Bahasa Osing adalah bahasa yang digunakan di daerah Banyuwangi, wilayah yang terletak di ujung timur pulau Jawa. Itu sebabnya penduduk asli Banyuwangi dinamakan lare using (disingkat: laros). Secara umum ada kemiripan antara bahasa ini dengan bahasa Jawa, sehingga sebagian besar kata dalam bahasa tersebut bisa dikira-kira maknanya apabila kita paham bahasa Jawa.
Karena memiliki situs lirik lagu (dan terjemahan lirik) yang banyak memuat lagu-lagu berbahasa Osing, hampir setiap hari saya bersinggungan dengan bahasa tersebut. Sedikit banyak sudah mampu untuk memahami artinya, walau masih secara pasif.
Ada dua elemen bahasa osing yang menurut saya pribadi cukup menarik. Yang pertama adalah penambahan huruf ‘y’ pada pelafalan suku kata ba, ga, da, dan wa. Sebagai contoh, kata “bapak” dalam bahasa osing akan dibaca sebagai “byapak”. Begitu saja dengan kata “baen” yang dibaca “byaen”, atau “gancang” yang dibaca “gyancang”, dan sebagainya.
Yang kedua adalah beberapa kata yang merupakan serapan dari bahasa Inggris. Kata “sulung” yang dalam bahasa osing berarti “lebih dulu” merupakan serapan dari kata “so long”. Ada juga “nagud” (tidak baik / jelek) yang berasal dari “no good”, “ngepos” (berhenti) yang berasal dari “pause”, serta “enjong” (enak / menyenangkan) yang berasal dari kata “enjoy”.
Nah, bagi yang kebetulan membutuhkan terjemahan-terjemahan kata bahasa osing ke bahasa Indonesia atau sebaliknya (termasuk saya sendiri), berikut ini daftar / tabel kamus bahasa Indonesia ke bahasa Osing lengkap yang sudah saya kumpulkan dari berbagai sumber. Jika ada kata-kata baru nanti akan saya tambahkan di sini. Semoga bermanfaat, ya 🙂
| Bahasa Indonesia | Bahasa Osing |
|---|---|
| acap kali | paceke, angger |
| ada apa | ono paran |
| ada | ono, onok |
| adu | bombong |
| agar supaya | myakne, myane |
| air meluap (deras) | belabur |
| air | byanyu |
| ajaran | wuruk |
| akan | arep |
| akar | odod |
| akrab / kenal | wawuh |
| aku | isun, sun, hun |
| alasan | anggul-anggul |
| alat untuk menggiling | canthuk |
| alot | waled |
| ambil | ampet, juwut |
| ampas kopi | gedhoh |
| amuk | imuk |
| anak / pemuda | lare |
| anak laki-laki | thulik, lik |
| anak perempuan | jebeng, beng |
| anak yang belum tahu apa-apa / hijau | lare buru sore |
| ancam | ancas |
| anda yang di hormati | ndiko |
| andai | mungguo, anggone |
| anda | riko |
| apa adanya | sak majase |
| apalagi | paran maning |
| apa | paran |
| bablas | larad |
| bagaimana | kelendhi, kelendi |
| bagusan | banguryan, anguryan |
| bakar-bakaran | opor-oporan |
| balapan | gyalapan |
| bambu | jajang |
| bandel / ngeyel | cengkal |
| bandel | mbenu / mbenau |
| bantah | talar, nalar |
| bapak | bapak |
| baru tumbuh | merujuk |
| basah kuyup | kelumus |
| basah | kepos |
| bau badan yang tak sedap | beledhus |
| bayangan | ayang-ayangan |
| bedug | jedhor |
| begini | gedigi (gedigai) |
| begitu | gedigu (gedigau) |
| bekas | pecak |
| belepotan dimulutnya | gujreh |
| bening | kening |
| berani sekali | angas |
| beranian | wanenan |
| berani | wanen, keporo |
| berat | abot |
| berdesak-desakan | wel- welan |
| berenang | ngeloyong |
| berhenti | ngempos |
| berhubung | sarehne |
| beri | weni |
| berkilauan / bercahaya | mubyar |
| berlari | melayu / melayau |
| bermain | memengan |
| berputar kencang sekali | lenged |
| berputar lepas kendali | ngontreng |
| bersenggama | ancik-ancikan, ondo-ondoan |
| bersinar | mencorot, mencirat |
| bertunas | meltik, merujuk |
| besar tinggi | junggrang, jungglang |
| besar | gedhig |
| betah | pernah |
| betis | kempol |
| betul-betul | seru |
| biarkan | genengno |
| biar | makne, myane |
| bibi | bik |
| bicara / marah | celathu (untuk perempuan) |
| bikin betah | mernahi |
| blambangan | blambyangan |
| bodoh dan pelupa | dongong |
| bodoh sekali | lengek / belog |
| bodoh | bongol / goblog |
| bohong | gubab |
| bolos | lencur, melencur |
| buah kelapa yang masih sangat muda | cengkir |
| buang | buyang |
| bubungan | wuwunyan |
| buka lebar-lebar | jemblang |
| buka sedikit | mingis |
| bukakan | engekno |
| bukalah | jemblangen |
| buka | bliyak |
| bukit | puthuk |
| bulan | ulan |
| bunga | kembang |
| bungkus nasi / kue yang menggunakan daun pisang | ethuk |
| buram / tidak terlihat jelas | blabur |
| buru-buru / tergopoh-gopoh | gopoh |
| busyeet | nagud / byalakk / borrok, cerret, celleng oro (kasar) |
| carikan | golekeno, golekaken |
| cari | golek, golet |
| cekung / menjorok kedalam | dekok |
| celingukan | perdang-perding |
| cemburu | cupar |
| cepat | gancang (gyancang) |
| ceria | gromyoh |
| ceroboh | ampah |
| ciduk sayur | erus |
| cigukan | sigunen |
| cincin | gelang alit |
| cinta | demen |
| cium | ambung |
| coba | acake, aruo, abero |
| condong | doyong |
| contoh | tulodho |
| cuma | mung |
| daripada | ketimbyang, timbyangeno |
| dekat | parek |
| dengan segala upaya | takal-takalan, petakalan |
| dengan | kambi, ambi |
| depak, sepak, terjang | ndumpak, dhupak |
| di bawah tempat tidur | longan |
| di bohongi | di apeni |
| dia | yane |
| dibawa dan terseret | diterak |
| dibawa | digowo |
| dibiarkan | digenengaken |
| dilarang dgn marah-marah | diuwel |
| dimarahi | diuwel |
| dimasukkan ke air | nclob |
| diseret | diered |
| di | ring, nong |
| dulu sekali | wingek |
| dulu(waktu) | bengen |
| duluan | sulung |
| ekor terpotong | bukung |
| empedu | amperu, peru |
| enakan | alung |
| encer | ancang |
| enggan | sungkan |
| entah | embuh, aju |
| fasih / jelas | kecoh |
| galah panjang | ganjur |
| galah | sengget |
| gantian | gentenan |
| ganti | genten |
| garis | garit |
| gaya bicara yang ekspresif, dinamis, dan dramatis | aclak |
| gayamu (sifat / tingkah) | abete (kasar) |
| gelap | jumbleng |
| gemetar | nderini |
| gempar | ontrag |
| gerah / berkeringt | ongkeb |
| giat | patheng |
| gigih | tatak |
| goda / menggoda | geredho / geredhoan |
| gondrong dan kumal | jibros |
| gosong | gempung |
| gurau / merayu | gredoan |
| gurau | muyab |
| guru | gurau |
| hadang | bebeng |
| hadapi | depani |
| hajar beramai-ramai | krutugh |
| hajar | sait |
| hancur | empur, lutrek, ndedek |
| hanya | mung |
| hati-hati / sabar | serantan |
| heboh | ruces |
| hilang / pergi | mamut |
| hilang sedikit | gothang |
| hitam sekali | nggelinseng |
| hitam | cemeng |
| hitung | reko |
| ibu | mak |
| ikat | cancang |
| impas | pakpok |
| ingat | enget |
| ingin lagi | kuryangen |
| ingkar | suloyo, nyulayani |
| injak dengan keras (sengaja) | gejroh |
| injak | idek |
| intip | inceng |
| istri | rabi |
| jalan / lari kehilangan kendali dari ketinggian | larad |
| jalan jalan tak menentu | ngelepek |
| jalan-jalan keluar rumah | nggeledrek |
| jalan | dyalan, lurung |
| jangankan | ojo papak |
| jari | driji |
| jatuh dari atas | temebluk, cicir |
| jatuh karena salah jalan | keseliring |
| jatuh tersandung / terpelosok | kejiglang |
| jatuh tertelungkup | tibo kesereb |
| jatuh | temebluk, tibok |
| jemput | papag |
| jera | kawus |
| jongkok | ngogrok |
| jotos | jorong, sontok |
| juga | ugo, pisan |
| jumpa | carok |
| kacamata | tasemak |
| kaget | kemesut |
| kagum | kajon |
| kakak laki-laki | kang |
| kakak perempuan | mbok |
| kakak yang masih kecil | kang ilik |
| kakek | kakik |
| kaku | kekok |
| kalah menang urusan belakang | kalah cacak menang cacak / apruo |
| kalah sebelum bertanding | nggeledeg / ngelencur |
| kalau | kadhung, kadung, adung |
| kampak | perkul |
| kamu | siro, iro, hiro |
| karena | kerano |
| karena | polae |
| kasih, sayang | welas |
| kebagian | umyan |
| kebanyakan air | kimbyang-kimbyang |
| kebanyakan | kejolok |
| kecil / ringan | rencek |
| kecuali | kecobo |
| kemarin | wingyenanek |
| kenapa | apuo |
| kena | keneng |
| kena | keneng |
| kental | kenthel |
| kenyang / puas sekali | mongod-mongod |
| kenyang, sering, puas | tuwuk |
| kepala yang berdarah | bucur |
| kepeleset | geberejed |
| keras / alot | atos |
| keras kepala | wangkot |
| keruh | getuh |
| kesiangan / kurang tidur | karipan |
| ketagihan | kuryangen |
| ketakutan sekali (terkejut) | gegeten |
| ketemu / jumpa | kecaruk, kecarok |
| keterlaluan | keseron-seron |
| ketombe | reki |
| ketutupan | ketinggulyan |
| kipas-kipas | ilir-ilir |
| kipas | ilir |
| kira | tanggo |
| kisinan | kepilis |
| konyol | kenyab |
| kuat, gagah, berotot | pethekel |
| kuat | tatag |
| kurus | gering |
| kurus | kenci / ai |
| lagi | maning |
| lama / usang | luwas |
| lama | lawas |
| lampu lentera | dyamar telempek |
| lampu | dyamar |
| larang / marah | uwel |
| larang | penging |
| lari ketakutan | ngepret |
| laris | gyaros |
| lebih baik | anguryan, angur byangur, bangur |
| lecet | beset |
| lelaki belum menikah | lancing |
| lengket | jangged |
| lepas | coplok, ucul |
| letoy, lemas | lesuh |
| lewat | liwyat |
| licin | lunyau |
| lidi | semat |
| lihatlah | delengen tah |
| lompat | mlencung, temencog |
| luas | wero / werok |
| lubang besar | juglangan |
| lubang kecil | jelowokan |
| lucu | lucau |
| luka / infeksi | borok |
| lumpur | belethok |
| lunak sekali | genjur / nyunyur |
| lupa / melupakan | lali / lali-lalian |
| main-main | memengan |
| main | mengan |
| main | mengan |
| makan | madhyang |
| malas makan karena aromanya | uneg-unegen |
| malu | wirang |
| mampus kau | lodhong iro |
| mampus | lodhong |
| mantap sekali | kesemek-kesemek |
| marah / murka | moring |
| marah gak menentu | emok |
| marah | moreng / moring |
| masa iya? (kaget) | using tah |
| masa? (kaget) | endane |
| masak? | endyane? |
| masak? | using tah? |
| masih | magih |
| mata | moto |
| mati(kasar) | bongko |
| matikan(tiup) | kebes |
| melepaskan serangan tangan | sait |
| meletus | meledos |
| melingkar | melekintheng |
| memanggal | puges, pugel |
| memang | mulok |
| memang | setalangan |
| memasukkan sesuatu kelobang | lodhok |
| membersihkan / memukul ke badan dengan alat yang tidak membahayakan | gebros |
| memekakkan telinga | gumbleng |
| mempan | tedyas |
| mempermainkan yang lebih tua | kenyab |
| menangis | mewek |
| mencium | ngambung |
| mendidih | gemulyak |
| mendingan | aluk |
| mengapa | apuwo |
| mengasah pisau | ongkal |
| menggairahkan | kenyes-kenyes |
| menggelikan / memuakkan | ndol |
| menghiraukan / mengindahkan | melengon |
| menginjak | mancad |
| menjemur badan biar kering | caring |
| menyamakan / tidak membeda-bedakan (terkesan tidak sopan) | bingkak |
| menyebabkan mabok | muronai |
| menyebrang | sabrang |
| menyelesaikan | mungkasai |
| menyembul | mungub |
| menyimpan | nyidem |
| menyusut | kimples |
| merah muda | kapuronto |
| merajuk | ngambul |
| merona | mberanang |
| meskipun | masio, ambekno |
| minyak tanah | lengo gas |
| monyet | bojog |
| monyet | bojog |
| mulut yang ditampar | tempong |
| muncrat | meloncrot |
| mungkin | mulo |
| muntah | melekok |
| musang | luwyak |
| nafsu sekali, semangat | gyayab |
| nakal | mbenu / mbenau |
| nakal | tambeng |
| nama | aran |
| nampak | katon |
| nanti malah | gulakane |
| nanti malah | tuwyas |
| nenek | embyah |
| nikmat sekali | enjyong |
| nikmat sekali | sokheh |
| nikmat | gurih |
| nutupi | ningguli |
| nyaman | mernahi |
| ogah | emong / mong |
| oles | boreh |
| orang osing | wong osing |
| orangtua | wong tuwyek |
| orang | lare, wong |
| pacaran | byakalan |
| pacaran | sir-siran |
| pacar | sir-siran |
| padahal | mongko |
| padam | kebes |
| paha | kempol |
| paha | pokang |
| paling-paling / mungkin | nai, nawi (nawai) |
| paling | seru |
| paman | man |
| panen padi | ngyampung |
| panggilan pasaran, dab(jogja), rek (surabaya) | laré, ndoh, pek, thulin (osing) |
| panggung | tratag |
| parang | boding |
| pasrahkan | lilakeno |
| pasrah | lilo |
| pastinya | ukuryane |
| pegangan senjata | pesantikan |
| pegang | candhak |
| peliharaan | rumyatan |
| pelit sekali | kumed |
| pelit | melid, medit |
| penakut | getap |
| penakut | getap |
| penakut | kacangan |
| penampilan yang kumuh | dywhoss |
| pendam | sidep |
| perangkap duri besar | sunggrak |
| peras | wejek |
| percaya diri | juwyari |
| perhatian | gyati |
| perhatikan | ibuka’en |
| pertama | kawitan |
| petir / geledek | gilap |
| pikiran jadi plong | penyar |
| pisah / pecah | pethal, sewang-sewangan |
| pisang selai | sale, gedhang goreng sabun |
| pisau | lading |
| plan-pelan | edheng-edheng |
| psk | senuk |
| puas / berulang kali | towok |
| pukul pakai barang yang tdk membahayakan | gebros |
| pukul pakai kayu daun kelapa | mbongkok |
| pukul pakai kayu | sampat (biasanya utk anak-anak kecil) |
| punggung | boyokk |
| pusing | munyer, semendal |
| putus / selesai | campleng |
| putus | suwing |
| putus | tugel, pedhot |
| ragu-ragu | mang-mangen |
| rakus sekali | byangsong, kerahang |
| rakus | kerahang |
| ramai / ricuh | royak |
| ranting bambu | sangkrah |
| retak | bengkah |
| ribut | gomprang |
| robek | suwek, suwak |
| ruang dapur | pawon |
| ruang tamu | byalek |
| rumah | umyah |
| rusak parah | lekrekan |
| rusak sampai berair | berrek |
| rusak(wajah) | njepopor |
| rusak | jebod |
| rusak | lutrek, lonyod |
| rusak | rencem |
| saja | beloko, belokon |
| saja | byaen, baen |
| saking | serang |
| salah jalan | kebabyas |
| sampah | romot |
| sampai di sini / sekian | semene |
| sampai segitunya | mesasat |
| sampai | taker |
| sangat | kari (ditempatkan sebelum kata sifat), temenan |
| santet | pengasihan |
| sawi | sawen |
| sayang (cinta) | welas |
| sayang | eman |
| sayap | serwiwi / ai |
| saya | ingsun, isun, hun |
| sayup-sayup | lamat-lamat |
| sayur dari belondo | jangan lerobyan |
| sayur nangka | jangan tombol |
| sayur | jangan |
| sebaya | sakpantaran |
| sedang / pas lagi | byangete |
| sedang menyisir rambut | garuan |
| sedih sekali | keronto-ronto |
| sembuh | aron |
| semerbak | semembrung |
| semoga | mugi |
| sendirian | dewekan |
| sendiri | dewek |
| senggama | ancik |
| senyum | unyik, monyik |
| seperti ini | gedigenan |
| seperti itu | gedigonan |
| seret | ered |
| sering / kebiasaan | tumyan |
| sering | kerep |
| sering | pati |
| sesuai | bera-i |
| setengah gila | serepet |
| siapa | sopo, hopo |
| siap | cawis |
| sikap / tingkah | abed |
| sikapmu | abed iro (kasar) |
| silau | kedhapen |
| sirsak | nongko londo |
| sisir rambut | garu / au |
| sobek jadi dua | sibrak |
| sobek menganga | bongak |
| sombong | gathak |
| sompel | guwang |
| suara jatuh dengan tiba-tiba | gemerubyas |
| suara mengagetkan yang tiba-tiba | gemerosak |
| sudah | wis, wes |
| suka memberi | awean |
| suka merajuk | ngambulan |
| suka taruh barang sembarangan | tembyeler |
| tadi | mauko |
| tadi | muko |
| tajam | landhep |
| tamak | kerahang |
| tampar | tabyas |
| tampar | tapeng |
| tampar | tempeleng, tabyas |
| tampar | tempeleng, tapuk |
| tangga | ondok |
| tangkai | janjang |
| tarik dengan paksa | ampred |
| tarik-tarikan | anyeng-anyengan |
| tarik | anyeng |
| tega | mentolo |
| teguh pendirian tanpa kompromi | ladhak |
| teluh | sowok, sihir |
| tempat cuci tangan | kobokan |
| tempat duduk panjang / lebar | peloncok |
| tempat duduk pendek / dingklik | jodog |
| tempat duduk pendek ditanah | jhodhogh |
| tempat menggiling bumbu yang terbuat dari batu | jebeg |
| tempat sampah umum | lebuh |
| tendang | tanduk |
| terang sekali | byarak |
| terbahak-bahak | cekakakan |
| terbayang-bayang | ngaton ngatoni |
| terbelalak | moto walangen |
| terbirit-birit | ngidit |
| terbujur / selonjor kaki | semujung |
| terengah-engah | ngonsrong |
| tergila-gila | keloyong-loyong |
| tergores | bebres |
| tergores | bered |
| teriak-teriak | berak-berak |
| teriak-teriak | berak-berak |
| teriak | berak |
| teringat / termenung | kantru-kantru |
| terjun | temencog |
| terkam | terbas |
| terkejut dan salah tingkah | protongan |
| terlalu kering | merkingking |
| terlalu | keliwat, seru (keseron) |
| terlanjur | kadung / kelajut, ulihe |
| ternyata | cumpune |
| ternyata | ketang |
| ternyata | temakno |
| ternyata | temakno |
| terpeleset | kebelandur |
| terpelosok | kejelowok |
| tersebar | semebyar |
| tersedak | kebeselek |
| tersenyum | monyek |
| terserah | paran jare |
| terseret | keli / kelai |
| tersiksa | kapiliro |
| tertawa terpingkal-pingkal | kekel |
| tertawa | gemuyu, munyik |
| tertipu malu | kepeles |
| tetapi | taping |
| tetapi | taping |
| tiba-tiba | moro-moro |
| tidak ada | nono, sing ono |
| tidak apa-apa | madak paran-paran |
| tidak apa-apa | sing paran-paran |
| tidak khas lagi | camah |
| tidak kuat | rempi |
| tidak mau | emong |
| tidak mencukupi | mertanggung, ketanggungan |
| tidak menghiraukan | heng melengon |
| tidak menghiraukan | heng melengon |
| tidak rata | lebyak medekul |
| tidak tahu apa-apa | bengok |
| tidak | osing, oseng, sing, heng |
| tiduran | nggelinting, gelintingan, leyek-leyek |
| tikam | tujes |
| tinggal | kari |
| titip pesan / salam | wekas |
| tiup | semprong |
| tongkol pisang | ontong |
| tua sekali | nekek |
| tuli sesaat | gumbleng / kumpleng |
| tumbang | gemerubyas |
| tumbang | gemerubyas |
| tumpul | geblugh |
| tumpul | papak |
| uang | picis |
| uang | yotro |
| ubi jalar | sabrang |
| ubi kayu | sawai |
| ugal-ugalan | mursal |
| ular | ulogk |
| umpama | cumpune |
| umpat / misuh | celleng |
| untuk | kanggo |
| urap | kerawu / au |
| usang | bluwek |
| usang | luwas |
| wah! | byek! |
| wah | bebyek |
| wajah kotor (karena baru bangun tidur ) | korep |
| wajah | praenan |
| wajar | mupakat |
| waktu | wayah |
| walaupun begitu | perandane |
| walau | ambekno, masio |
| wanita | wadon |
| waspada | amening |
| yang | kang, hang |
| ya | yok, iyok |
UPDATE 24/10/2018: Tambahan kata “geredho” / “geredhoan”, “munyik”
UPDATE 27/10/2018: Tambahan kata “keporo”
UPDATE 3/12/2018: Tambahan kata “kelajut”
UPDATE 6/12/2018: Tambahan kata “gilap”, “kemesut”
UPDATE 26/12/2018: Tambahan kata “beset”, “mewek”, “weni”
UPDATE 29/12/2018: Tambahan kata “wirang”
UPDATE 10/2/2019: Tambahan kata “mulo”, “semene”, “lali”
UPDATE 12/4/2019: Tambahan kata “bangur”
UPDATE 30/6/2019: Tambahan kata “romot”, “blabur”
UPDATE 25/7/2019: Tambahan kata “reko”
UPDATE 8/8/2019: Tambahan kata “ngaton-ngatoni”
UPDATE 9/9/2019: Tambahan kata “sidep”
UPDATE 12/06/2020: Tambahan kata “ulihe”, “mertanggung”, “keliwat”, “nyidem”, “semujung”
UPDATE 19/08/2020: Tambahan kata “wekas”
UPDATE 23/23/2020: Tambahan kata “sewang-sewangan”
UPDATE 12/03/2021: Tambahan kata “ucul”, “perandane”, “ayang-ayangan”
UPDATE 12/21/2022: Tambahan kata “semendal”
BAYU ACHMAD MUJIB
Bahasa osing
Gea
Beraya padha ambi apa min
Aira nazwa siljiya wahdah
Gawea kalimah nganggo ucap ucap isuk isuk
Ristya
Bahasa osinge. Aku sibuk , maaf menggganggu
Klendi min
Cosa Aranda
isun sibuk, sepurane ganggu
atau
isun sibuk, sepurane riko ganggu –> aku sibuk, maaf kamu mengganggu
sukron jazuli
izin uduh untuk edukasi, thank min
Rahasiaaa
Hari Minggu saya liburan ke alas Purwo
Apa bahasa usingnya?
Kenyaaaaa:)
Maksute iki piye to rek opo onok seng podo weruh ta le weruh kandanngono yo
UCAP RONCEN ADUS YAIKU…….??
Aul
Ison sing eroh ya
Yuda
Paran maksute ison lare oseng
Mas ali
Adug adug
Hanof
Arti cagere apa?
raissa
ap arti gancang
titi
cepat
Maryam
Bahasa usingnya dan kok gak ketemu siiiiiiiih
titi
lan
Fathan
Bacang bacangan
hapiz
tambahin “dikongkon”