Kamus Bahasa Cirebon Lengkap

Gara-gara survey materi untuk keperluan seri kamus bahasa saya malah jadi tahu kalau Cirebon ternyata memiliki bahasa daerah tersendiri. Padahal saya sudah pernah dua kali ke sana. Sama sekali tidak mendengar ada percakapan dengan kata-kata ‘asing’ di antara penduduk lokal yang saya temui. Yah, mungkin saja karena saat itu saya datang untuk keperluan mengais rejeki, jadi tidak fokus pada hal-hal lain, juga tidak sempat banyak berkeliling ke sana kemari.

Dua hal yang masih saya ingat dari Cirebon berkaitan dengan kuliner. Apalagi kalau bukan Empal Gentong dan juga Nasi Jamblang. Untuk Empal Gentong saya lupa lokasinya dimana, tapi untuk Nasi Jamblang yang jelas warungnya berada persis di pinggir jalan, di seberang Grage Mall Cirebon. Ini saya ingat karena saya sempat mampir ke mall tersebut untuk mengumpulkan referensi tentang arcade center.

Semoga saja ada kesempatan untuk balik lagi ke kota tersebut dan mengeksplornya secara total. Aminnnnn.

Kembali ke soal alat komunikasi, bahasa Cirebon disebut juga basa Cerbon oleh masyarakat setempat. Penggunanya kebanyakan adalah mereka yang tinggal di wilayah pesisir utara Jawa Barat. Di antaranya adalah daerah Karawang, Pamanukan, Pusakanagara, Subang, Majalengka, Brebes, dan tentu saja Cirebon sendiri.

Bahasa yang masuk dalam rumpun Austronesia sub Malayo-Polinesia Inti ini banyak dipengaruhi oleh bahasa Sunda dan Jawa. Juga ada serapan dari bahasa Cina, Timur Tengah, dan Eropa. Contohnya adalah “sonder” (berarti “tanpa”, dari bahasa Belanda), “taocang” (berarti “kuncir”, dari bahasa Cina), serta “bakda” (berarti “setelah”, dari bahasa Arab).

Ada beberapa dialek dalam bahasa Cirebon. Yaitu dialek Dermayon / Indramayu, dialek Jawareh (Jawa Sawareh / Jawa Separuh), Plered, Pekaleran, dan Gegesik. Penggunaan sehari-harinya biasanya tergantung wilayah. Seperti dialek Gegesik yang banyak digunakan di wilayah Cirebon Barat bagian Utara. Atau dialek Jawareh yang banyak digunakan di wilayah perbatasan Brebes, Majalengka, dan Kuningan.

Bagi teman-teman yang tertarik untuk mempelajarinya, berikut ini adalah tabel kamus bahasa Cirebon / basa Cerbon lengkap beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia yang sudah saya kumpulkan dari berbagai sumber referensi terpercaya. Daftar sudah saya urutkan berdasarkan abjad. Teman-teman bisa memanfaatkan fitur pencarian pada perambah web yang digunakan apabila ingin mencari arti atau makna dari kata-kata tetentu.

Semoga bermanfaat!