Kamus Bahasa Medan Lengkap

Sebelum masuk ke pembahasan utama mengenai Kamus Bahasa Medan, izinkan saya sedikit bercerita. Dulu saya selalu merasa bahwa daerah-daerah di pulau Sumatera punya suasana yang jauh berbeda dengan di pulau Jawa. Entah mengapa, niat untuk menetap sementara di kota Medan, ibukota provinsi Sumatera Utara, lantas menjadi yang terbersit di hati. Yah, setidaknya ngekos 2-3 bulan lah. Tapi setelah tahun lalu menyempatkan diri untuk traveling ke beberapa tempat di Sumatera bagian utara, salah satunya Medan, niat saya sirna. Bukan karena tidak betah. Justru sebaliknya, saya malah merasa kota tersebut tidak jauh berbeda dengan domisili saya saat ini, Surabaya. Dari vibe-nya ya, bukan dari look-nya.

Sekilas Kota Medan

lambang kota medan

Dengan luas wilayah mencapai 265,10 km2, Medan adalah kota terbesar di luar pulau Jawa sekaligus kota terbesar ketiga di Indonesia setelah Jakarta dan Surabaya. Ini sesuai dengan arti kata Medan itu sendiri, yang berasal dari bahasa Tamil Maidhan atau Maidhanam yang bermakna tanah lapang atau tempat yang luas. Sebagai gerbang masuk wilayah Indonesia bagian barat, kota memiliki hari jadi pada tanggal 1 Juli 1590 ini sudah mengintegrasikan bandara mereka, Bandar Udara Internasional Kuala Namu, dengan jalur kereta api. Bahkan sebelum Bandar Udara Internasional Soekarno Hatta melakukannya.

Menurut data sensus pada tahun 2018, jumlah penduduk kota Medan adalah sejumlah 2.264.145 jiwa. Mayoritas beragama Islam (64%) dan Kristen (26%) dengan etnis Melayu, Jawa, Tionghoa, serta Mandailing yang mendominasi. Sementara secara geografis, batas wilayah administratifnya adalah Selat Malaka di bagian utara serta Kabupaten Deli Serdang di bagian lain. Terdapat 21 kecamatan dan 151 kelurahan di kota yang pada saat artikel ini ditulis dipimpin oleh Akhyar Nasution, Plt.

Bagaimana dengan bahasa percakapan yang digunakan sehari-hari? Ternyata Medan memiliki logat dan bahasa sendiri yang bisa dibilang merupakan campuran atau gabungan dari bahasa-bahasa lain yang ada di Sumatera Utara, termasuk Batak dan Melayu. Kata-kata dalam bahasa Medan serta terjemahannya inilah yang nanti akan kita bahas secara detil di artikel ini.

Pariwisata di Medan

Sebagai penggemar arsitektur tua dan bersejarah, kota Medan memberikan kepuasan tersendiri bagi saya. Banyak bangunan semacam itu di sana. Seperti bangunan Gedung Balai Kota lama, Kantor Pos Medan, Menara Air Tirtanadi, Titi Gantung, Bank Indonesia, Gedung London Sumatra dan bangunan tua di daerah Kesawan. Sebagian di antaranya kental dengan urusan sejarah. Sebut saja Istana Maimun, Masjid Raya Medan, Masjid Raya Al Osmani, dan rumah Tjong A Fie di kawasan Jl. Jend. Ahmad Yani.

Apabila teman-teman suka dengan museum dan binatang, pastikan untuk berkunjung ke Rahmat International Wildlife Museum & Gallery. Tiket masuknya memang agak lumayan, tapi pengalaman yang didapatkan cukup berkesan. Tidak ada salahnya juga untuk meluangkan waktu ke Vihara Gunung Timur atau Gunung Timur Temple yang berada tidak jauh dari museum tersebut. Gunung Timur merupakan kelenteng (taoisme) terbesar di Indonesia yang dibangun pada tahun 1962. Banyak ornamen-ornamen menarik yang bisa ditemui di sana. Tapi datangnya jangan pada saat ada upacara ibadah ya, hehehe.

Kamus Bahasa Medan Lengkap

Di bawah ini adalah tabel atau daftar kata-kata dalam bahasa Medan sehari-hari beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Kamus ini saya susun berdasarkan sumber-sumber referensi yang terpercaya. Pun begitu, tidak menutup kemungkinan adanya kesalahan atau kekeliruan, baik dalam penulisan (typo) maupun makna. Silahkan untuk tidak ragu menginformasikannya kepada saya melalui form komentar yang ada di bawah jika memang terjadi hal semacam itu. Termasuk juga jika ada kata maupun frase lain dalam bahasa Medan yang perlu disertakan.

Bahaa MedanBahasa Indonesia
AS(baca A Es) Ajo Sukarame, panggilan buat pembuat sepatu yang banyak berasal dari suku Minang dan menetap di kawasan Sukarame
Aciboleh… nggak/mana aci (nggak boleh…)
Ajang Ambekepentinganku
Alamakceletukan; berasal dari Alah Mak
Alip berondokpetak umpet
Alip cendong / bentengpermainan menjaga tiang, sementara lawan berusaha menyentuh tiang tersebut, sambil menghindari kejaran para penjaganya
Alippermainan
Ambalsajadah
Anak mudajagoan, aktor pemeran utama
Angekpanas, iri, cemburu, nggak suka
Anggarsok jago
Apekpanggilan buat lelaki Tionghoa yang sudah tua.
Atrek / Atretmundur
Awakaku, saya; bisa juga kamu
B1biang
B2babi
BKplat kendaraan bermotor (contoh: "BK motor kau berapa?")
BPKbabi panggang karo
Babonbesar
Bacul
Bagudungtikus tanah
Balekbalik
Balenminta
Baling/Balengrusak, ada yang tidak beres
Bangpanggilan umum buat lelaki yang lebih tua; adzan
Bantebantai
Batu locaksejenis permainan dengan batu pipih dengan kelereng atau benda bulat kecil lainnya. Si kalah berusaha melempar kelereng atau bolanya ke dalam lubang sasaran, sementara pemain lainnya berusaha menjauhkan bola itu, atau setidaknya melempar melampaui bola, agar tidak kalah.
Bedangkikhitung-hitungan, pelit
Bedogolbego
Begadang; kerupuk begadangsejenis kerupuk yang berwarna coklat, biasanya berbentuk segi empat
Belacanterasi
Bendolbenjol
Bengapbabak belur
Berantam / Berantukberkelahi
Berengmelirik tajam (contoh: "Alamak, diberengnya kita")
Berhanyutpergi ke hulu sungai, lalu menyusuri aliran sungai dengan berenang atau menggunakan pelampung dari ban dalam bekas (contoh "Kami beranyut dari Gedong Johor sampai ke Polonia")
Berondokbersembunyi; ngumpet
Berselemakbelepotan
Bocor alusagak gila
Bolonglobang
Bonbon / Bombonpermen
Buka Dasarpenglaris
Cakapngomong, berbicara
Cakcoba
Capermain guli
Cari anginkeluar (rumah atau ruangan) untuk bersantai, refreshing
Cekotjulukan buat orang yang lengannya cacat, tidak bisa diluruskan
Celatcadel (nggak bisa bilang r)
Celitpelit
Cem / Camseperti, macam, kayak, biasa dipadukan dengan kata "mana" (cem mana)
Cendekplesetan dari pendek, dangkal / cetek
Cengkuneklagak, omong kosong
Cengkunektingkah
Cerettempat air dari aluminium, teko besar
Cincaibisa diatur
Cincongomong, alasan
Congormulut (kasar)
Copucapan sebagai pertanda minta rehat / istirahat dulu; isyarat memilih lebih dulu
Cuakpenakut
Cuakpenakut
Dekak-dekakabacus, alat hitung Cina dari jajaran kayu (biasanya 10 baris) yang masing-masing jajar terdiri atas 10 bola sebagai satuan hitung
Dekingbeking
Delopincang
Demondemonstrasi / demo; hebat, gaya
Dongok / dogolbodoh, pandir
Doorsmeeristilah untuk tempat yang menyediakan layanan cuci mobil/motor
Ecek / Ecek-ecekpura-pura
Encengselesai, habis; berhenti
Estramaksudnya ekstra, preview film di televisi atau bioskop
Gacok / Gacukbenda yang diandalkan dalam permainan
Gelekjulukan orang yang matanya setengah redup, biasanya karena menggunakan narkoba/mabuk
Gacokjagoannya
Gaprakhantam kaki dalam sepakbola atau permainan
Gecorbesar mulut, ga bisa menyimpan rahasia
Gedabakbesar
Gelasanbenang untuk adu layangan, biasanya dicampur dengan ramuan khusus getah plus beling dihaluskan
Gelutberkelahi
Gerepesgeripis, gigi yang hancur atau terkikis karena banyak makan makanan manis
Gerotakronim dari geger otak; merujuk pada orang yang tingkahnya aneh, gila
Getekgenit
Getekukang goda perempuan / anak gadis
Gobiikan kecil yang hidup di got / parit (Lebistes reticulatus)
Golek-golekberbaring-baring santai; tidur ayam
Goni bototjulukan buat penjual atau pembeli barang-barang bekas yang berkeliling kampung
Goplahadu kartu
Gosokansetrikaan
Gosoksetrika
Gulikelereng
Gumarapusmerujuk tokoh komik di harian Waspada, ditujukan pada orang yang gayanya sembrono, slenge'an
Hajabhancur
Hambuspergi, jauh-jauh
Hondasepeda motor
Hubar-habirberantakan, acak-acakan, idem
Ikan lagaikan cupang / ikan aduan (Beta splendens)
Jaga telorjulukan bagi orang yang bermain (petak umpet, dsb) yang bertugas mencari pemain lain tetapi takut meninggalkan posnya
Jangekjangat, kulit; kerupuk jangek = kerupuk kulit
Jelutungkayu albasia, yang lunak dan biasa untuk bahan prakarya
Jengatjungkit
Kakpanggilan untuk orang (perempuan) yang lebih tua atau dituakan (sama dengan Mbak di Jawa)
Kalisekali
Kalokkalau
Kamputsingkatan dari kambing putih, merek minuman keras murahan
Kauengkau, anda
Kedanteman, sohib
Kede sampahwarung kelontong kecil
Kede/kedaiwarung
Kekkayak, biasa dipadukan dengan kata "mana" (kek mana)
Kelen / kelienkalian
Keling Bangkingejekan untuk orang yang hitam
Kelirpinsil warna, mewarnai
Kembut / Kiputdeg-degan, takut
Keplingkepala lingkungan
Keplorkepala lorong
Kerabuanting-anting
Kerepak peakmakian, mengacu pada kondisi ancur-ancuran
Kereta Anginsepeda
Keretasepeda motor
Kerkoktongos
Ketarakentara, tampak, terlihat jelas, tercirikan dengan mudah
Kilikmirip lego; mendrible bola
Kiriminggir
KiyamKaki ayam (main bola tanpa sepatu)
Kocikkecil
Komburcakap, banyak omong
Kondorkendor, longgar
Kongsibagi-bagi, sama rata
Kopekkupas, kelupas
Korneltendangan pojok/penjuru dalam sepak bola
Koyakrobek
Kuacipermainan berupa cetakan plastik yang berbentuk beragam wujud, dipakai utk mainan atau barang taruhan
Lancauumpatan kotor dari bahasa Cina
Langgarmusola
Lantakhabis; habisi
Lantampedas mulut, nyelekit
Lasakbanyak gerak, tidak bisa diam
Legodrible bola
Lelessisa-sisa; tukang leles = suka ambil sisa-sisa orang lain
Lembelemah, lemes
Lencong; tai lencongtahi ayam yang hijau, bentuknya seperti pucuk es krim menjulang
Lenggerplesetan dari tabrak
Lengkongcincau hitam, buat campuran es sirop
Lenjelain jiwa (sarap)
Lepohbodoh
Lepukpukul
Lerengsepeda besar, sepeda janda
Lewongputus; hilang, raib
Ligatlincah, lihai
Limperlima perak (dipakai untuk menyebut uang Rp 5)
Limpullima puluh (dipakai untuk menyebut uang Rp 50 atau Rp 50.000)
Limratlima ratus (dipakai untuk menyebut uang Rp 500 atau Rp 500.000)
Litakhabis, kondisi capek sekali
Loakpayah
Lobokkedodoran, kebesaran
Locakkalah terus menerus
Lokalkelas
Longohbodoh, tolol
Loronggang
Main-main / keluar main-mainIstilah untuk jam istirahat sekolah
Mamak-mamakmengacu pada orang yang lamban, tidak gesit
Mentelgenit, centil
Mamakibu, mama
Manipolakronim dari mandailing polit / mandailing pelit / kikir; istilah stereotip suku mandailing, suku di Kab. Tapanuli Selatan
Masuk anginmelempem (khusus buat makanan)
Melalakhobinya keluar rumah, ga betah di rumah, sebuah sifat perempuan yang negatif
Mengkekmanja
Mentikobelagu, sifat orang yang suka merasa paling hebat dan suka cari masalah
Merajukngambeg
Merengmiring, sering juga disebut mencong
Merepetmengomel, marah
Merlingbercahaya, mengkilap
Minyak lampuminyak tanah
Minyak lampuminyak tanah
Minyak makanminyak goreng
MolongSodomi
Monzaakronim dari Monginsidi Plaza, tempat jualan pakaian bekas; mengacu pada penyebutan semua jenis barang second/bekas
Motor / montormobil
Nembakistilah untuk makan tapi nggak bayar
Ngemopmenyudutkan seseorang dengan kata-kata
Ngetenmengintip.
Nonaaktris utama
Nungkiknukik (menukik), muntah nungkik = muntah yang sejadi-jadinya
ODBtontonan gratis ala misbar (gerimis bubar); pemutaran film keliling
Ombus-ombusmakanan jajanan khas di Tapanuli, dibungkus daun, rasanya legit, makannya harus dihembus karena panas
Ompa'ansifat orang yang suka dibaik-baikin
Ontokstop
Oyongterhuyung-huyung, limbung
PHRistilah untuk bioskop murahan, singkatan dari Panggung Hiburan Rakyat
Pajakpasar
Pak Tuntungmerujuk tokoh di harian analisa, buat orang yang lugu agak-agak bodoh
Pakansihari libur, liburan
Pakcikadik dari ayah/ibu; sering dipakai untuk panggilan ke teman
Pakekpakai
Pakpokpulang pokok, impas (break event point)
Palaksebel, marah
Palardipaksa-paksain
Palatidak seberapa; dicukup-cukupkan
Panglongtoko material bangunan
Panglongtoko tempat penjualan material bangunan
Paretparit, got
Patenhebat
Patok lelepermainan memakai dua kayu ukuran panjang pendek, dimainkan per tim
Pauk / PaokPayah, nggak keren, bodoh
Pekaktuli
Pekongmaksudnya tapekong, tempat sembahyang orang Tionghoa / Cina
Pencorotnomor urut paling akhir, pecundang
Pengkortangan atau kaki yang (maaf) cacat bengkok
Preman lontongpreman yang klemak-klemek, lemes tidak garang
Peningpusing
Penurutan ke
Pereilibur
Perlimenggoda, flirting seseorang utk menjadi pacar
Pasarjalan raya
Pesonggila, tidak waras
Petentenganbelagu, banyak lagak
Pincukorang arab
Pinggirkiri (perintah untuk menyuruh sopir berhenti, biasanya penumpang berkata "pinggir")
Piulsama dengan ulok
Pontennilai
Porlepsebutan untuk kuli angkut barang di Polonia atau Pelabuhan Belawan
Pukimbek, pukiliksialan, makian
Pulakpula
Pusingkeliling
RBTOjek, singkatan dari Rakyat Banting Tulang
Raun-raunjalan-jalan berkeliling
Recokribut
Recokribut, berisik
Reketraket; main raket = bermain bulutangkis / badminton; reket pingpong = bed (alat pemukul) pada olahraga pingpong
Rodamsiksa, dimapram
Rolpenggarisan, mistar
Rupanyaternyata
Rusuhgrasa grusu
Santingtinggal sedikit, kritis
Saraptidak waras, gila
Sedenggila, sinting
Seee, seee…maksudnya ciee… cieeee
Sejebohong
Sekensalaman
Sekutilsedikit sekali
Selopsandal
Selowlambat
Semakkumuh, berantakan, kacau
Sempakswim pack / celana renang utk lelaki, lebih sering dipakai untuk menyebut CD pria
Sendarenlayangan betina, yang besar, pakai surai panjang (tidak untuk diadu)
Sengakketus
Sengetgila
Sengettidak waras, gila
Sepeda Jandasepeda berpalang ala jaman dulu, suka dipakai ibu-ibu atau buruh kebun
Setalensatuan nilai uang, setara 25 sen
Setilgaya, keren
Setippenghapus; menghapus
Setrapdihukum berdiri di depan kelas
Siapselesai
Sikitplesetan dari sedikit
Silapsalah, keliru
Simpangperempatan, pertigaan jalan
Somboysejenis makanan cina yang populer, dari sejenis buah yang dikeringkan, berwarna merah dan diberi lapisan tepung yang rasanya asin, manis, asam
Sorsyur, suka
Suar-sairmerujuk tokoh komik di koran SIB, untuk orang yang agak kampungan
Sudakoangkot
Sutsuitan, adu menentukan pemenang dengan kode tangan
Tak bisa bilang pisangtidak bisa bicara apa-apa lagi, terdiam
Takirnasi bungkus / kotak yang biasa dibagikan saat kenduri atau tahlilan
Tam-tam bukunama permainan anak-anak
Taptuacara jalan malam mengarak obor, biasanya saat tujuh belasan dan hari besar lainnya
Tarokmeletakkan
Teh kosongidem
Teh tongteh tanpa gula
Tekekjitak
Tekong; Tekonganmenikung; tikungan, simpang jalan
Telekungmukena
Teposlawan tonggek
Tepung rotitepung terigu
Teratakatap tambahan / atap tenda jika ada acara
Tereicoba
Tergeperhatian, peduli, acuh
Teronggoktertumpuk
Texasmengacu pada sifat Koboi Texas, seradak-seruduk
Titi Gantungtempat di kawasan lapangan merdeka, dekat stasiun KA Medan, yang dulunya banyak yang jualan buku (bekas)
Titijembatan
Toketauke, majikan atau pedagang Tionghoa.
Tokohtipu; nokoh, menokoh = menipu; tukang nokoh = tukang tipu
Tokok; menokokmemalu, memaku; pukul, jitak
Tonggekbokong yang montok
Toyorpukul; memukul
Tukammelayat, takziah
Tumbukpukul
Tungkikteler, cairan di kuping
Ubisingkong; ubi rambat = ubi jalar
Ulokcerita yang dibesar-besarkan, dilebih-lebihkan
Uwakpanggilan sopan untuk orang yang sudah tua
WCToilet
Woypanggilan, seruan buat teman atau sekelompok orang
Wak Labuorang sok yang banyak gaya

Gunakan fitur pencarian browser / perambah web maupun fitur sortir alias pengurutan pada tabel untuk memudahkan dalam mencari kata tertentu pada tabel di atas. Akhir kata, semoga kamus bahasa Medan lengkap di atas bisa bermanfaat bagi semua teman-teman yang membutuhkan.

OK Google, tema artikel yang berhubungan: , ,

Reply