Sehari menjelang pergantian tahun, saya hadirkan artikel berseri yang sudah 6 bulan lebih vakum, Kamus Bahasa Palembang. Kebetulan minggu lalu juga ada publikasi yang masih berhubungan dengan ibukota provinsi Sumatera Selatan tersebut, yaitu tentang Pempek alias Empek Empek. Semoga di 2021 nanti kedua seri artikel ini bisa istiqomah saya hadirkan di Curcol.Co. Aminnn.
Saya sendiri belum pernah berkunjung ke kota terbesar kedua di Sumatera setelah Medan ini. Rencana awal sih tahun 2021, traveling ke beberapa kota / provinsi di pulau Sumatera dan Nusa Tenggara Barat. Tapi dengan situasi dunia, termasuk Indonesia, yang masih terdampak pandemi, sepertinya sulit untuk direalisasikan. Ribet dengan S&K-nya, yang harus pakai rapid test segala macem. Mending mager di rumah aja, hehehe.
Saat artikel ini ditulis, Palembang merupakan kota terpadat kedua di Sumatera, lagi-lagi setelah Medan, sekaligus terpadat ke-sembilan di seantero Indonesia. Menurut data sensus penduduk tahun 2018 lalu, populasinya mencapai 1.8 juta jiwa. Atau dengan tingkat kepadatan kurang lebih 4.102/km2. 91% lebih di antaranya menganut agama Islam.
Konon, kota yang berdiri sejak tanggal 17 Juni 683 silam ini dulunya merupakan salah satu pusat kerajaan Sriwijaya. Itu sebabnya Palembang mendapat julukan “Bumi Sriwijaya”. Seperti biasa, ada beberapa versi asal usul penamaannya. Satu di antaranya berasal dari kata “lemba”, tanah yang dihanyutkan air ke tepi. Satu lagi bermuara dari kata “pa” dan “limbang”, tempat untuk mencuci biji timah dan emas.
Dilewati oleh sungai Musi dan jalur Lintas Sumatra menjadikan kota seluas 400,61 km2 ini cukup strategis lokasinya. Akses menuju ke sana pun mudah. Tersedia banyak opsi moda transportasi. Termasuk jalur udara (via Bandar Udara Sultan Mahmud Badaruddin II) maupun jalur laut (Pelabuhan Tanjung Api Api). Jika niat berkunjung untuk berwisata, nantinya bisa mendatangi Jembatan Ampera, Masjid Agung Sultan Mahmud Badaruddin I, Benteng Kuto Besak, Kambang Iwak Family Park, Hutan Wisata Punti Kayu, Taman Purbakala Kerajaan Sriwijaya, Taman Purbakala Bukit Siguntang, dan masih banyak lagi.
Perlukah terlebih dahulu belajar bahasa Palembang? Jika hanya untuk melancong selama beberapa hari sih tentu saja tidak. Lagipula, sebagian kosakatanya mengadopsi bahasa Melayu Pesisir dan bahasa Jawa. Cukup memudahkan untuk berkomunikasi sehari-hari.
Lain cerita jika hendak tinggal di kota tersebut dalam jangka waktu yang agak lama. Keperluan kerja misalnya. Atau keperluan pendidikan. Tidak ada salahnya untuk mempelajari bahasa penduduk lokal, yang dikenal juga dengan sebutan bahasa Musi atau Melayu Palembang. Apalagi beberapa daerah di sekitar juga menggunakan bahasa yang serupa. Sebut saja Jambi dan Bengkulu. Lumayan untuk memperluas pergaulan.
Nah, berikut ini kami sajikan kamus bahasa palembang lengkap yang sudah kami kumpulkan dari beberapa sumber referensi terpercaya, komplit dengan artinya atau terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Gunakan fitur pencarian yang ada di web browser teman-teman untuk mencari kata tertentu dalam daftar dengan cepat. Seperti biasa, jika ada kesalahan dalam penulisan maupun jika ada tambahan kata yang sekiranya perlu untuk disertakan, silahkan disampaikan langsung melalui kolom komentar yang tersedia di bawah daftar ini.
| Bahasa Palembang | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|
| abang | warna merah |
| abes | habis |
| agam | suka |
| alep | pendiam |
| ambal | karpet |
| ambek | ambil |
| amben | balai, tempat duduk-duduk yang lebar dari kayu |
| amen, aman | kalau, jika |
| ampal | pingsan |
| anak mudo | jagoan dalam film |
| ancap / ngancap | pergi, mendatangi |
| angit | bau benda terbakar / gosong |
| angkus | tidak berguna |
| angop | menguap |
| anyep | hambar |
| asak | jika, kalau, asal |
| asek | asyik |
| asoy | kantong kresek / plastik |
| ate'p | kekenyangan |
| awak | kamu, padahal |
| awan | siang |
| ayuk | kakak perempuan |
| babet / sawat / gutuk | lempar, melempar |
| bae | saja |
| bahaso | bahasa |
| balak | masalah |
| bale'ni | diulang lagi |
| balek | kembali, pulang |
| balen | ulang |
| bambap / dibambap | dirongrong |
| bangat | banget, sangat |
| bange | suka tidak mendengar |
| banyu | air |
| bari / bingen | zaman dahulu |
| basa | basah |
| baseng | asal, terserah |
| baso'an | mencuci pakaian |
| baso' | cuci |
| be'deng | rumah petak, bangunan rumah satu atap yang dibagi menjadi beberapa pintu |
| be'long | mata juling |
| be'nyek | lembek |
| bebala / betukaran | berkelahi, adu mulut |
| beber | hordeng |
| bebes | mengejar dengan cepat |
| bedengkang | amat keras |
| bedenyeng | nyetrum |
| bedenyer / bedejir | terkejut / kaget |
| bedesau | terkejut / kaget, cemas |
| bedeseng | rasa setelah minum minuman bersoda |
| bedewis | cepat sekali |
| begawe | bekerja |
| begenyol | ngunyah |
| bego'yor | memulai sesuatu dengan perlahan, perlahan tapi pasti, siap–siap |
| begoco | berkelahi |
| beguyur | berjalan santai |
| bejalan | berjalan |
| bekendak | ada maunya |
| bekilung | menggeliat, meronta, berusaha melepaskan diri dari dekapan orang |
| bekiuk | bohong |
| bekot'an / boesan | bermusuhan, tidak bertegur sapa |
| belagak | tampan, rupawan |
| belago | berkelahi |
| belagu | berlagak |
| belaki | telah memiliki suami, bersuami |
| belanjo | berbelanja |
| belanta'an | berkelahi |
| belari | berlari |
| belinjangan | berpacaran |
| belom | belum |
| belor | senter |
| beluluk | sejenis kolang kaling |
| belumban | adu cepat / berlomba |
| bengak | bodoh, tolol |
| bengep / be'ngor | mukanya babak belur, bengkak |
| bengkor / pengkor / pengkang | bengkok, biasanya untuk kaki |
| benyuk / benyuk'ken | menekan kepala orang biasanya ke dalam air |
| beraben | beradu, bertabrakan |
| berasan | meminta tolong, biasanya unyuk meminjam uang |
| berejo | berusaha, berupaya |
| berenggot | bergerak |
| berengo | lalat hijau besar |
| beringkes | beberes, merapikan barang / perabotan |
| berok / beruk | monyet |
| besak kelakar / besak uap | besar omong, pembual |
| besak | besar |
| besejar | mengambil keuntungan dari suatu kesempatan |
| besingitan | ngumpet / sembunyi |
| besugi | menyisipkan tembako di sela gigi bagian depan |
| betako'an | sombong |
| betangas | mandi uap |
| betedo | berteduh |
| betino | perempuan |
| beto't | tarik dengan paksa |
| betua rayo rayo | beruntung sekali |
| betukaran | ribut / berkelahi |
| bicek / bik cek | panggilan untuk bibi |
| bingen / bari | jaman dulu |
| bolo | bambu |
| bontet | gemuk |
| borok | buruk, jelek |
| bucu / selo | sudut |
| budak | anak |
| buncitan | belakangan |
| bungker | busuk |
| buntang | bangkai |
| bunting | hamil |
| buntu | tidak punya uang |
| buri | belakang |
| busuk siku | kurang ikhlas, sudah memberi diminta lagi |
| butek | keruh, berhubungan dengan air |
| buyan / bengak | bodoh |
| cacam | wow |
| caer | cair |
| cagak | tiang rumah |
| cak itu la | yah begitulah |
| cak itu | seperti itu |
| cak mano | bagaimana |
| cak yo yo / cak yo yo nian | sombong |
| calak | cerdik, curang, licik |
| caluk / calok | terasi |
| campak / nyampak | jatuh |
| campa | hambar / tidak berasa |
| candak | menghentikan orang / mencegat orang |
| cangking | mengangkat dengan satu tangan |
| capong | capung |
| caro | cara |
| cawa | ngomong, berbicara |
| ce'ngker | anak kecil yang suka jahil, nakal, pembuat onar |
| cego'an | cegukan |
| cekel | pegang |
| celano | celana |
| cemeke'an / geta basah | pelit |
| cengkila | pastilah |
| cepe'k | hidung pesek |
| cepet | cepat |
| cerewet | pelit |
| cerito | cerita |
| cerode'an / cerudi'an | mau tahu semua urusan orang |
| cetok'an | makanan |
| cetok | patuk |
| ceto | sudah pasti |
| cik kundu | kecil hati / pengecut |
| cincang | potong |
| cindo | bagus, cantik |
| cinto | cinta |
| ciren / keciren | mengenali, kelihatan / terlihat |
| co'ke't | cungkil / cubit |
| cobo | coba |
| cokot | gigit |
| cotang | ngamuk / mengoceh |
| cucung | cucu |
| cugak | kecewa, sudah berharap sekali mendapat sesuatu, tetapi tidak jadi |
| cuko | kuah / saus pempek |
| cumen | cuma, hanya |
| cungur | hidung |
| cupar | bicaranya kasar |
| dak katek | tidak ada, bentuk yang lebih tegas dari katek |
| dakdo | tidak |
| dak | ngga |
| dalem | dalam |
| dalo'ng | kuali dari tanah |
| dalu | tengah malam |
| dampar | talenan |
| dapet | dapat |
| dedek | gabah buat makan burung / bebek, kotoran / ampas yang mengendap di air |
| dendak | tidak mau |
| denger | dengar |
| denget | sebentar |
| dewek, dewek’an | sendiri, sendirian |
| di sano | di sana |
| diem | diam |
| dimano | dimana |
| do lor | saudara |
| do'kenan | duluan |
| dogan | kelapa muda |
| doson | desa |
| dukin | dulu |
| dulur | saudara |
| dupakke | menerjang / menendang |
| ecak-ecak | pura-pura |
| ekar | kelereng |
| emban | gendong |
| enjok | beri |
| entokken | membenturkan kepala orang ke dinding |
| enyek-enyek | bertingkah seperti peremuan, minta perhatian |
| galak | mau |
| galak | mau, suka, sering |
| galo | semua |
| gancang | cepat |
| garang | area dibawah rumah panggung |
| gawe | kerja |
| gebok | pukul |
| gedebekan | bunyi keras waktu jatuh |
| gedek | dinding |
| gek / kagek | nanti |
| gek do'ken | nanti dulu |
| gelok | toples / wadah kue |
| gelo | nelangsa |
| gena | sempurna / mengerjakan sesuatu dengan baik |
| gerobok | lemari |
| gerot | berat, sukses / kaya |
| geta basa | pelit |
| getes | mudah putus |
| getun | menyesal |
| gilo | gila |
| gino | terlalu, berlebihan |
| goco | tinju |
| gode'k | rambut pada pipi, jambang |
| godek | goyang, gila |
| gogo' | kelompok / wong |
| goroe | bunyi geledek / petir |
| gotok | melempar dengan batu |
| gudu | botol |
| gulu | leher |
| icingi | incar |
| idak | tidak |
| igo | terlalu |
| ijo | hijau |
| ipe' | ipar |
| item kelet | hitam sekali |
| iwak baloer | ikan kakap / ikan belanak asin |
| iwak | ikan |
| jabo | depan, luar |
| jahat | jelek |
| jahel tembel | jahil iseng |
| jajo | jual, berjualan |
| jalo | jala, perangkap ikan |
| jambu tokal | jambu biji |
| japrak | norak / kampungan |
| jare't | kain lap |
| jaturi | mempersilahkan |
| jedeng | bak air, biasanya di kamar mandi |
| jelit | melihat dengan tajam, pertanda marah |
| jendol | benjolan, biasanya di kening |
| jenong | kening yang terlalu maju |
| jeramba / jerambah | jembatan |
| jere'ng | jengkol |
| jidat | kening |
| jingok | lihat |
| jiron | tetangga |
| jobol | besar matanya |
| jolor | mengulur tali |
| julak / julak'e | dorong, mendorong, biasanya mendorong seseorang sampai terjatuh |
| jurai | keturunan |
| kacek | selisih |
| kajang angkap / kijingan | plafon, langit-langit rumah / di bawah genteng |
| kambang | kolam |
| kamek | kami |
| kampleng | menampar orang |
| kanji / kenyet | genit |
| kantep | kena telak; tepat sasaran |
| kanyut | hanyut terbawa air / ngelantur |
| kaop | bisa / mampu |
| karongken | belikan juga, nitip |
| kasak | sikat |
| katek agok | (seseorang yang tidak dapat diandalkan dan berprilaku seenaknya |
| katek antanan | (seseorang yang tidak memiliki suatu kecakapan atau kemampuan apapun |
| katek | tidak ada |
| katon | kelihatan |
| ke'pet | jarang mandi |
| kebet | ikat |
| kebilo | bila |
| kebo'lo'ran | kelaparan sekali |
| kecik | kecil |
| keciren / ciren | mengenali |
| kejingokan | kelihatan |
| keke'i | jitak |
| kele't | kurus / badannya lemah |
| kelebu | tenggelam |
| kelembungan | balon |
| kelepe / klepeh | dompet |
| keleseit | cerdik / suka mengakali orang lain |
| kelo'ro'an | ingat, kelihatan |
| kelot | tidak garing |
| kemano | kemana |
| kemben | selendang |
| kempeit | menaruh sesuatu di sela ketiak |
| kempet | kempes |
| kencot | pincang |
| kendak | kehendak, keinginan, kemauan |
| keno | kena |
| kepek'an | contekan |
| kereto | sepeda |
| kete' | genit |
| ketek | perahu |
| ketenggoran | kesurupan |
| ketib | juru nikah / penghulu |
| kinjeng | capung |
| kisut | kusut |
| klambet | kelelawar |
| kniayo | kejam / jahat |
| ko'o | makan |
| kober | sempat |
| kocekan | kantong / kantong baju / saku |
| kocek | mengupas (buah) |
| kodak | sempat |
| koncong | ekor, buntut layang-layang |
| kong kon | menyuruh |
| kopok'an | budek |
| koret | barang sisa / belakangan |
| koset'an | korek api |
| kua de | pelaminan |
| kuali kuping | penggorengan |
| kudel | penampilan tidak rapi, berantakan |
| kukulan | jerawatan yang besar-besar |
| kulu kilir | mondar mandir, hilir mudik |
| kumpe | enceng gondok |
| kunci kuro | gembok yang dilengkapi rantai |
| kuncit | ikat rambut |
| kuwawo | sehat |
| ladas | sangat menikmati suatu aktifitas |
| ladeng | pisau |
| ladeni | layani |
| laju lah / laju ken lah / lanja'k | teruskan, jadikanlah |
| laju | akibatnya, jadinya |
| lak lak 'an | dinding mulut bagian atas |
| lamat | kasur |
| lancip / landep | tajam |
| langgo'k | sombong |
| lantak | gara gara, rasakanlah akibat dari perbuatanmu |
| lawang | pintu |
| la | sudah |
| le bar | selesai, bubar |
| le'go | layangan putus |
| le'let | lambat |
| lebak | rawa rawa |
| lehar | tempat menaruh alqur'an |
| leket | lengket |
| lemak | enak, sedap |
| lentik | lincah, gemulai |
| lihai | pintar, mahir, sangat menguasai suatu keterampilan |
| linjangan | pacar |
| lobok | longgar |
| lokak | kesempatan atau peluang terkait pekerjaan / bisnis |
| lolo | bodoh |
| lum / lom | belum |
| lunyu | licin |
| mada'i / madak'i | masak sih, tidak mungkin |
| mak' ini ari | sekarang ini, hari gini |
| mak' ini | begini |
| mak' mano / cakmano / makmano | bagaimana |
| malek | bosan |
| mamang | paman |
| mambang | gila |
| mambu | bau |
| mangap | membuka mulut lebar-lebar |
| mangcek, mangcik | panggilan untuk laki laki, paman |
| mangkonyo | maka dari itu |
| maro' | di tengah-tengah |
| masat'i | melihat sampai jelas sekali |
| me'sem | tersenyum sedikit |
| medu | cemas |
| melacit | ngebut / berlari |
| melok / mekot | ikut |
| mendep | berdiam di rumah saja |
| mengap | sesak napas |
| mengit | benci (pada seseorang) |
| mengot | miring, melengkung |
| mengsel | lepas dari sasaran / tempatnya |
| mere'pet | ngomel |
| meseng / tepeseng | buang air besar |
| metu / mentu | keluar |
| mewek | hendak menangis |
| mingkem | menutup mulut |
| mingsep | ngumpet / bersembunyi |
| minta' alem | mencari perhatian |
| minum | minum, sarapan |
| misan | sepupu |
| moeboo | nambah |
| moeroep | api hidup |
| molek | cantik |
| mudiken / ngota'i | berbohong |
| nabo | pukul (alat musik) |
| nak | akan, hendak |
| nanggok | menampung |
| nangko blando | sirsak |
| necis | rapih, perlente |
| nemoni | menemui / menemani |
| nerucup | turun dari atas ke bawah dengan cepat yang mana bagian kepala lebih dulu |
| nga'-nga' | terbuka lebar |
| ngaga'i | menggoda, mengajak main bayi dengan memainkan mimik muka |
| ngagok’i | menanggapi |
| ngambo'i | pamer, menunjukkan barang miliknya dengan sombong / bangga |
| ngambul | marah, layangan putus melayang-layang |
| ngampo' / ngampok | melunjak / nantang, pamer |
| ngandon | numpang, sengaja datang |
| ngatoke | katakan |
| ngawak | membawa |
| ngayo' | mengayuh |
| nge por | duduk di lantai |
| nge'joke | mengusahakan |
| nge'kek | ketawa terbahak bahak, cekikikan |
| nge'kot | gigi digesek-gesekan |
| nge'mbet | curang dengan cara melewati garis / batas yang ditentukan |
| nge'pek | pdkt / mendekati perempuan untuk dijadikan pacar |
| nge'pot | ngebut / mengerem sambil menggelincirkan ban belakang sepeda |
| ngebang | azan |
| ngedem | diam saja |
| ngeget | menggigit |
| ngelate'i | memainkan orang, biasanya anak kecil |
| ngeleber | melebihi tempatnya, biasanya untuk air atau tinta |
| ngelento' | duduknya tidak tegap |
| ngelumbab | tumpah akibat kepenuhan |
| ngembek / ngambek | mengambil |
| ngenjuk | memberi |
| ngentak | membentur |
| ngentol | bergantung, tergantung |
| ngenyek | mengejek, merendahkan |
| ngepek | nyontek |
| ngerata' i | ngemil lauk tanpa nasi |
| ngereken | menghitung |
| ngeretoki | ngerecoki / mengacau / mengganggu |
| ngerop | menghirup, meminum |
| ngibak’i | peduli amat |
| ngigik | lucu |
| ngiser | menggiling |
| ngiteng / bahawo | marah-marah |
| ngobeng | bersama-sama menyajikan makanan buat tamu |
| ngodol | mengaduk-aduk |
| ngolai | menipu |
| ngoleng | berbaring |
| ngongkon | menyuruh |
| ngontani | ngomong kasar tanpa pikir panjang |
| ngose' | memukul |
| ngota'i / mudiken | berbohong |
| ngoyok | jalan di air banjir |
| ngoyor bae | jalan lewat tanpa permisi |
| ngulet | menggerakkan badan baru bangun tidur |
| nguling | berbaring |
| nguna-una | membuat masalah |
| ngunyut | memukul dengan keras |
| nguwadoi | mencela |
| nguyok / nguyok'i | mengejek |
| nianan | beneran |
| nian | sungguh, benar-benar, sangat |
| nujah | menusuk |
| nyacapi | mengosok kepala pengantin dengan air kembang |
| nyai/nyek | nenek |
| nyangkut | tersangkut |
| nyecel | memasukkan makanan ke kuah / sambal |
| nyele't | melotot |
| nyemelo / nyelimer | lain dari yang lain / nakal |
| nyempel | terletak / meletakkan di tempat yang sempit / pojok |
| nyenge' | senyum / nyengir |
| nyengkung | duduk jongkok |
| nyenyes | banyak bicara, tidak bisa menjaga rahasia, cerewet |
| nyerekke di ati | bikin iri hati |
| nyingok | melihat |
| nyogok nyogok | nongkrong |
| nyosok / sosok'an | uang kembalian |
| nyugak’i | mengecewakan |
| nyungkem | jatuh tersungkur |
| oba | ubah |
| oncak | andalan, yang diandalkan, jagoan |
| oplet | angkot |
| ore'an | main kucing-kucingan / kejar-kejaran |
| pacak | boleh, bisa |
| padasan | tempat cuci piring |
| padek | jitu/tepat, mantap |
| pagar | kandang |
| pakek | pakai |
| palak | kepala |
| pangsilo | duduk dengan melipat kaki |
| panta' | patil / palu / sirip / sayap ikan |
| panto | cuma, hanya |
| parak | dekat |
| pasak | pasar |
| pati | santan |
| paya | payah |
| payo | ayo, yuk, ajakan |
| pe'lat | cadel |
| pecah cenga' | mukanya hancur berantakan |
| pecak / cak | seperti, mirip |
| pecian | mengadu layang layang |
| peci | menembak |
| pedit / medit | pelit |
| pe la / peh la | ayolah |
| pejel ken | memaksa sesuatu masuk ke tempat yang sempit |
| pekak | tuli |
| pelo'an | guling, berpelukan |
| penesan / pene'san | bercanda |
| penu | penuh |
| picul | lepas |
| pisang jembun | pisang ambon |
| pocok | atas |
| ponjen | kantung dari kain, biasanya untuk menyimpan uang |
| ponten | nilai dari guru |
| pore'k | pusing karena suatu masalah / runyam |
| poteh | putih |
| prei | libur |
| puan | susu |
| pukang | paha |
| pukul besi | palu |
| ragap | semangat |
| rago | lemari |
| rai | wajah, muka, tampang |
| rakse | meriah, suatu pertemuan yang ramai dan penuh canda tawa |
| rami | ramai |
| rando | janda |
| rasoke, rasokelah | rasakan |
| rebo | rawa / rumputnya tinggi, di dalam rimba, jauh dari peradaban |
| rego | harga |
| rejeki sengkil | susah mendapat rejeki |
| rengko | kecapekan, sangat lelah |
| renti | berhenti |
| repo | lebah |
| reput | mudah putus |
| resem | rajut |
| reti | arti |
| rimau | harimau |
| rimbat | pukul dengan rotan |
| ringam | merasa terganggu, reseh |
| ringgo-ringgo | keranda untuk membawa jenazah |
| roho | barangnya besar tapi enteng |
| roncot | bangkrut |
| rongseng | pusing karena suatu masalah, runyam |
| ruma | rumah |
| runyek | kusut, biasanya untuk kertas atau baju |
| sa'ga / besak ga | lebay, terlalu melebih lebihkan sesuatu yang sepele |
| saban | setiap |
| sako | tiang / pondasi di dalam rumah |
| sampiran | tempat menjemur pakaian |
| sanak broyot | sanak saudara |
| sangkek | keranjang, tas |
| sanjo | berkunjung, bertamu |
| santok | kejedot |
| sapee / capee | memisahkan orang yang berkelahi |
| sapo | siapa |
| saro | susah |
| satang | galah |
| sawat / babet / gutuk | melempar |
| se ler | seutas |
| se lop | menyimpan barang ditempat yang susah ditemukan |
| se'ko | kompres dengan yang panas |
| se'ngkle' / teseler | loyo, lemas |
| se'wet | kain sarung |
| sebarau | rakus |
| sebat | memukul dengan rotan |
| secaro | secara |
| sedenget | sebentar |
| segak / nyega' | membentak |
| sege' / sege'nyo | sombong, gayanya, lagaknya |
| sege'nce't | seikat |
| seguk | cegukan seperti sendawa |
| seke'wet | curang |
| sekewet | curang |
| selau | pegal-pegal |
| sele' / jingo' | lihat |
| selente' | sentil |
| selik | lihat |
| selop | sendal |
| semawo | pencuri, rakus |
| semble | potong leher |
| semekok / semekuk | berbentuk |
| sempak | celana dalam |
| sen to | tiang kayu horisontal pada sambungan papan / pada rumah kayu, biasanya dipakai untuk meletakkan barang |
| senep | rasa tidak enak di perut, kekenyangan |
| sengko | risih / malu |
| senta'ken | menarik dengan cepat dan kuat |
| sepor / sepur | kereta |
| sere'k | sirik, iri hati |
| sigep | sigap, siap siaga, cepat kerjanya |
| sikok, eso | satu |
| sikok | satu |
| silem | jauh sekali, tinggi sekali |
| simbat | sahut |
| sincia | lebaran tionghoa |
| singgonyo | sehingga |
| singitan | bersembunyi |
| singitke | sembunyikan |
| singit | sembunyi |
| siru | heboh, seru |
| sir | naksir, tertarik |
| sisip | hampir |
| sius | serius |
| slotenan | minta diurusin, manja, malu-malu kucing |
| sodo'k | kampungan, norak |
| sodo’, suduk | kampungan |
| sokor | sukurin |
| sosok | uang kembalian |
| srogan / serogan | laci |
| srongkeng | lampu petromak |
| strip | otak miring / gila |
| subenan | kemasukan duri di kulit |
| sudah, lah | sudah |
| sudu | sendok |
| sungi | sungai |
| suri | sisir |
| tabok | menampar orang |
| tako’an | sombong |
| taksi | angkot |
| tambeng | (orang yang tidak tahu malu |
| tampes | bocor |
| tangani | memukuli |
| tanggok / nanggok | tangkap, menangkap ikan, memperoleh |
| tatu | luka |
| te'ko | termasuk |
| teklopek | terkelupas kulitnya |
| teberak | tenggelam, kelelep |
| teberongak | dicuekin |
| teberot–berot | membawa barang yang terlalu berat |
| tebok | bolong, lobang |
| tebudi | tertipu |
| tecancang | berdiri sendiri lama sekali menunggu orang |
| tededeh | capek/tidak sanggup |
| tedok, tiduk | tidur |
| tegangsar | terpleset |
| tegok | telan |
| tejerau | teriak |
| tejerit jerit | histeris |
| tejingok | terlihat, kelihatan |
| tek'liyep | (tidak sengaja ketiduran sebentar |
| tek-aguk | gak ada kerjaan |
| tekacip | dibiarkan sendiri di suatu tempat, menunggu orang lama sekali tanpa kepastian |
| tekencet-kencet | lari terbirit-birit |
| tekepan | main petak umpet |
| tekole'r | terbaring kelelahan |
| tekonjor | terbaring tidak bergerak, mati |
| tekurep | tengkurap |
| telo' | telur |
| teluk belango | baju koko / baju muslim pria |
| teluma | terlentang |
| tembe's | kena sedikit, suatu lemparan yang mengenai suatu objek hanya pada pinggirannya |
| tembis | nyaris |
| tembokan / strat | jalan raya |
| tenong | suatu wadah untuk membawa kue atau beras, biasanya semacam mangkuk besar yang untuk membawanya diikat dengan kain |
| tepa' | tempat menaruh sirih |
| tepe'i | memberi uang |
| tepeso | kaget sampai tidak bisa berkata apa-apa lagi |
| tepre'ol | keseleo |
| terajang | tendang |
| terajang | tendang, hantam |
| teseler | duduk kelelahan / lemas |
| tetak | potong |
| timbok' | gayung |
| tingkep | menangkap orang / hewan |
| tobo' | saya |
| toeko' | tengkuk |
| toka' tuging | rambut yang dipotong tidak rata |
| toka' | pitak |
| tole't | meja rias, meja dengan kaca di tengah dan dua lemari kecil di kiri kanannya |
| tujah | tikam dengan pisau |
| tuja | menusuk perut (untuk melukai) |
| tulang miskin | tulang kering kaki |
| tula | itulah, makanya |
| tuman / ketumanan | kebiasaan |
| tumbur / tombor | tabrak |
| tumbur | tabrak |
| tumo | kutu rambut |
| tumpes melepes | hancur berantakan |
| tumpes | hancur |
| tunak | diam |
| tungkupan | main petak umpet |
| tunu | bakar / panggang |
| tutus, gepuk | pukul |
| ucak-ucak | bercanda, main main, tidak serius |
| udang satang | sejenis udang besar |
| uget-uget | hewan kecil di got / saluran air, jentik nyamuk |
| ujinyo | katanya |
| uji | kata |
| ulek'an | cobek / batu untuk menghaluskan bumbu dapur |
| ulo | ular |
| ulu ati | empedu |
| umak / uma' | biang |
| umep | air mendidih |
| untal | lempar, biasanya untuk lempar ke atas |
| urik'an | main kejer-kejeran |
| urung | batal, tidak jadi |
| urup'an / | tukar barang, barter |
| utak | pikiran, otak |
| uya | garam |
| wong | orang |
| ya ca-cam | ya ampun |
| yai/yek | kakek |
| yo la pulo | tentu saja |
Semoga daftar kata bahasa Palembang di atas, beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia, bisa bermanfaat bagi kita semua. Terutama yang hendak belajar atau mempelajari bahasa tersebut.
Sampai jumpa di artikel kamus bahasa selanjutnya!
sissy
mau punya aplikasi ini
Mpeng
Mau bisa bahasa palembang
Sri Patiran
Aku pengen belajar bahasa Palembang