Kamus Bahasa Madura Lengkap

Topik bahasa Bahasa Madura bakal menjadi artikel keempat kita dalam seri Kamus Bahasa yang sudah berjalan selama beberapa bulan belakangan. Selain Ambon yang sudah terlanjur ditulis, sepertinya untuk ke depannya saya akan fokus membahas bahasa daerah-daerah yang sudah pernah saya kunjungi terlebih dahulu. Salah satunya ya wilayah yang terkenal dengan kegiatan karapan sapi-nya ini.

Saya sendiri baru pernah dua kali ke Madura. Yang sampai ke kotanya ya. Kalau hanya sekedar nyebrang jembatan Suramadu sih sudah gak terhitung. Pertama kali itu waktu SMP. Naik sepeda plus feri. Jembatan yang tersohor itu belum dibangun. Saya masih ingat keseruannya sampai sekarang. Mengayuh pedal di pinggir jalan raya yang padat truk besar melintas saja sudah memberi sensasi semriwing. Meleng dikit balik Surabaya naik ambulans tuh.

Kali kedua beberapa tahun yang lalu. Kalau waktu SMP hanya sampai mercusuar di daerah Bangkalan, sekarang saya kelilingi seluruh pulau Madura. Berangkat pagi pulang malam. Mampir di sebuah pantai (lupa namanya) serta sumber api abadi (lupa namanya juga). Juga makan pagi dan makan sore di entah restoran apa.

Seminggu setelahnya saya terkena tipes.

Itu sebabnya sampai sekarang saya masih mikir-mikir lagi kalau mau ke sana. Padahal obyek wisata di pulau sebelah timur laut Jawa Timur itu mulai menggeliat. Sebut saja Bukit Jaddih yang Instagramable, Gili Labak yang masih belum banyak tersentuh wisatawan, serta Arosbaya yang eksotik. Mungkin suatu saat nanti. Kalau kondisi tubuh benar-benar fit.

Pulau Madura sendiri memiliki luas kurang lebih 5.168 km2. Penduduknya sekitar 4 juta jiwa. Ada empat kabupaten di sana, yaitu kabupaten Bangkalan, Sampang, Pemekasan, dan Sumenep. Selain dari pulau tersebut, suku asli Madura juga berasal dari pulau-pulau di sekitarnya. Termasuk Gili Raja, Raas, Kangen, dan Sapudi.

Etnis ini sekarang sudah banyak tersebar di Indonesia. Kebanyakan dari mereka tinggal di wilayah Tapal Kuda Jawa Timur, yaitu dari Pasuruan hingga utara Banyuwangi; serta di pulau Kalimantan.

Generasi lama mereka kebanyakan hanya menguasai bahasa Madura. Berbanding terbalik dengan generasi mudanya. Yang karena sudah banyak berbaur dan menyebar, jadi tidak lagi fasih bercakap dalam bahasa ibu mereka yang terkenal lugas dan blak-blakan.

Tidak salah sebenarnya. Karena nyatanya bahasa Madura bukan bahasa yang mudah untuk dikuasai. Selain memiliki tingkatan seperti bahasa Jawa dan bahasa Bali, masing-masing wilayah juga memiliki dialek yang berbeda. Belum ditambah dengan sistem pelafalan yang unik.

Yah, berhubung artikel ini adalah bagian dari seri tulisan Kamus Bahasa, saya tidak akan membahasnya secara detil di sini. Teman-teman bisa cari di toko buku untuk referensi yang lebih lengkap jika ingin belajar atau menguasainya. Yang ingin saya hadirkan di sini adalah daftar kata-kata dalam bahasa Madura sehari-hari serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Atau lebih dikenal dengan sebutan Kamus Bahasa Madura Lengkap. Penasaran?

Bahasa Madura Bahasa Indonesia
abit lama
abes lihat
acan terasi
acar acar
accen asin
accem asam
ajem ayam
alas hutan
ales alis
amis amis
amok ngamuk
ancor hancur
angos hangus
angkak angkat
angkok membawa
asat kering
angko angkuh
apoy api
ate hati
ata' atap
are matahari
arek sabit
attas atas
assim bersin
angin angin
angguy mengenakan
anak anak
asbak tempat abu rokok
adek tidak ada
abek agak
addhu adu
apolong kumpul
anteng anting
antheng diam
asola berkelit
areya ini
ambu berhenti
aghebey membuat
ajelen berjalan / jalan
aberkak lari
agellek tertawa
be'ca basah
berik kemaren
berrik memberi
beuh bau
bebi babi
bu'cok bosok
bebe bawah
bebeje bahaya
beje buaya
bekna kamu
bentak bentak
belei sial
bennyak banyak
berkak lari
berek berat
begus bagus
bekto waktu
bengko rumah
bintol benjol
bisa bisa
bhisan besan
beddhe' bedak
beddhe tempat (wadah)
beddeh robek
berrek berat
betoh batu
beleih ngasih tau
bungkah pohon
bere` barat
buruh berlari
cangker cangkir
canteng gayung
carek sekretaris desa
carok berkelahi dengan senjata tajam
catot kakaktua
cao cingcau
caong pucat
caramcam rujak buah timun
ceccek cicak
celeng babi hutan
celleng hitam
cellep dingin
celok lumpur
cellot asam
cengkeh cengkeh
centong gayung nasi
cethak kepala
ceret teko
cerrek kikir
cokkah cuka
coklat coklat
cocok cocok, pas
dasi dasi
deri dari
dedhi jadi
dekremma bagaimana
dhei jidat
deteng datang
ebok ibu
ebu ibu
encer encer
emmak ibu
elop layu
elmoh ilmu
enggi iya
endek mau
enjek tidak mau
entar pergi
faeda faidah
faham paham
fardhu fardu
fitna fitnah
foto foto
genna bagus
gentong tempat menyimpan air
gerre keras
ghebey pesta
ghelli keras
ghelung sanggul,rambut pasangan
ghellek tadi
ghentong digantung
gelas gelas
gudeng gudang
gunong gunung
gullung gulung
gigih gigi
gembek lebat
ghenteng ganteng
gegek gagah
gheludhuk guntur
ghegher jatuh
ghubuk kapur
ghenteng genting
ghelleng gelang
ghellem mau
gudeng gudang
ghegger jatuh
ghele galah
ghelek galak
gilisen pengigilan dari batu
gheik menggait
gheledek jembatan
ghude mendoga
ghule gula
hadir hadir
halal halal
harta harta
hol peringatan tahunan kematian seseorang
hadir hadir
halal halal
harta harta
hol peringatan tahunan kematian seseorang
jejen kue
jerreh kapok
jenning bersih
jungjung diangkat
jujur jujur
jukok ikan
juling tikus yang bau
juling mata juling
jhubek jelek
jimat benda untuk kesaktian
jimet duduk dengan …
jhuragen bos
jeu jauh
jureng jurang
jujjhu ditusuk
jemo jamu
jhuel jual
jhujur jujur
jelan jalan
jelek burung jalak
jele jaring
jendela jendela
jeil air liur
jenjih janji
jembu jambu
jegeh bangun
jhuduh jodoh
jenur janur
jubeng tidak bisa punya keturunan
juel jual
jubet bergurau yang berlebihan
juluh diberikan
jeih jahe
jeren kuda
jenor janur
kalem pendiam
kasar kasar
kasor kasur
kacong anak laki-laki
kaen kain
kancah teman
kocor kue
kalong kalung
kacang kacang
kacah kaca
karong karung
kaset kaset
karem karam
kacep badan terasa dingin
kekel tulang sapi
kecap kecap
keler mata juling
kakoh kaku
katak katak
karangjeng keranjang
katok celana dalam
kancot celana dalam
kaleppon kue yang berisi gula aren
koreng penyakit kulit
kerker mengkerut
kerok keriput
kerong kangen
kaeh kakek
keae kiai
kodung kerudung
kopi kopi
kopeh botol
kopeng telinga
kompor kompor
koceng kucing
koneng kuning
kalambi baju
kajuh kayu
kacer kiri
kaadhek ke depan
kabudhi ke belakang
kakanan ke kanan
kaatas ke atas
kabebe ke bawah
kakanan makanan
kaluar keluar
kadhelem ke dalam
kokoh kuku
kopeles dijewer
konceh kunci
komere kemiri
langngik langit
lessoh payah
lesan lisan
lebur meriah
lemper lemper
lemet lelet
lemmet makanan dari singkong yg dikukus
le'er leher
maen bermain
maju maju
malang melintang
males malas
mabuk mabok
masak masak
masok masuk
maleng pencuri
mecah / becah membaca / baca
manjeng berdiri
mesem senyum
mandih mandi
nangis menangis
nantang menantang
nasek nasi
nanah nanah
ngenom minum
ngakan makan
noles / toles menulis / tulis
ngocak berbicara
ngomong / gendek / carpak bohong
naddhek berdiri
oleng miring
ongguh sungguh
obat obat
ojen hujan
oben uban
obek paman
obi ubi
obuk rambut
obeng uang ( bahasa alus )
okep memeram buah dengan cara dimasukakan kedalam lubang
okor ukur
okom hukum
odhi' hidup
odhang udang
olar ular
onggha naik
ongngak mendongak
oneng tahu
ondhur pergi, diusir
ola' ulat
omba' ombak
omor umur
ondhak tingkatan
ontal menelan
oreng orang
otang utang
otama utama
oto' kacang
ote' otak
pesse uang ( kasar )
poser pusar
pote putih
pacca' bakiak
padi padi
pajung payung
paghar pagar
peddes pedas
peghek putus
pako paku
raddin Cantik
raje besar
rampe double
renggi' nyamuk (serangga)
rebbeh rumput
rosak rusak
romah rumah
rodhek galu
ro-noroe ikut-ikut
sabe sawah
sae bagus ( halus )
sabbuk ikat pinggang
salamet selamat
samporna sempurna
santak kencang
sape sapi
sapeda sepeda
settong satu
sobluk dandang ( tempat menanak nasi )
sate sate
sabek taruh
salak salak
sakek sakit
san-misan sekalian
talang saluran air di atap rumah
talak cerai
tale tali
tae tinja
tao tau
taho tahu
tajem tajam
taroan berjudi
tembheng tembang
tembak tembak
tebbek tebak
tero ingin
terrong terong
terak terang
tekok tokek
tinju tinju
tadhek tidak ada
tandhek tari
tasek laut
tedung tidur
tanggeh bangun
tojuk duduk
usut usut
uwak itu
urusan urusan

Seperti biasa, jika ada ralat, koreksi, atau tambahan untuk Kamus Bahasa Madura, silahkan saja disampaikan di kolom komentar di bawah ya. Semoga bermanfaat 🙂

OK Google, tema artikel yang berhubungan: , ,  kamus bahasa madura bangkalan lengkapkamus bahasa madura.

10 Comments - Add Comment

  1. Avatar
  2. Avatar
    • Avatar
  3. Avatar
    • Avatar
  4. Avatar
    • Avatar
  5. Avatar
    • Avatar
      • Avatar

Reply