Kamus Bahasa Madura Lengkap

Topik bahasa Bahasa Madura bakal menjadi artikel keempat kita dalam seri Kamus Bahasa yang sudah berjalan selama beberapa bulan belakangan. Selain Ambon yang sudah terlanjur ditulis, sepertinya untuk ke depannya saya akan fokus membahas bahasa daerah-daerah yang sudah pernah saya kunjungi terlebih dahulu. Salah satunya ya wilayah yang terkenal dengan kegiatan karapan sapi-nya ini.

Saya sendiri baru pernah dua kali ke Madura. Yang sampai ke kotanya ya. Kalau hanya sekedar nyebrang jembatan Suramadu sih sudah gak terhitung. Pertama kali itu waktu SMP. Naik sepeda plus feri. Jembatan yang tersohor itu belum dibangun. Saya masih ingat keseruannya sampai sekarang. Mengayuh pedal di pinggir jalan raya yang padat truk besar melintas saja sudah memberi sensasi semriwing. Meleng dikit balik Surabaya naik ambulans tuh.

Kali kedua beberapa tahun yang lalu. Kalau waktu SMP hanya sampai mercusuar di daerah Bangkalan, sekarang saya kelilingi seluruh pulau Madura. Berangkat pagi pulang malam. Mampir di sebuah pantai (lupa namanya) serta sumber api abadi (lupa namanya juga). Juga makan pagi dan makan sore di entah restoran apa.

Seminggu setelahnya saya terkena tipes.

Itu sebabnya sampai sekarang saya masih mikir-mikir lagi kalau mau ke sana. Padahal obyek wisata di pulau sebelah timur laut Jawa Timur itu mulai menggeliat. Sebut saja Bukit Jaddih yang Instagramable, Gili Labak yang masih belum banyak tersentuh wisatawan, serta Arosbaya yang eksotik. Mungkin suatu saat nanti. Kalau kondisi tubuh benar-benar fit.

Pulau Madura sendiri memiliki luas kurang lebih 5.168 km2. Penduduknya sekitar 4 juta jiwa. Ada empat kabupaten di sana, yaitu kabupaten Bangkalan, Sampang, Pemekasan, dan Sumenep. Selain dari pulau tersebut, suku asli Madura juga berasal dari pulau-pulau di sekitarnya. Termasuk Gili Raja, Raas, Kangen, dan Sapudi.

Etnis ini sekarang sudah banyak tersebar di Indonesia. Kebanyakan dari mereka tinggal di wilayah Tapal Kuda Jawa Timur, yaitu dari Pasuruan hingga utara Banyuwangi; serta di pulau Kalimantan.

Generasi lama mereka kebanyakan hanya menguasai bahasa Madura. Berbanding terbalik dengan generasi mudanya. Yang karena sudah banyak berbaur dan menyebar, jadi tidak lagi fasih bercakap dalam bahasa ibu mereka yang terkenal lugas dan blak-blakan.

Tidak salah sebenarnya. Karena nyatanya bahasa Madura bukan bahasa yang mudah untuk dikuasai. Selain memiliki tingkatan seperti bahasa Jawa dan bahasa Bali, masing-masing wilayah juga memiliki dialek yang berbeda. Belum ditambah dengan sistem pelafalan yang unik.

Yah, berhubung artikel ini adalah bagian dari seri tulisan Kamus Bahasa, saya tidak akan membahasnya secara detil di sini. Teman-teman bisa cari di toko buku untuk referensi yang lebih lengkap jika ingin belajar atau menguasainya. Yang ingin saya hadirkan di sini adalah daftar kata-kata dalam bahasa Madura sehari-hari serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Atau lebih dikenal dengan sebutan Kamus Bahasa Madura Lengkap. Penasaran?

Bahasa MaduraBahasa Indonesia
abitlama
abeslihat
acanterasi
acaracar
accenasin
accemasam
ajemayam
alashutan
alesalis
amisamis
amokngamuk
ancorhancur
angoshangus
angkakangkat
angkokmembawa
asatkering
angkoangkuh
apoyapi
atehati
ata'atap
arematahari
areksabit
attasatas
assimbersin
anginangin
angguymengenakan
anakanak
asbaktempat abu rokok
adektidak ada
abekagak
addhuadu
apolongkumpul
antenganting
anthengdiam
asolaberkelit
areyaini
ambuberhenti
aghebeymembuat
ajelenberjalan / jalan
aberkaklari
agellektertawa
be'cabasah
berikkemaren
berrikmemberi
beuhbau
bebibabi
bu'cokbosok
bebebawah
bebejebahaya
bejebuaya
beknakamu
bentakbentak
beleisial
bennyakbanyak
berkaklari
berekberat
begusbagus
bektowaktu
bengkorumah
bintolbenjol
bisabisa
bhisanbesan
beddhe'bedak
beddhetempat (wadah)
beddehrobek
berrekberat
betohbatu
beleihngasih tau
bungkahpohon
bere`barat
buruhberlari
cangkercangkir
cantenggayung
careksekretaris desa
carokberkelahi dengan senjata tajam
catotkakaktua
caocingcau
caongpucat
caramcamrujak buah timun
ceccekcicak
celengbabi hutan
cellenghitam
cellepdingin
celoklumpur
cellotasam
cengkehcengkeh
centonggayung nasi
cethakkepala
ceretteko
cerrekkikir
cokkahcuka
coklatcoklat
cocokcocok, pas
dasidasi
deridari
dedhijadi
dekremmabagaimana
dheijidat
detengdatang
ebokibu
ebuibu
encerencer
emmakibu
eloplayu
elmohilmu
enggiiya
endekmau
enjektidak mau
entarpergi
faedafaidah
fahampaham
fardhufardu
fitnafitnah
fotofoto
gennabagus
gentongtempat menyimpan air
gerrekeras
ghebeypesta
ghellikeras
ghelungsanggul,rambut pasangan
ghellektadi
ghentongdigantung
gelasgelas
gudenggudang
gunonggunung
gullunggulung
gigihgigi
gembeklebat
ghentengganteng
gegekgagah
gheludhukguntur
ghegherjatuh
ghubukkapur
ghentenggenting
ghellenggelang
ghellemmau
gudenggudang
gheggerjatuh
ghelegalah
ghelekgalak
gilisenpengigilan dari batu
gheikmenggait
gheledekjembatan
ghudemendoga
ghulegula
hadirhadir
halalhalal
hartaharta
holperingatan tahunan kematian seseorang
hadirhadir
halalhalal
hartaharta
holperingatan tahunan kematian seseorang
jejenkue
jerrehkapok
jenningbersih
jungjungdiangkat
jujurjujur
jukokikan
julingtikus yang bau
julingmata juling
jhubekjelek
jimatbenda untuk kesaktian
jimetduduk dengan …
jhuragenbos
jeujauh
jurengjurang
jujjhuditusuk
jemojamu
jhueljual
jhujurjujur
jelanjalan
jelekburung jalak
jelejaring
jendelajendela
jeilair liur
jenjihjanji
jembujambu
jegehbangun
jhuduhjodoh
jenurjanur
jubengtidak bisa punya keturunan
jueljual
jubetbergurau yang berlebihan
juluhdiberikan
jeihjahe
jerenkuda
jenorjanur
kalempendiam
kasarkasar
kasorkasur
kaconganak laki-laki
kaenkain
kancahteman
kocorkue
kalongkalung
kacangkacang
kacahkaca
karongkarung
kasetkaset
karemkaram
kacepbadan terasa dingin
kekeltulang sapi
kecapkecap
kelermata juling
kakohkaku
katakkatak
karangjengkeranjang
katokcelana dalam
kancotcelana dalam
kalepponkue yang berisi gula aren
korengpenyakit kulit
kerkermengkerut
kerokkeriput
kerongkangen
kaehkakek
keaekiai
kodungkerudung
kopikopi
kopehbotol
kopengtelinga
komporkompor
kocengkucing
konengkuning
kalambibaju
kajuhkayu
kacerkiri
kaadhekke depan
kabudhike belakang
kakananke kanan
kaataske atas
kabebeke bawah
kakananmakanan
kaluarkeluar
kadhelemke dalam
kokohkuku
kopelesdijewer
koncehkunci
komerekemiri
langngiklangit
lessohpayah
lesanlisan
leburmeriah
lemperlemper
lemetlelet
lemmetmakanan dari singkong yg dikukus
le'erleher
maenbermain
majumaju
malangmelintang
malesmalas
mabukmabok
masakmasak
masokmasuk
malengpencuri
mecah / becahmembaca / baca
manjengberdiri
mesemsenyum
mandihmandi
nangismenangis
nantangmenantang
naseknasi
nanahnanah
ngenomminum
ngakanmakan
noles / tolesmenulis / tulis
ngocakberbicara
ngomong / gendek / carpakbohong
naddhekberdiri
olengmiring
ongguhsungguh
obatobat
ojenhujan
obenuban
obekpaman
obiubi
obukrambut
obenguang ( bahasa alus )
okepmemeram buah dengan cara dimasukakan kedalam lubang
okorukur
okomhukum
odhi'hidup
odhangudang
olarular
ongghanaik
ongngakmendongak
onengtahu
ondhurpergi, diusir
ola'ulat
omba'ombak
omorumur
ondhaktingkatan
ontalmenelan
orengorang
otangutang
otamautama
oto'kacang
ote'otak
pesseuang ( kasar )
poserpusar
poteputih
pacca'bakiak
padipadi
pajungpayung
pagharpagar
peddespedas
peghekputus
pakopaku
raddinCantik
rajebesar
rampedouble
renggi'nyamuk (serangga)
rebbehrumput
rosakrusak
romahrumah
rodhekgalu
ro-noroeikut-ikut
sabesawah
saebagus ( halus )
sabbukikat pinggang
salametselamat
sampornasempurna
santakkencang
sapesapi
sapedasepeda
settongsatu
soblukdandang ( tempat menanak nasi )
satesate
sabektaruh
salaksalak
sakeksakit
san-misansekalian
talangsaluran air di atap rumah
talakcerai
taletali
taetinja
taotau
tahotahu
tajemtajam
taroanberjudi
tembhengtembang
tembaktembak
tebbektebak
teroingin
terrongterong
terakterang
tekoktokek
tinjutinju
tadhektidak ada
tandhektari
taseklaut
tedungtidur
tanggehbangun
tojukduduk
usutusut
uwakitu
urusanurusan
Baca juga  Kumpulan Kode Preg / Outlet ID Dan Cara Aktivasi Via SMS

Seperti biasa, jika ada ralat, koreksi, atau tambahan untuk Kamus Bahasa Madura, silahkan saja disampaikan di kolom komentar di bawah ya. Semoga bermanfaat 🙂

Reply