Kamus Bahasa Osing Lengkap

Bahasa Osing adalah bahasa yang digunakan di daerah Banyuwangi, wilayah yang terletak di ujung timur pulau Jawa. Itu sebabnya penduduk asli Banyuwangi dinamakan lare using (disingkat: laros). Secara umum ada kemiripan antara bahasa ini dengan bahasa Jawa, sehingga sebagian besar kata dalam bahasa tersebut bisa dikira-kira maknanya apabila kita paham bahasa Jawa.

Karena memiliki situs lirik lagu (dan terjemahan lirik) yang banyak memuat lagu-lagu berbahasa Osing, hampir setiap hari saya bersinggungan dengan bahasa tersebut. Sedikit banyak sudah mampu untuk memahami artinya, walau masih secara pasif.

Ada dua elemen bahasa osing yang menurut saya pribadi cukup menarik. Yang pertama adalah penambahan huruf ‘y’ pada pelafalan suku kata ba, ga, da, dan wa. Sebagai contoh, kata “bapak” dalam bahasa osing akan dibaca sebagai “byapak”. Begitu saja dengan kata “baen” yang dibaca “byaen”, atau “gancang” yang dibaca “gyancang”, dan sebagainya.

Yang kedua adalah beberapa kata yang merupakan serapan dari bahasa Inggris. Kata “sulung” yang dalam bahasa osing berarti “lebih dulu” merupakan serapan dari kata “so long”. Ada juga “nagud” (tidak baik / jelek) yang berasal dari “no good”, “ngepos” (berhenti) yang berasal dari “pause”, serta “enjong” (enak / menyenangkan) yang berasal dari kata “enjoy”.

Nah, bagi yang kebetulan membutuhkan terjemahan-terjemahan kata bahasa osing ke bahasa Indonesia atau sebaliknya (termasuk saya sendiri), berikut ini daftar / tabel kamus bahasa Indonesia ke bahasa Osing lengkap yang sudah saya kumpulkan dari berbagai sumber. Jika ada kata-kata baru nanti akan saya tambahkan di sini. Semoga bermanfaat, ya 🙂

Bahasa IndonesiaBahasa Osing
Apalagiparan maning
Acap kalipaceke, angger
AlasanAnggul-anggul
Adaono, onok
Ada apaono paran
Adubombong
Agar supayamyakne, Myane
Airbyanyu
Air meluap (deras)Belabur
Akanarep
AkuIsun, sun, hun
Akrab / kenalWawuh
AkarOdod
AjaranWuruk
Ambilampet, juwut
Ampas kopiGedhoh
AmukImuk
Anak / pemudalare
Apa adanyaSak majase
Anak laki-lakithulik, lik
Anak perempuanjebeng, beng
Anak yang belum tahu apa-apa / hijaulare buru sore
Ancamancas
Andariko
Anda yang di hormatindiko
Andaimungguo, Anggone
AlotWaled
Apaparan
BambuJajang
Basahkepos
Basah kuyupKelumus
Bablaslarad
BalapanGyalapan
Bakar-bakaranOpor-oporan
Bagusananguryan
BagusanBanguryan
Bagaimanakelendhi
Bantahtalar, nalar
Bapakbapak
Baru tumbuhMerujuk
Bau badan yang tak sedapBeledhus
BerenangNgeloyong
BersinarMencorot, mencirat
BerlariMelayu / melayau
BertunasMeltik
BertunasMerujuk
Berdesak-desakanWel- welan
Besar tinggiJunggrang, jungglang
Biarmakne, myane
Biarkangenengno
Bermainmemengan
Berputar kencang sekaliLenged
Berputar lepas kendaliNgontreng
BeningKening
BibiBik
BedugJedhor
Beginigedigi (gedigai)
Begitugedigu (gedigau)
Berani sekaliangas
Beratabot
Berkilauan / bercahayaMubyar
Beraniwanen
BesarGedhig
Betul-betulSeru
Beranianwanenan
BandelMbenu / mbenau
Bandel / ngeyelCengkal
Belepotan dimulutnyagujreh
Berhentingempos
Berhubungsarehne
Betahpernah
BekasPecak
BetisKempol
Bikin betahmernahi
Bicara / marahcelathu (untuk perempuan)
Blambanganblambyangan
Bohonggubab
Boloslencur, melencur
Bubunganwuwunyan
Buka sedikitmingis
Buka lebar-lebarJemblang
BukalahJemblangen
Bulanulan
Bungakembang
Bodohbongol / goblog
Bodoh sekalilengek / belog
Bodoh dan pelupaDongong
BukakanEngekno
BukaBliyak
BuangBuyang
Bungkus nasi / kue yang menggunakan daun pisangEthuk
BukitPuthuk
Buah kelapa yang masih sangat mudaCengkir
Buru-buru / tergopoh-gopohGopoh
BusyettCerret
BusyeetNagud / byalakk / borrok
BusyetCelleng oro ( Kasar )
Carigolek, golet
Carikangolekeno, golekaken
Cepatgancang (gyancang)
Ceriagromyoh
Cerobohampah
Cekung / menjorok kedalamDekok
CelingukanPerdang-perding
CemburuCupar
CigukanSigunen
Ciumambung
MenciumNgambung
Cincingelang alit
Cintademen
Ciduk sayurErus
Cobaabero
CobaAruo
CobaAcake
ContohTulodho
CondongDoyong
Cumamung
Dari padaketimbyang, Timbyangeno
Dibiarkandigenengaken
Dekatparek
Di bohongiDi apeni
Depak, sepak, terjangNdumpak, dhupak
Denganambi
DenganKambi
Dengan segala upayatakal-takalan, petakalan
Diring, nong
DimarahiDiuwel
Dibawadigowo
Dibawa dan terseretDiterak
Diseretdiered
Di bawah tempat tidurLongan
Dimasukkan ke airNclob
Diayane
Dulu(waktu)bengen
Dulu sekaliWingek
Duluansulung
Entahembuh
Enakanalung
EncerAncang
Enggansungkan
EmpeduAmperu
Ekor terpotongBukung
Fasih / jelasKecoh
Galah panjangGanjur
GalahSengget
GantiGenten
GantianGentenan
Gayamu (Sifat / tingkah)Abete (kasar)
GarisGarit
Gurau / merayugredoan
Gerah / berkeringtongkeb
GemparOntrag
GelapJumbleng
Gaya bicara yang ekspresif, dinamis, dan dramatisAclak
Gigihtatak
GiatPatheng
Gurugurau
Guraumuyab
GemetarNderini
GosongGempung
Gondrong dan kumalJibros
HancurNdedek
HadangBebeng
Hati-hati / sabarSerantan
HancurEmpur
HancurLutrek
HanyaMung
HajarSait
Hajar beramai-ramaiKrutugh
HebohRuces
Hadapidepani
Hitamcemeng
Hitam sekalinggelinseng
Hilang sedikitGothang
Hilang / pergiMamut
Ingkarnyulayani
IngkarSuloyo
Ingatenget
Ibumak
Istrirabi
Impaspakpok
Injakidek
Injak dengan keras (sengaja)Gejroh
IkatCancang
Intipinceng
Ingin LagiKuryangen
Jalanlurung
Jalan-jalan keluar rumahnggeledrek
Jaridriji
Jatuhtemebluk, tibok
Jatuh dari atasTemebluk, cicir
Jatuh karena salah jalanKeseliring
Jatuh tersandung / terpelosokKejiglang
JugaUgo, pisan
Jalan / lari kehilangan kendali dari ketinggianLarad
Jatuh tertelungkuptibo kesereb
JeraKawus
JemputPapag
Jangankanojo papak
Jalan jalan tak menentungelepek
Jalandyalan
JotosJorong
JotosSontok
Jongkokngogrok
Jumpacarok
KampakPerkul
KamuSiro
KakuKekok
Kepelesetgeberejed
Kalah sebelum bertandingNggeledeg / Ngelencur
Kacamatatasemak
Kakak laki-lakikang
Kakak perempuanMbok
Kakak yang masih kecilkang ilik
KarenaKerano
KisinanKepilis
KarenaPolae
Kagumkajon
Kalaukadhung
Kalah menang urusan belakangKalah cacak menang cacak / apruo
Kakak perempuanmbok
Kakekkakik
Kalaukadung, adung
Kamusiro, iro, hiro
Kasih, sayangwelas
KiraTanggo
KemarinWingyenanek
Kenapaapuo
KenaKeneng
Ketakutan sekali (terkejut)Gegeten
KetagihanKuryangen
Kecil / ringanRencek
Kecualikecobo
Kepala yang berdarahBucur
Kebanyakan airKimbyang-kimbyang
Kenyang / puas sekaliMongod-mongod
Kenyang, sering, puasTuwuk
KentalKenthel
Keras kepalawangkot
Kesiangan / kurang tidurkaripan
Keruhgetuh
Ketemukecaruk
KenaKeneng
Keterlaluankeseron-seron
KebanyakanKejolok
KebagianUmyan
Ketombereki
Keras / alotAtos
Kipasilir
Kipas-kipasilir-ilir
KonyolKenyab
Kurusgering
KuatTatag
Kuat, gagah, berototPethekel
KurusKenci / ai
LarangPenging
Larang / marahUwel
Dilarang dgn marah-marahDiuwel
Letoy, lemasLesuh
Lebih baikanguryan, angur Byangur
Lagimaning
Lamalawas
Lama / usangLuwas
LarisGyaros
Lampudyamar
Lampu lenteradyamar telempek
Lelaki belum menikahlancing
Lepascoplok
LengketJangged
Lari ketakutanngepret
Luaswero / Werok
Lubang kecilJelowokan
Lubang besarJuglangan
Lunak sekaliGenjur / Nyunyur
Luka / infeksiBorok
LumpurBelethok
LicinLunyau
LidiSemat
Lewatliwyat
Lihatlahdelengen tah
Lompatmlencung, Temencog
Luculucau
Mampuslodhong
Mampus kauLodhong iro
masak? (kaget)Endane
Masak iya? (Kaget)Using tah
Mantap sekaliKesemek-kesemek
Matikan(tiup)Kebes
Mendidihgemulyak
Marah / murkaMoring
MainMengan
Mempermainkan yang lebih tuaKenyab
Meskipunmasio, ambekno
MemangMulok
MendinganAluk
MemangSetalangan
Mainmengan
Main-mainmemengan
Memasukkan sesuatu kelobangLodhok
Memekakkan telingaGumbleng
Makanmadhyang
Masak?endyane?
Masak?Using tah?
Masihmagih
Matamoto
Menggairahkankenyes-kenyes
Menghiraukan / mengindahkanmelengon
Menjemur badan biar keringCaring
Mengasah pisauOngkal
Tidak menghiraukanheng melengon
Menyamakan / tidak membeda-bedakan (terkesan tidak sopan)Bingkak
Menyebabkan mabokMuronai
Mengapaapuwo
Melingkarmelekintheng
Menggelikan / memuakkanNdol
MenginjakMancad
Melepaskan serangan tanganSait
Meletusmeledos
MerajukNgambul
Merah mudaKapuronto
Suka merajukNgambulan
MeronaMberanang
MenyusutKimples
Mempantedyas
MenyelesaikanMungkasai
MenyembulMungub
MemanggalPuges, pugel
Membersihkan / memukul ke badan dengan alat yang tidak membahayakanGebros
MenyebrangSabrang
Mati(kasar)Bongko
Malas makan karena aromanyaUneg-unegen
Monyetbojog
Mulut yang ditampartempong
Musangluwyak
Marah gak menentuemok
MarahMoreng / moring
Minyak tanahLengo gas
MuncratMeloncrot
MuntahMelekok
MonyetBojog
NampakKaton
NenekEmbyah
NakalTambeng
NakalMbenu / mbenau
Nanti malahGulakane
Nanti malahTuwyas
Namaaran
Nikmatgurih
Nikmat sekaliEnjyong
Nikmat sekaliSokheh
Nyamanmernahi
Nafsu sekali, semangatGyayab
NutupiNingguli
KetutupanKetinggulyan
Olesboreh
Oranglare, wong
Orang Osingwong osing
Orangtuawong tuwyek
Ogahemong / mong
PacarSir-siran
PacaranSir-siran
PacaranByakalan
PahaPokang
PasrahLilo
PasrahkanLilakeno
Padahalmongko
PanggungTratag
PerasWejek
PahaKempol
Padamkebes
Paling-paling / mungkinnai, nawi (nawai)
Palingseru
Panen padiNgyampung
Panggilan pasaran, Dab(jogja), Rek (surabaya)Laré, Ndoh, pek, thulin (Osing)
PamanMan
PastinyaUkuryane
PenakutGetap
Penampilan yang kumuhDywhoss
Pikiran jadi plongpenyar
PisauLading
ParangBoding
Pisang selaiSale, gedhang goreng sabun
Pisah / pecahPethal
Peliharaanrumyatan
Percaya dirijuwyari
Plan-pelanEdheng-edheng
Perhatiangyati
Perhatikanibuka’en
Pelitmelid, Medit
Pelit sekaliKumed
Pegangan senjataPesantikan
Pertamakawitan
PenakutKacangan
penakutGetap
PegangCandhak
PSKsenuk
Perangkap duri besarSunggrak
Pukul pakai barang yang tdk membahayakangebros
Pukul pakai kayuSampat (biasanya utk anak-anak kecil)
Pukul pakai kayu daun kelapaMbongkok
PutusTugel, Pedhot
PutusSuwing
Putus / SelesaiCampleng
Puas / berulang kaliTowok
PunggungBoyokk
Pusingmunyer
Ranting bambuSangkrah
Ragu-raguMang-mangen
Ramai / ricuhRoyak
Rakuskerahang
Rakus sekalibyangsong, kerahang
RetakBengkah
RibutGomprang
RobekSuwek, Suwak
Rusak(wajah)Njepopor
Rusak sampai berairBerrek
RusakLutrek, Lonyod
RusakRencem
Rusak parahLekrekan
RusakJebod
Rumahumyah
Ruang tamuByalek
Ruang dapurPawon
Sajabyaen
SajaBeloko, Belokon
Sakingserang
Salah jalanKebabyas
Sampaitaker
Santetpengasihan
Sangatkari (ditempatkan sebelum kata sifat), temenan
Sawisawen
Sayaingsun, isun, hun
Sayup-sayuplamat-lamat
SayapSerwiwi / ai
Sayangeman
Sayang (cinta)welas
Sayurjangan
Sayur nangkajangan tombol
Sayur dari belondoJangan lerobyan
Sedih sekalikeronto-ronto
SebayaSakpantaran
SeretEred
Sering / KebiasaanTumyan
Sembuharon
Semerbaksemembrung
Sendiridewek
Sedang / pas lagiByangete
Seringkerep
SeringPati
Sendiriandewekan
SenggamaAncik
BersenggamaAncik-ancikan, ondo-ondoan
Senyumunyik, monyik
SemogaMugi
SesuaiBera-i
Seperti inigedigenan
Seperti ituGedigonan
Setengah gilaserepet
Siapasopo, hopo
SiapCawis
Sikap / tingkahabed
SikapmuAbed iro (kasar)
SilauKedhapen
Sisir rambutGaru / au
sedang menyisir rambutGaruan
Sirsaknongko londo
Sampai segitunyaMesasat
Sudahwis
Suka taruh barang sembarangantembyeler
Sobek mengangaBongak
Sobek jadi duaSibrak
Sompelguwang
SombongGathak
Suara jatuh dengan tiba-tibaGemerubyas
Suara mengagetkan yang tiba-tibaGemerosak
Suka memberiAwean
TajamLandhep
TanggaOndok
Tetapitaping
Tadimauko
Tadimuko
Tamakkerahang
Tampartempeleng, tabyas
Tampartapeng
Tampartabyas
TamparTempeleng, Tapuk
Tangkaijanjang
Tarikanyeng
Tarik dengan paksaAmpred
Tarik-tarikananyeng-anyengan
Tegamentolo
TeriakBerak
Ternyatatemakno
TernyataKetang
Terang sekaliByarak
TendangTanduk
Tumbanggemerubyas
Tetapitaping
Teriak-teriakBerak-berak
Tempat duduk panjang / lebarPeloncok
Tempat duduk pendek ditanahJhodhogh
Terbelalakmoto walangen
Terbirit-biritngidit
TerkamTerbas
Tergila-gilakeloyong-loyong
Terjuntemencog
Ternyatatemakno
TernyataCumpune
Teguh pendirian tanpa kompromiLadhak
Terpelesetkebelandur
Terpelosokkejelowok
Tergoresbered
TergoresBebres
TeluhSowok, sihir
Terlalu keringmerkingking
Tidak menghiraukanheng melengon
Tersebarsemebyar
Tempat cuci tanganKobokan
Terserahparan jare
Terbahak-bahakCekakakan
Tersenyummonyek
Terlanjurwes kadhung
Tempat menggiling bumbu yang terbuat dari batuJebeg
Alat untuk menggilingCanthuk
Tempat sampah umumLebuh
Tempat duduk pendek / dingklikJodog
Tersiksakapiliro
Terkejut dan salah tingkahProtongan
TersedakKebeselek
Teringat / termenungKantru-kantru
Tertawagemuyu
Tertawa terpingkal-pingkalkekel
Terengah-engahNgonsrong
Teriak-teriakBerak-berak
TerseretKeli / kelai
Tertipu malukepeles
Tiba-tibaMoro-moro
Tidak rataLebyak medekul
Tidakosing, oseng, sing, heng
Tidak tahu apa-apaBengok
Tidak apa-apasing paran-paran
Tidak apa-apaMadak paran-paran
Tidak adanono, sing ono
Tidak mauEmong
Tidak Khas lagiCamah
Tidak kuatrempi
TinggalKari
TikamTujes
Tongkol PisangOntong
Tidurannggelinting, gelintingan, leyek-leyek
Tuli sesaatgumbleng / kumpleng
Tua sekaliNekek
TumpulPapak
TiupSemprong
TumpulGeblugh
Tumbanggemerubyas
UangPicis
UangYotro
Ubi kayuSawai
Ubi jalarSabrang
Untukkanggo
UsangBluwek
UsangLuwas
UmpamaCumpune
Ugal-ugalanMursal
UlarUlogk
UrapKerawu / au
Umpat / misuhCelleng
Wanitawadon
Wah!byek!
WahBebyek
WaktuWayah
Wajah kotor(karena baru bangun tidur )Korep
WajarMupakat
WalauAmbekno, Masio
WajahPraenan
WaspadaAmening
Yangkang, hang
Yayok, Iyok
Baca juga  Cara Membayar Denda Pajak Pasal 7 KUP (Terlambat Melaporkan SPT)

Reply