membuat kota ini berkembang pesat menjadi pusat pembudidayaan dan perdagangan rempah.

Namun jauh sebelum itu, adalah suku Alifuru yang mendiami berbagai wilayah di kepulauan Maluku. Bahasa utama yang mereka gunakan adalah bahasa Ambon. Bahasa itulah yang kemudian digunakan penduduk di sana hingga saat ini. Bersama dengan bahasa Indonesia tentunya.

Istilah Ambon (atau Ambong dalam bahasa setempat) sendiri menurut penduduk lokal berasal dari kata ‘ombong’ yang berarti ’embun’. Ini mengacu pada puncak-puncak di pulau tersebut yang memang sering tertutup embun tebal.

Cukup deh ya pembukaannya. Berikut ini bisa langsung disimak daftar alias kamus lengkap bahasa Ambon – Indonesia yang sudah kami kumpulkan dari berbagai sumber referensi terpercaya. Jika ada kekeliruan atau ada yang perlu ditambahkan, silahkan disampaikan melalui form komentar yang ada di bawah ya. Semoga bermanfaat!

Bahasa AmbonBahasa Indonesia
Abangkakak laki-laki (dipakai kalangan muslim)
Adaada, sedang
Ade'adik
Adoaduh
Aerair
Aer kaborair keruh, juga ungkapan untuk suasana kacau
Akang…kan / it dalam bahasa Inggris
Akorbaik, rukun
Alekamu, anda
Alenglamban
Alushalus
Amanisalkeranjang tempat mengumpulkan ikan
Amatosalam
Ambon kartambon KTP
Ambongambon
Ampas tarigusejenis kue
Amperhampir
Amplovamplop
Ampongampun
Anaanak, budak
Ananaanak-anak, budak-budak
Anana ucinganak muda
Angkaberangkat
Antuabeliau
Apaapa
Apalaiapa lagi
Apapa'apa-apa
Areng-arenghanya
Arikagesit
Arikasejenis burung hutan
Asidasejenis kue
Asoikut campur
Atoratur
Ba'asomencampuri
Babengkasejenis kue
Babengkengmengomel sambil bersungut-sungut
Bacaritabercerita
Bacicosikap tidak tenang, gelisah
Badakiberdaki, kotor
Badangbadan
Badansaberdansa
Badaraberdarah
Badendangberdendang
Badepamelangkah pindah-pindah
Badiangdiam
Badoncibermusik
Baebaik
Bagarabergerak
Bahasa tanabahasa daerah, logat tempatan. Namun juga untuk sebutan bahasa kaum terasing di pedalaman
Baileobalai
Bajalanberjalan
Bajualangberjualan
Bakalaiberkelahi, bergaduh
Bakandaselingkuh
Bakanorberbicara sambil bersungut-sungut
Bakasangterasi, belacan
Bakubaedamai
Bakudapaberjumpa
Baku malawangmelawan, bertengkar
Bakupoloberpelukan
Balagaberlagak
Balagusikap antara suka dan tidak suka
Balebalik
Bale mukabalik muka, memalingkan muka
Balisahgelisah
Balolengsama dengan baronda
Balumpamelompat
Bamakimemaki
Banangbenang
Banderabendera
Bangkabengkak
Baniangsemacam baju
Bapabapak
Bapa rajakepala kampung, kepala desa
Bapilimemilih, mengundi
Barapaberapa
Barentiberhenti
Baribotribut, gaduh
Barmaengbermain
Barondajalan-jalan tanpa tujuan
Basarbesar
Basenasenang-senang
Basena batunangorang berpacaran
Basisousuka membicarakan kejelekan orang lain
Basudarasaudara
Batareakberteriak
Batarewasunjuk rasa, teriak
Batimbangmenimbang
Batimbang sabalaberat sebelah, pilih kasih
Baterekmengganggu, meledek
Batulbetul
Bawarmusmemerintahkan sesuatu, tetapi terserah pada yang disuruh
Bembengbimbing
Bendarkota, bandar
Betasaya
Bidenberdoa
Bijirukujagoan
Bikingbikin, membuat
Bisi-bisibisik-bisik
Blakangbelakang, punggung
Boboubau
Bodobodoh
Bodoksangat bodoh
Boslakkasur
Botolbotol
Botol mancisejenis setan
Bubung (panggilan untuk lelaki)
Buat tahanmempertahankan
Bulangbulan
Bulang trangbulan purnama
Bumbungan kapalaubun-ubun
Burongburung
Burong kondoburung bangau
Burong paikoleburung wagtail
Burong Pomboburung merpati
Busubusuk
Busu-busujelek-jelek
Cabarmemprovokasi
Cacakakak perempuan (biasa dipakai kalangan muslim)
Cakadidicari perhatian
Capatusepatu
Capeotopi
Cari kanalberkenalan
Cawaningcemeti
Ceceleputidak berdaya, sok sibuk, kelabakan
Cengkecengkeh
Cikarsikat (dalam artian makan dengan selera)
Cimpoasempoa
Cingkicengkeh
Colo-colosejenis sambal
CukiProses penetrasi saat bersetubuh (making love); sering juga dipakai sebagai salah satu makian.
Cukimaimakian kasar
Cukardellenmakian yang sedikit lebih halus dari cuki dan cukimau
Damedamai
Dangketerima kasih
Dapakena
Dardari
Daradarah
Daraperairan dangkal
Dara naenaik darah
Dengdengan, dan
Diangdiam
Doeuang
Dolodulu
Doncimusik
Dongmereka
Dorangmereka
Doriangdurian
Dudududuk
Elengsegan
Emperhampir
Encepanggilan untuk lelaki Cina
Enggohingga
Enggo blekSalah satu permainan tradisional anak-anak
Famnama keluarga
Felemfilm
Fikirpikir
Foruntuk
Forokgarpu
Fulibunga pala
Gaba-gabapelepah sagu
Gacoistilah permainan kelereng, berupa kelereng utama
Gagartangemosi berlebihan
Gagawangantusiasme yang berlebihan
Galojorakus, gelojoh
Gamutuijuk
Garaduskardus, dus
Garejagereja
Gargantangkerongkongan
Garobakgerobak
Garsertumbuh
Gemeentepemerintah
Gepejepit
Gici-gicimelompat dengan satu kaki
Gilih-gilihterbahak-bahak
Hahakaebercanda dengan cerita-cerita bohong dan lucu
Handeke
Haringanringan
Hayalbergaya aneh-aneh untuk menarik simpati
Helaangkat, arahkan, tarik
Hela kakiangkat kaki
Helahaimengeluh sambil menarik napas panjang
Hidophidup
Hokmatberbicara dengan suara keras, tegas dan berwibawa
Hole-holebohong
Hongiriuh, gaduh
Horomatehormat
Hotupergi keluar
HueleTeriakan keras dengan irama tertentu tanda kegembiraan
Ikoikut
Iko-ikoikut-ikut
Ilanghilang
Ilang jalankesasar
Ingaingat
Ingatangingat, perhatikan
Inteintai
Isi bagaracari perhatian
Iskakarpelit
Iskolasekolah
Istagaastaga
Istamplasterminal
Istoricerita
Itanghitam
Itang gampangsangat hitam, mudah hitam
Jagantiraksasa
Jalangjalan
Jambatangjembatan
Jangjangan
Jantongjantung
Jari maiibu jari
Jikupojok, sudut
Jingkaljengkal
Juajuga, saja
Jujaroanak gadis
Jujaro deng mungarepemudi dan pemuda
Jumawamarah sekali
Kake
Kabaresiberjiwa keras / ksatria, pemberani, pahlawan
Kabongkebun
Kacupengkecil, anak kecil
Kaderakursi
Kaengkain, fabrik
Kakakakak
Kakarlakkecoa, juga sebutan bagi orang kulit putih
Kaki tangan haringangesit
Kalaborsembarangan, kurang teratur
Kalakuangkelakuan, sikap
Kalokalau
Kaluyuikan hiu
Kamarengkemarin, kelmarin
Kamarikemari
Kambotisejenis keranjang (dari anyaman daun kelapa)
Kamongkalian
Kampongkampung
Kampong dalang mulumemaksa diri berbicara bahasa ibu
Kanarikenari
Kaneskenes
KanjoliAlat penerangan tradisional berbentuk lilin, yang terbuat dari pengolahan isi buah bintanggor.
Kantangistilah untuk kaum penyuka sejenis
Kapalakepala
Kapala batukeras kepala
Kapistaatraktif (konotasi negatif)
Karikilkerikil
Karjakerja
Karocokroco
Karosikursi
Kassama dengan artikel 'ber-, me-'
Kas'jaujauhkan
Kas'tauberitahu, bagi tahu
Kastunjumenunjukkan
Kasanakesana
Katagorangkerasukan
Katanggisangmengigau
Katongkita
Kawajapelit
Kekumengusung di kapal
Kepenguang
Kesmonyet
Kewelmulut besar, bohong
Kincingkencing
Kintalhalaman
Kiodong, lah
Klerwarna
Kodokkodok, katak
Koitempat tidur
Kolilingkeliling
Koncikunci
Konci rekengakhirnya
Kontokentut
Kopo-kopokupu-kupu
Kora-korasejenis kapal besar untuk berperang
Kukiskue
Kusubinatang hantu (tarsius)
Kusu-kusualang-alang
La kataagar
Laipenekanan, sama seperti ungkapan 'lah'
Laiposegenit, melaram
Lakilelaki
Lak'lakilaki-laki
Lampu storongkinglampu petromaks
Lasteakhir, ujung
Lauperairan dalam
Lensosaputangan
Lepesendok, sudu
Lialihat
Loga-logagoyah
Lokomemegang / berpegangan
Lombolembut
Loncengjam tangan, arloji
Lumpalompat
Maartapi
Macangmacam, seperti
Maituaistri
Makangmakan
Makang patitatradisi makan untuk perdamaian
Malangmalam
Malasmalas
Malas tahuacuh tak acuh
Malayumelayu
Malelemeleleh
Malu hatimalu
Mamposmampus, mati
Mancarimata pencaharian
Mangamumengamuk
Mangartimengerti
Mange-mangehutan bakau
Mangintemengintai
Mangkalibarangkali
Mangkerabergerak kesana kemari
Manisemanis, indah
Manisosibuk / repot
Manyaumenyahut
Marajumerajuk
Mardikamerdeka
Marinyopolisi
Maskemeskipun
Masumasuk
Mata jalanruas-ruas jalan
Mata lombajenis lomba
Mata rumakeluarga
Matawanabergadang sepanjang malam
Mauengkepala adat
Mekupeduli
Menertuan (ditujukan kepada pejabat)
Mete-metengomel-ngomel
Metisurut
Mirdinding, tembok
Misterpeduli
Momopaman, oom
Mongo-mongobodoh, ceroboh
Mulumulut
Mulu basantanmulut berbusa
Mulu karepusejenis kurap di pinggir mulut
Mungarepemuda
Mustiharus
Naenaik
Nainaik
Namanama
Nanakumenandai, nanya
Nenenenek
Ngungarepemuda
Nodektidak perhatian sedikitpun
Nonapanggilan untuk gadis
Nona baju merahistilah utk bunga pesta
Nusapulau
Nyongpanggilan untuk kaum pria
Nyong gogoscowok ganteng
Omanenek
Onozelgenit, melaram
Ontalmenggulung / melipat
Opakakek, datuk
Orangorang
Orang pake-pakedukun, bomoh
Orang tatuaorangtua
Oraswaktu, saat, masa
Ortegaorang tenggara (untuk orang asal Maluku Tenggara)
Osekamu
Otomobil, kereta
Padedemalu-malu
Padispedas
Paituasuami
Palasitobat
Paleolamban
Palingpaling
Palungkutinju
Pangkotorkotor
Pantapantat, bokong
Papalelepengumpul kerang di pantai
Papangpapan
Paruntuk
Parampuangperempuan
Pardidutanpa arah
Parigisumur
Parlentepenipu
Parsispersis
Pasisousuka menceritakan kejelekan orang lain
Paskalisangat, sekali
Pastiubosan
Patapatah, petik
Pata cingkipetik cengkeh
Patamayangpirang (rambut patamayang = rambut pirang)
Pataipamit
Pela gandongsistem kerukunan antar dua kampung beda agama
Pelepilih
Pendependek
Pipergi
Picahpecah
Pohongpohon
Poka-pokasubuh
Polopeluk
Ponopenuh
Poroperut
Potarputar
Pukolpukul
Pungpunya
Punggulpungut
Raikira
Rai-raikira-kira
Rameramai
Rasarasa
Rekenghitung
Rembengjinjing
Sabalasebelah
Sabarangsembarang
Sadapsedap
Sadikisedikit
Sagala harisepanjang hari
Sageruminuman keras lokal
Sahuasahut
Sajosejuk
Sakolasekolah
SalamIslam
Salamatselamat
Salamatesalam
Samangatsemangat
Sambongsambung
Sambunyisembunyi
Samontisatu tumpuk dalam jumlah yang banyak
Skrobiusir pergi
Samuasemua
Sanapangsenapan
Sangkosangkut
Saniri / Saniri NegeriSebutan untuk dewan perwakilan masyarakat suatu negeri. Yang terdiri dari kumpulan tua-tua adat, kepala soa, dan perwakilan lainnya yang punya kedudukan dalam setting adat masyarakat Maluku Tengah dan masyarakat pulau Ambon pada umumnya.
SaraniKristen
Sasasesak
Satambongseabrek, aneka macam
Saulelelaki muda yang tampan
Sengtidak
Sibu-sibusepoi-sepoi
Sirangsiram
Sio!wahai!
Sirangsiram
Skakarpelit
Skrekkaget
Slabermembersihkan, menyapu
Slakgaya
Slakengaya
Smerlapgemerlap, mewah
Snupjajanan
Soa-soabiawak
Sodarasaudara
Sodara piarasaudara angkat
Soldaduserdadu, pasukan
Sombayangsembahyang
Sondortanpa, tidak
Sononyenyak, tidur
Sorongdorong
Spookhantu, cerita tidak masuk akal
Spreikain kasur
Spulbilas pakaian (bilas akhir)
Stellgaya, pasang
Straphukuman, sanksi
Stratjalan
Susudah
Suanggiguna-guna, pengguna ilmu hitam
Sumbursembur
Sunggapisau, parang
Sungga-sunggaJerat atau ranjau yang dibuat dengan cara menanam bambu atau kayu yang telah diruncing
Ta'urung-urungberiringan, ramai-ramai
Tabadiriberdiri tegak
Tabaltebal
Tabaosberteriak / memberitahukan
Tabeahormat
Tacigikaget
Tadodiam
Tado-tadodiam-diam
Tagaeterkait
Tagalkarena
Tagal cinta pung tahelaakibat cinta (biasanya berkonotasi negatif)
Tahangtahan
Tajangketerjangkit, terkena
Takikisterkikis
Takotakut
Takojoterkejut
Talaluterlalu
Talamberangtak tentu arah
Talanjangtelanjang
Talapasterlepas
Tali hulalengtali hutan
Talingatelinga
Talipontelepon
Talucutertelan, meluncur
Tamangteman
Tampatempat
Tampiastempias, keluar, terpercik
Tanatanah, negeri
Tandangtending
Tantatante, bibi, makcik
Tanuarmusim / waktu yang telah dibagi; misalkan ada waktunya makan Pagi, makan siang, dan makan malam.
Taongtahun
Tapakuterpaku
Tapalangkursi panjang dari pelepah sagu
Tartidak
Taradatidak ada
Tarbaetidak baik
Tarlamananti
Tarotaruh
Tasangkotersangkut
Tasirangtersiram
Tatabapak
Tatidortertidur
Tautahu
Tegelubin
Tempowaktu
Testakepala
Tetekakek, datuk
Tete manisTuhan
Tetengapenyu
Tidortidur
Tikangtikam
Tingkaisombong, angkuh
Tiputipu
Tipu-tipu abu nawasakal bulus
Toroturut
Totobuangjenis alat musik khas Maluku
Totorugapenyu
Tokipukul, getok, ketok
Tratidak
Tua-tua garongkongtua bangka
TuangTuan / Tuhan
TuangalaTuhan
Tumbutumbuk, pukul
Tunjutunjuk
Vooruntuk
Walangrumah kecil
Warmusmeminta orang menyelesaikan pekerjaannya sampai selesai
Watepaman
Wercuaca
Zondertanpa
Baca juga  Daftar Pajak Mobil KIA Terbaru
Tema artikel yang berhubungan: , ,

Reply