Topik bahasa Bahasa Madura bakal menjadi artikel keempat kita dalam seri Kamus Bahasa yang sudah berjalan selama beberapa bulan belakangan. Selain Ambon yang sudah terlanjur ditulis, sepertinya untuk ke depannya saya akan fokus membahas bahasa daerah-daerah yang sudah pernah saya kunjungi terlebih dahulu. Salah satunya ya wilayah yang terkenal dengan kegiatan karapan sapi-nya ini.
Saya sendiri baru pernah dua kali ke Madura. Yang sampai ke kotanya ya. Kalau hanya sekedar nyebrang jembatan Suramadu sih sudah gak terhitung. Pertama kali itu waktu SMP. Naik sepeda plus feri. Jembatan yang tersohor itu belum dibangun. Saya masih ingat keseruannya sampai sekarang. Mengayuh pedal di pinggir jalan raya yang padat truk besar melintas saja sudah memberi sensasi semriwing. Meleng dikit balik Surabaya naik ambulans tuh.
Kali kedua beberapa tahun yang lalu. Kalau waktu SMP hanya sampai mercusuar di daerah Bangkalan, sekarang saya kelilingi seluruh pulau Madura. Berangkat pagi pulang malam. Mampir di sebuah pantai (lupa namanya) serta sumber api abadi (lupa namanya juga). Juga makan pagi dan makan sore di entah restoran apa.
Seminggu setelahnya saya terkena tipes.
Itu sebabnya sampai sekarang saya masih mikir-mikir lagi kalau mau ke sana. Padahal obyek wisata di pulau sebelah timur laut Jawa Timur itu mulai menggeliat. Sebut saja Bukit Jaddih yang Instagramable, Gili Labak yang masih belum banyak tersentuh wisatawan, serta Arosbaya yang eksotik. Mungkin suatu saat nanti. Kalau kondisi tubuh benar-benar fit.
Pulau Madura sendiri memiliki luas kurang lebih 5.168 km2. Penduduknya sekitar 4 juta jiwa. Ada empat kabupaten di sana, yaitu kabupaten Bangkalan, Sampang, Pemekasan, dan Sumenep. Selain dari pulau tersebut, suku asli Madura juga berasal dari pulau-pulau di sekitarnya. Termasuk Gili Raja, Raas, Kangen, dan Sapudi.
Etnis ini sekarang sudah banyak tersebar di Indonesia. Kebanyakan dari mereka tinggal di wilayah Tapal Kuda Jawa Timur, yaitu dari Pasuruan hingga utara Banyuwangi; serta di pulau Kalimantan.
Generasi lama mereka kebanyakan hanya menguasai bahasa Madura. Berbanding terbalik dengan generasi mudanya. Yang karena sudah banyak berbaur dan menyebar, jadi tidak lagi fasih bercakap dalam bahasa ibu mereka yang terkenal lugas dan blak-blakan.
Tidak salah sebenarnya. Karena nyatanya bahasa Madura bukan bahasa yang mudah untuk dikuasai. Selain memiliki tingkatan seperti bahasa Jawa dan bahasa Bali, masing-masing wilayah juga memiliki dialek yang berbeda. Belum ditambah dengan sistem pelafalan yang unik.
Yah, berhubung artikel ini adalah bagian dari seri tulisan Kamus Bahasa, saya tidak akan membahasnya secara detil di sini. Teman-teman bisa cari di toko buku untuk referensi yang lebih lengkap jika ingin belajar atau menguasainya. Yang ingin saya hadirkan di sini adalah daftar kata-kata dalam bahasa Madura sehari-hari serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Atau lebih dikenal dengan sebutan Kamus Bahasa Madura Lengkap. Penasaran?
| Bahasa Madura | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| abit | lama |
| abes | lihat |
| acan | terasi |
| acar | acar |
| accen | asin |
| accem | asam |
| ajem | ayam |
| alas | hutan |
| ales | alis |
| amis | amis |
| amok | ngamuk |
| ancor | hancur |
| angos | hangus |
| angkak | angkat |
| angkok | membawa |
| asat | kering |
| angko | angkuh |
| apoy | api |
| ate | hati |
| ata' | atap |
| are | matahari |
| arek | sabit |
| attas | atas |
| assim | bersin |
| angin | angin |
| angguy | mengenakan |
| anak | anak |
| asbak | tempat abu rokok |
| adek | tidak ada |
| abek | agak |
| addhu | adu |
| apolong | kumpul |
| anteng | anting |
| antheng | diam |
| asola | berkelit |
| areya | ini |
| ambu | berhenti |
| aghebey | membuat |
| ajelen | berjalan / jalan |
| aberkak | lari |
| agellek | tertawa |
| be'ca | basah |
| berik | kemaren |
| berrik | memberi |
| beuh | bau |
| bebi | babi |
| bu'cok | bosok |
| bebe | bawah |
| bebeje | bahaya |
| beje | buaya |
| bekna | kamu |
| bentak | bentak |
| belei | sial |
| bennyak | banyak |
| berkak | lari |
| berek | berat |
| begus | bagus |
| bekto | waktu |
| bengko | rumah |
| bintol | benjol |
| bisa | bisa |
| bhisan | besan |
| beddhe' | bedak |
| beddhe | tempat (wadah) |
| beddeh | robek |
| berrek | berat |
| betoh | batu |
| beleih | ngasih tau |
| bungkah | pohon |
| bere` | barat |
| buruh | berlari |
| cangker | cangkir |
| canteng | gayung |
| carek | sekretaris desa |
| carok | berkelahi dengan senjata tajam |
| catot | kakaktua |
| cao | cingcau |
| caong | pucat |
| caramcam | rujak buah timun |
| ceccek | cicak |
| celeng | babi hutan |
| celleng | hitam |
| cellep | dingin |
| celok | lumpur |
| cellot | asam |
| cengkeh | cengkeh |
| centong | gayung nasi |
| cethak | kepala |
| ceret | teko |
| cerrek | kikir |
| cokkah | cuka |
| coklat | coklat |
| cocok | cocok, pas |
| dasi | dasi |
| deri | dari |
| dedhi | jadi |
| dekremma | bagaimana |
| dhei | jidat |
| deteng | datang |
| ebok | ibu |
| ebu | ibu |
| encer | encer |
| emmak | ibu |
| elop | layu |
| elmoh | ilmu |
| enggi | iya |
| endek | mau |
| enjek | tidak mau |
| entar | pergi |
| faeda | faidah |
| faham | paham |
| fardhu | fardu |
| fitna | fitnah |
| foto | foto |
| genna | bagus |
| gentong | tempat menyimpan air |
| gerre | keras |
| ghebey | pesta |
| ghelli | keras |
| ghelung | sanggul,rambut pasangan |
| ghellek | tadi |
| ghentong | digantung |
| gelas | gelas |
| gudeng | gudang |
| gunong | gunung |
| gullung | gulung |
| gigih | gigi |
| gembek | lebat |
| ghenteng | ganteng |
| gegek | gagah |
| gheludhuk | guntur |
| ghegher | jatuh |
| ghubuk | kapur |
| ghenteng | genting |
| ghelleng | gelang |
| ghellem | mau |
| gudeng | gudang |
| ghegger | jatuh |
| ghele | galah |
| ghelek | galak |
| gilisen | pengigilan dari batu |
| gheik | menggait |
| gheledek | jembatan |
| ghude | mendoga |
| ghule | gula |
| hadir | hadir |
| halal | halal |
| harta | harta |
| hol | peringatan tahunan kematian seseorang |
| hadir | hadir |
| halal | halal |
| harta | harta |
| hol | peringatan tahunan kematian seseorang |
| jejen | kue |
| jerreh | kapok |
| jenning | bersih |
| jungjung | diangkat |
| jujur | jujur |
| jukok | ikan |
| juling | tikus yang bau |
| juling | mata juling |
| jhubek | jelek |
| jimat | benda untuk kesaktian |
| jimet | duduk dengan … |
| jhuragen | bos |
| jeu | jauh |
| jureng | jurang |
| jujjhu | ditusuk |
| jemo | jamu |
| jhuel | jual |
| jhujur | jujur |
| jelan | jalan |
| jelek | burung jalak |
| jele | jaring |
| jendela | jendela |
| jeil | air liur |
| jenjih | janji |
| jembu | jambu |
| jegeh | bangun |
| jhuduh | jodoh |
| jenur | janur |
| jubeng | tidak bisa punya keturunan |
| juel | jual |
| jubet | bergurau yang berlebihan |
| juluh | diberikan |
| jeih | jahe |
| jeren | kuda |
| jenor | janur |
| kalem | pendiam |
| kasar | kasar |
| kasor | kasur |
| kacong | anak laki-laki |
| kaen | kain |
| kancah | teman |
| kocor | kue |
| kalong | kalung |
| kacang | kacang |
| kacah | kaca |
| karong | karung |
| kaset | kaset |
| karem | karam |
| kacep | badan terasa dingin |
| kekel | tulang sapi |
| kecap | kecap |
| keler | mata juling |
| kakoh | kaku |
| katak | katak |
| karangjeng | keranjang |
| katok | celana dalam |
| kancot | celana dalam |
| kaleppon | kue yang berisi gula aren |
| koreng | penyakit kulit |
| kerker | mengkerut |
| kerok | keriput |
| kerong | kangen |
| kaeh | kakek |
| keae | kiai |
| kodung | kerudung |
| kopi | kopi |
| kopeh | botol |
| kopeng | telinga |
| kompor | kompor |
| koceng | kucing |
| koneng | kuning |
| kalambi | baju |
| kajuh | kayu |
| kacer | kiri |
| kaadhek | ke depan |
| kabudhi | ke belakang |
| kakanan | ke kanan |
| kaatas | ke atas |
| kabebe | ke bawah |
| kakanan | makanan |
| kaluar | keluar |
| kadhelem | ke dalam |
| kokoh | kuku |
| kopeles | dijewer |
| konceh | kunci |
| komere | kemiri |
| langngik | langit |
| lessoh | payah |
| lesan | lisan |
| lebur | meriah |
| lemper | lemper |
| lemet | lelet |
| lemmet | makanan dari singkong yg dikukus |
| le'er | leher |
| maen | bermain |
| maju | maju |
| malang | melintang |
| males | malas |
| mabuk | mabok |
| masak | masak |
| masok | masuk |
| maleng | pencuri |
| mecah / becah | membaca / baca |
| manjeng | berdiri |
| mesem | senyum |
| mandih | mandi |
| nangis | menangis |
| nantang | menantang |
| nasek | nasi |
| nanah | nanah |
| ngenom | minum |
| ngakan | makan |
| noles / toles | menulis / tulis |
| ngocak | berbicara |
| ngomong / gendek / carpak | bohong |
| naddhek | berdiri |
| oleng | miring |
| ongguh | sungguh |
| obat | obat |
| ojen | hujan |
| oben | uban |
| obek | paman |
| obi | ubi |
| obuk | rambut |
| obeng | uang ( bahasa alus ) |
| okep | memeram buah dengan cara dimasukakan kedalam lubang |
| okor | ukur |
| okom | hukum |
| odhi' | hidup |
| odhang | udang |
| olar | ular |
| onggha | naik |
| ongngak | mendongak |
| oneng | tahu |
| ondhur | pergi, diusir |
| ola' | ulat |
| omba' | ombak |
| omor | umur |
| ondhak | tingkatan |
| ontal | menelan |
| oreng | orang |
| otang | utang |
| otama | utama |
| oto' | kacang |
| ote' | otak |
| pesse | uang ( kasar ) |
| poser | pusar |
| pote | putih |
| pacca' | bakiak |
| padi | padi |
| pajung | payung |
| paghar | pagar |
| peddes | pedas |
| peghek | putus |
| pako | paku |
| raddin | Cantik |
| raje | besar |
| rampe | double |
| renggi' | nyamuk (serangga) |
| rebbeh | rumput |
| rosak | rusak |
| romah | rumah |
| rodhek | galu |
| ro-noroe | ikut-ikut |
| sabe | sawah |
| sae | bagus ( halus ) |
| sabbuk | ikat pinggang |
| salamet | selamat |
| samporna | sempurna |
| santak | kencang |
| sape | sapi |
| sapeda | sepeda |
| settong | satu |
| sobluk | dandang ( tempat menanak nasi ) |
| sate | sate |
| sabek | taruh |
| salak | salak |
| sakek | sakit |
| san-misan | sekalian |
| talang | saluran air di atap rumah |
| talak | cerai |
| tale | tali |
| tae | tinja |
| tao | tau |
| taho | tahu |
| tajem | tajam |
| taroan | berjudi |
| tembheng | tembang |
| tembak | tembak |
| tebbek | tebak |
| tero | ingin |
| terrong | terong |
| terak | terang |
| tekok | tokek |
| tinju | tinju |
| tadhek | tidak ada |
| tandhek | tari |
| tasek | laut |
| tedung | tidur |
| tanggeh | bangun |
| tojuk | duduk |
| usut | usut |
| uwak | itu |
| urusan | urusan |
Seperti biasa, jika ada ralat, koreksi, atau tambahan untuk Kamus Bahasa Madura, silahkan saja disampaikan di kolom komentar di bawah ya. Semoga bermanfaat 🙂
sangat bermnfaat, keren! izin unduh min
Bahasa maduranya memuat
Memuat ~ Ngangko’
Kalau Dhu jan apa artinya?
Dhujan~ doyan
Iseh berek leke artinya apaan?
Iseh bhare’ leke
Bhare’ = Barat
Leke = got/ parit/ sungai kecil
Iseh = isi
sak karepmu dewe ta koncoe durong moleh kerjo ndisik i
artinya bahasa madura apa ya
bahasa jawa itu, semaumu sendiri aja, temannya belum pulang kerja (kok pulang) duluan