Kamus Bahasa Semarang Lengkap

Meski sudah berkali-kali ke Semarang, termasuk ketemuan dengan teman-teman yang asli warga kota tersebut, saya baru tahu beberapa bulan terakhir kalau kota ini (dan sekitarnya) punya bahasa daerahnya sendiri, bahasa Semarang atau disebut juga Semarangan. Maka jadilah artikel ini sebagai pembuka seri tulisan Kamus Bahasa Season 2 di situs Curcol.Co. Siapa tahu bermanfaat bagi yang ingin tinggal di sana dalam jangka waktu lama. Atau setidaknya untuk sekedar menambah pengetahuan, hehehe.

Sekilas Kota Semarang

Kota Semarang adalah ibukota Provinsi Jawa Tengah. Luas wilayahnya yang mencapai 373,78 km² menjadikannya sebagai kota metropolitan terbesar kelima di Indonesia setelah Jakarta, Surabaya, Medan, dan Bandung. Data terbaru di tahun 2019 menyatakan bahwa jumlah penduduk kota yang berbatasan dengan Laut Jawa (utara), kabupaten Demak (timur), kabupaten Semarang (selatan), dan kabupaten Kendal (barat) ini adalah 1.6 juta jiwa dengan tingkat kepadatan penduduk 4.469/km². Mayoritas beragama Islam.

Kontur wilayah yang berbukit-bukit membuat kota Semarang secara geografis terbagi menjadi dua, yaitu Kota Atas dan Kota Bawah. Kota Atas meliputi daerah Kecamatan Banyumanik, Gajahmungkur, Tembalang, Mijen, Banyumanik, Gunung Pati, dan Ngaliyan. Sedang kota Bawah meliputi Kecamatan Semarang Tengah, Semarang Barat, Semarang Utara, Semarang Timur, Semarang Selatan, Tugu, Genuk, Gayamsari, dan Pedurungan.

Nama “Semarang” sendiri, secara etimologis, berasal dari kata “sem” dan “arang”. Kata pertama berarti “asam” atau “pohon asam”, sementara kata kedua berarti “jarang”. Jika digabungkan maka bisa dimaknai sebagai “wilayah dengan pohon asam yang jarang”. Asal mulanya adalah ketika Ki Ageng Pandanaran I datang ke pulau Tirang di dekat pelabuhan Bergota. Di sana ia melihat adanya pohon-pohon asam yang tumbuh berjarak satu sama lain (jarang jarang). Nama ini sempat berubah menjadi “Samarang” di masa kolonialisme Hindia – Belanda.

Pembagian Wilayah

Secara umum wilayah kota Semarang dapat dibagi menjadi 5, yaitu:

• Wilayah Semarang Pusat, mencakup seluruh kecamatan Semarang Tengah, Semarang Selatan, sisi selatan kecamatan Semarang Timur, sisi utara kecamatan Gajahmungkur, dan sisi utara kecamatan Candirsari.
• Wilayah Semarang Utara, mencakup seluruh kecamatan Semarang Utara, sisi utara kecamatan Semarang Timur, sisi utara kecamatan Gayamsari, dan sisi barat serta utara kecamatan Genuk.
• Wilayah Semarang Timur, mencakup seluruh kecamatan Pedurungan, sisi selatan kecamatan Gayamsari, sisi utara kecamatan Tembalang, dan sisi selatan serta timur kecamatan Genuk.
• Wilayah Semarang Barat, mencakup seluruh kecamatan Semarang Barat, Ngaliyan, Mijen, dan Tugu.
• Wilayah Semarang Selatan mencakup seluruh kecamatan Banyumanik, Gunungpati, sisi selatan kecamatan Tembalang, sisi selatan kecamatan Candisari, sisi selatan kecamatan Gajahmungkur.

Kendati demikian, berbeda dengan kota-kota lainnya di Indonesia, pembagian wilayah di atas tidak bersifat mengikat secara administratif. Penyebutannya acap digunakan untuk mengetahui letaknya, secara relatif, dari pusat kota saja.

Sementara itu, secara yuridis kota ini terbagi menjadi 16 wilayah administratif kecamatan dan 177 wilayah administratif kelurahan. Berikut daftar kecamatan dan kelurahan yang ada di kota Semarang.

Bahasa Jawa Semarang

Bahasa Jawa Semarang adalah sebuah dialek bahasa Jawa yang digunakan di Karisedanan Semarang. Sekilas tidak jauh berbeda dengan di daerah lainnya di pulau Jawa, khususnya area Jawa Tengah dan Jawa Timur. Hanya sebagian saja yang mengalami ‘modifikasi’, baik dari segi arti maupun penggunaan sehari-hari. Ini yang lantas disebut sebagai bahasa Semarangan.

Sebagai contoh, kata “ora” atau “ra” dalam bahasa Jawa yang berarti “tidak” dalam dialek Semarangan berubah menjadi “orak” atau “rak”. Contoh lain, frase “yo ora” yang berarti “ya tidak” berubah menjadi “yo orak too”. Ada juga “kuwi ugo” yang berarti “itu juga” yang berubah menjadi “kuwi barang”.

Sama halnya dengan beberapa wilayah lain di Jawa, dialek Semarangan punya kata-kata khas yang sering diucapkan dan menjadi pembeda. Seperti “piye jal?” (bagaimana coba?), “apik ik” (bagus sekali), “he’e” (iya), dan lain-lain.

Bahasa Prokem Semarang

Bahasa prokem Semarang pada dasarnya memiliki konsep yang sama dengan bahasa walikan Malang, dimana tatanan huruf yang ada dipindah urutannya. Yang membedakan, bukan urutan hurufnya yang dibalik begitu saja, melainkan berdasarkan tabel aksara Jawa.

Perhatikan gambar berikut.

Keduapuluh aksara Jawa di atas dibagi menjadi dua kelompok. Sepuluh pertama dibaca sesuai urutan, sedang sisanya dibaca terbalik. Dua deret tersebut lantas disusun dalam dua baris. Setelah itu, masing-masing huruf konsonan pada kata baku bahasa Jawa ditukar dengan huruf dari baris yang berlawan. Untuk huruf vokal sendiri diabaikan / dibiarkan sesuai aslinya.

Dengan mengaplikasikan rumus di atas, maka urutannya menjadi sebagai berikut:

Lalu bagaimana cara mengubah kata baku menjadi bahasa prokem? Berikut contohnya.

Gampang, kan? Tinggal dicari saja padanan hurufnya dari tabel di atas. Jika huruf baku ada di baris 1, berarti huruf prokemnya ada di baris 2 pada kolom yang sama. Begitu pula sebaliknya.

Kamus Bahasa Semarang

Berikut ini kumpulan kata-kata dalam bahasa Semarang, baik yang merupakan bahasa Semarangan asli maupun bahasa prokem (yang umum digunakan sehari-hari), beserta arti dan maknanya dalam bahasa Indonesia. Kamus bahasa Semarang lengkap ini kami susun dari berbagai sumber terpercaya, namun tidak menutup kemungkinan adanya kekeliruan atau kesalahan dalam penyusunannya. Jadi, jangan sungkan-sungkan untuk mengoreksinya melalui kolom komentar yang ada di bawah, ya. Begitu pula jika ada kata-kata lain yang perlu untuk ditambahkan. Cuss diinfokan di bawah.

UPDATE 15/01/20: Tambahan kata ‘rob’, ‘montor garuk’, ‘montor mabur’, ‘gondes’, ‘blaik’, ‘lhais’