Bahasa Betawi (atau Melayu Betawi / Melayu Batavia / Melayu Dialek Jakarta) adalah bahasa yang banyak digunakan oleh penduduk daerah DKI Jakarta dan sekitarnya. Penggunanya dikenal dengan sebutan orang Betawi. Dulunya, di masa awal pembangunan kota Jakarta, banyak dipakai oleh masyarakat kalangan menengah ke bawah. Seperti budak dan pedagang. Salah satu ciri khasnya adalah bunyi ‘a’ di akhir kata yang diucapkan menjadi ‘e’.
Berasal dari rumpun bahasa Melayu Kreol, di luar Jakarta, mayoritas penutur bahasa ini tercatat ada di wilayah Bekasi, Bogor, Depok, dan Tangerang. Sementara beberapa tokoh pentingnya di antaranya adalah Benyamin Sueb, Firman Muntaco, Ganes TH., dan Sjumandjaja. Selain itu, tidak sedikit artis atau tokoh nasional mengucapkan sepatah dua patah kata dari bahasa ini di siaran televisi nasional.
Tanpa banyak basa basi lagi, berikut ini tabel kamus bahasa Betawi yang sudah saya kumpulkan dari berbagai sumber referensi terpercaya. Lengkap dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Seperti yang sudah-sudah, jika ada kekurangan atau kekeliruan, silahkan saja langsung disampaikan di kolom komentar yang tersedia di bawah. Tidak perlu di-bully, dosa, hehehe.
| Bahasa Betawi | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| abang | kakak laki-laki |
| abongan | masa iya |
| abong | masa |
| ade | ada |
| ajer | murah senyum |
| aje | saja |
| almenak | kalender |
| ama | dengan |
| ambak-ambakan | berantakan |
| ambekan | mudah tersinggung, bernafas |
| ambek | tersinggung |
| ambreg | berbarengan |
| ampeg | nafas senin kamis, terenggah-enggah, asma |
| amprah-imprih | mondar mandir, bolak balik |
| ampyang | bete, kesal |
| ancak | sesaji untuk roh halus |
| ancer-ancer | waspada, berjaga-jaga |
| andepah / andepnya | habisnya |
| angger | kebiasaan |
| anggong | sudah makan tapi masih lapar |
| angob | menguap |
| angsrongin | memberi, menyodorkan |
| angurin | didiamkan |
| anjlogan / gajlugan | polisi tidur |
| anoan | menyebutkan sesuatu tanpa menyebut nama yang dimaksud |
| antepin | biarkan, biarin |
| antep | bagus |
| anu | punya |
| apek | bau tak sedap |
| ape | apa |
| aur | sebar |
| awak | badan |
| awang | malas |
| aye | saya |
| baba / babe | bapak |
| babar | sama rata, cukup |
| babat habis | dibumihanguskan, dibinasakan |
| bacok | berkelahi dengan golok |
| bae-bae | hati-hati |
| bae | saja, sembuh, baik, ok |
| bagel | timpuk |
| bagen | biarkan |
| bakal agul-agulan | bakal sok-sokan |
| bale | tempat duduk besar (lebih dari satu orang) |
| bampek | apes, payah |
| banda | harta |
| banget | benar sekali |
| bangke | bangkai |
| bangkis | bersin |
| bangkotan | sudah tua |
| bangor | nakal |
| bari | sembari, sambil |
| batian | perbatasan |
| batok | tempurung |
| be'ol | buang air besar |
| bebatur | tanah samping rumah kira-kira 1/2–1 meter di bawah genting |
| beberekan | berteriak |
| bebuyutan | dari dulu |
| becek | area genangan air |
| becek | tergenang air |
| bedegeng | keras kepala |
| begah | kekenyangan, enggan, tidak selera |
| begawe | bekerja |
| bego / tolol | bodoh |
| begono | begitu |
| begubed | kusut |
| begug | bisa |
| bejad | jelek akhlaknya |
| bejanggit | mengeluh |
| bejat | moral rusak |
| bejibun | banyak sekali |
| bejubel | banyak sekali |
| bekelat kelit | jawaban yang berputar putar |
| bekoar | berbicara terus-menerus |
| beko | alat berat (eskavator) |
| bekutet | dalam konsentrasi |
| belaga | pura-pura |
| belagu | angkuh |
| belepotan | kotor |
| belet | otak udang |
| belis | rakus |
| belonjor | duduk sambil meluruskan kaki |
| benahin | merapikan |
| bendo | golok |
| bengek | sesak nafas |
| bengep | lebam |
| benjut | benjol |
| bentaran | sebentar |
| beol | buang air besar |
| berak | buang air besar |
| berarakan | berantakan |
| berek | teriak |
| bererod | baris / berjejer |
| beset | robek |
| beslah | sita |
| besokannya | lusa |
| besok | esok |
| besukean | pasaran |
| betot | tarik |
| bini | istri |
| blak-blakan | transparan, bicara terus terang |
| bodo ametan | biarkan, tidak peduli |
| bodonanan | biarkan |
| bogel | pendek |
| bokor | sejenis mangkuk dari kaleng |
| bol kuning | pelit |
| bonggan | memang kenapa |
| bontot | terakhir |
| bonto | lunak (hampir busuk) |
| bonyok | remuk |
| bopong | angkat |
| boto | cakep |
| brabe / berabe | bahaya, terjebak dalam masalah, serba susah |
| brengos | cambang lebat |
| budal | buyar, berakhir |
| budeg | pekak, tidak bisa mendengar dengan baik |
| budek | kurang pendengaran |
| bujug | astaga, takjub |
| bujuk buneng | terkejut, terharu |
| buntut gasiran | pelit |
| bupet | laci |
| buset | takjub |
| butut | jelek, rusak |
| cablak | banyak omong |
| cabo | perempuan malam (PSK) |
| cancang | ikat ke suatu benda |
| cebok | bersih-bersih setelah buang air |
| cecek | nangka muda setelah gori |
| cekel | pegang erat-erat |
| cekokin | diminumkan |
| cekrah | sangat menikmati |
| celamitan / celutak | meminta-minta makanan yang sedang orang makan |
| celentang | tidur bagian muka di atas |
| cemen | pengecut |
| cemplung | tercebur ke dalam sesuatu yang berisi air |
| cengeng | suka menangis |
| centeng | penjaga |
| centong | sendok nasi |
| cetom | serius dengan sesuatu |
| cidekan | incaran |
| colek | menyentuh banyak |
| colem | hutang |
| comberan | got / parit, tempat pembuangan air kotor |
| comblang | perantara |
| comot | ambil |
| conggah | akrab |
| congor | mulut |
| coyah | ramai |
| culek | tusuk dengan jari |
| cules | malas |
| dabel | sesuatu yang penuh lumpur (ban, alas kaki, dll) |
| dablong | berkelakuan buruk |
| dampyak | rindang |
| danges | mendengarkan orang yang sedang bercengkrama |
| danta | jelas |
| dapet | dapat |
| de'pe | diam aja |
| dedemenan | pacar |
| deg-degan | berdebar |
| dekok | cekung |
| demek | belum kering |
| demenan | pacar |
| demen | suka |
| demen | suka |
| dempes | pesek |
| demplon | montok |
| dengkol | patah |
| dengkul | lutut |
| deprok | duduk di bawah |
| de’pe | diem aja |
| dingke | jinjit |
| dipan | ranjang kayu / tempat tidur |
| dobol | buang air besar |
| dodog | memukul di bagian punggung |
| dokok | rakus |
| dol | blong |
| donganan | lagian si..! |
| dongkol | kesal |
| dongo | tolol kasar |
| dulu! | sebentar! |
| ebilah | kaget |
| edekan | incaran |
| edek | incar |
| eluh / elu | kamu |
| ema | ibu |
| emen | sangat |
| emet | bete, kesal |
| emod | terlalu matang (makanan atau buah) |
| empan | umpan, makanan untuk binatang peliharaan |
| empel | lambat |
| empeng | nenek |
| emper | garasi |
| encang | kakak orang tua kita |
| encing | adik dari orang tua, paman, bibi |
| eneng | anak perempuan |
| engkel | tertawa geli |
| engkong | kakek |
| entar | nanti |
| entong | anak laki-laki |
| enyak | ibu |
| enyot | hisap |
| erang-erang | lubang angin |
| gableg | punya |
| gacoan | sesuatu yang diandalkan, andalan |
| gadoh | makan lauk pauk tanpa nasi |
| gagay | anak meriuk yang terbelakang mental |
| galengan | jalan sawah |
| galur | bawah balok |
| ganjen | genit |
| ganu | dulu, lalu |
| gaok | hitam |
| gape | jitu |
| gaplok | menampar |
| garang | panggang |
| gasik | cepat |
| gebah | usir (biasanya binatang) |
| gebet | ambil |
| gebleg / geblek | bodoh, dungu |
| gecek | tumbuk |
| gedableg | banyak jumlahnya |
| gedeg | bilik bambu |
| gedek | kesal |
| gedig | pukul (memukul dengan palu) |
| gegares | makan |
| gegawakan / gegerawakan | teriak |
| gegeni | memanaskan tubuh di depan api |
| gelendotan | bersandar di badan orang lain |
| gemblok | gendong dari belakang |
| gempor | lelah sekali / tidak bisa jalan |
| gencet | jepit |
| geneng | ternyata |
| genjot | mengayuh |
| geprak | hajar, pukul (memukul dengan kayu atau benda lain) |
| gepyak | telaten |
| gerepe | merabah |
| gering | pohon yang tidak terurus (kurang pupuk), menderita penyakit yang tidak terlalu parah |
| geroan | panggilkan |
| geroin | memanggil / mencari seseorang dengan berteriak |
| gerojogan | turunan / jalan menurun |
| gesor | duduk di bawah, duduk tanpa aturan |
| getap | rajin |
| getol | rajin |
| getun | rajin / semangat |
| ge | saja |
| gibeng | memukul dengan tangan |
| gidah | sana |
| gimane | bagaimana |
| girang | senang / bahagia |
| giroh | fanatik |
| glanah | berserakan, tidak teratur, berantakan |
| gobangan | duit logam / koin, lubang besar |
| goban | lima puluh ribu |
| gocap | lima puluh |
| goceng | lima ribu |
| godot | memotong dengan gergaji |
| gogoh | tangkap / menangkap dengan tangan kosong |
| gompal | pecah / gugur, tumpul |
| gonjed | tidak rata (bangku) |
| gopek | lima ratus |
| gori | nangka yang masih muda |
| goroh | berbohong, dusta |
| gotun | lima perak |
| gregetan | sewot, emosi |
| grobog | lemari kecil |
| grobok | lemari makan |
| grojogan | turunan jalan |
| grojog | turun |
| growak | buah yang sudah tidak utuh lagi |
| gua / guah / gue | saya, aku |
| gujih | pelit, repot sendiri |
| gulem | mendung |
| gumoh | muntah |
| gundam | takjub |
| gupak | bermain air / lumpur |
| gutekan | area / wilayah |
| guyang | memandikan |
| he eh! | iya |
| hebring | gaya |
| hordeng | tirai kain |
| idep | sehat pikiran / waras |
| idih | lho kok |
| iler | air liur |
| iles | menginjak sambil ditekan |
| ilokan | masa iya! |
| impleng | incar, lihat |
| inggenan | batas |
| inggoan | incaran |
| intip | melihat melalui lobang / dari jauh |
| isit | gusi |
| jabrah | badannya besar |
| jagoan | pemberani |
| jahil | jahat |
| jamban | tempat buang air besar |
| jampangin | meladeni |
| janggla | bandel |
| jaro | pagar dari bambu |
| jegir | berdiri |
| jembrang / jembreng | jemur |
| jidir | panci |
| jinganan | lagian si..! |
| jingkrak | lompat |
| jogrog | berdiri |
| jojogan | masuk ruang tamu |
| jonjon | santai |
| joprak | jatuh |
| jor-joran | boros |
| jorogin / jorokin | mendorong dari belakang |
| jorok | kotor, tidak bersih |
| kaga / kagak / ora | tidak |
| kaga asian | tidak cocok |
| kaga danta | tidak jelas |
| kaga gableg | tidak punya |
| kaga keduman | tidak dapat / tidak kebagian |
| kaga menjes | tidak mampu |
| kaga sari-sarinya | tidak biasanya |
| kaga semenggah | tidak mampu / tidak beres |
| kancut | celana dalam |
| kang | tukang, pekerja, orang yang berjualan sesuatu |
| kantong | saku |
| kapiran | beresiko |
| kapok | tobat |
| kapra | musim |
| karangan! | lagian si..! |
| kaulan | pesta / hajatan |
| kebelet | mulas, rasa ingin buang air yang sangat |
| kebi | bengkak (muka) |
| kebutin | kipasin |
| kecit | yang paling kecil |
| kedalon | terlalu lama |
| keder | lupa, lupa arah |
| kekedikan | garuk-garuk |
| kekedik | tidak enak diam / gatal garuk |
| kekemben | pakai handuk / kain di atas dada |
| kekirig | ketakutan |
| kelambu | tempat tidur |
| keleci | kelereng |
| kelet | kupas |
| kelolodan | tertelan / tersendak |
| keluyuran | sering keluar rumah |
| kemlakaran | kenyang (melebihi) |
| kemplang | memukul kepala dengan sesuatu dari arah samping |
| kenpek | tas |
| kenyi | mudah sakit, takut |
| kepet | tidak jitu |
| kepladug | tersandung |
| kepret | tampar dengan bagian luar tangan |
| kere | miskin |
| kesohor | terkenal |
| ketempuhan | terkena tanggung jawab |
| keteteran | terdesak |
| keteter | kelebihan dan tak terurus |
| kicep | takut |
| kitiran | semacam kincir mainan dari bambu |
| klaras | daun pisang yang sudah mengering |
| klebes | basah |
| koan | iya |
| kobakan | tanah yang digenangi air |
| kobak | empang |
| kobak | empang |
| kobokan | mangkuk berisi air buat mencuci tangan |
| kocak | lucu |
| kocar-kacir | orang yang berlari ketakutan dalam jumlah banyak |
| koco | selokan / got |
| kojor | sekarat |
| kolot | habis |
| kondor | hernia |
| kongko | ngobrol |
| koret | pelit |
| kotan-kotan | kadang-kadang |
| kroyok | serbu |
| krubutin | keroyok |
| kubek | aduk |
| kudu | harus |
| kumbah | bilas |
| kumpi | orang tua dari kakek |
| kuru | kurus |
| kutang | pakaian dalam (bh) |
| lagih | sedang |
| lakonin | lakukan |
| lanang | laki-laki |
| langgar | musholah |
| lantaran | sebabnya |
| latar | halaman |
| ledes | lecet |
| lega | luas |
| lek-lekan | letaknya di pangkal leher di atas jakun |
| lekar | alat semacam jengkok untuk mengaji |
| leker | enak sekali (biasanya untuk makanan) |
| lelet | lamban sekali |
| lelongo | terbangun dari tidur |
| lepek | basah kuyup |
| liat | lihat |
| lodoh | sangat empuk |
| lojor | terlepas |
| longgar | kebesaran (pakaian) |
| longok | lihat |
| luber | penuh |
| ludes | habis tidak tersisa |
| lumayan | cukup |
| lungse | lemas |
| madep | hadap |
| madi kipe | kurang ajar versi halus |
| madi rodok | kurang ajar |
| magel | masih agak keras, setengah matang |
| majikan | bos |
| mamang | adik laki-laki dari orang tua kita |
| mambrak | berantakan |
| mampet | tersumbat |
| mampus | mati |
| manda | nongkrong, berdiam di satu tempat |
| mangkig | kurus |
| manting | untuk |
| manyun | cemberut |
| mao | mau |
| maur | berserakan |
| medel | gepeng, pipih |
| medit | pelit |
| medok | bedaknya terlalu tebal |
| megelin | suka mengatur orang tapi susah diatur |
| meleding | telanjang dada |
| meleduk | meledak |
| meler | pilek |
| melongo | bengong |
| melulu | sering sekali |
| memengan | sakit-sakitan |
| mencla mencle | pembicaraan yang melantur |
| mendek | menunduk |
| mendusin | terbangun saat tidur |
| menggel | bagian bawah dalam jendela / tempat menaruh sesuatu |
| mengkel | buah yang belum terlalu matang |
| menor | dandan berlebihan |
| menting | untuk |
| menyenyeh | berair, menempel dengan cairan semacam minyak |
| menyon | miring (bibir) |
| merad | pergi |
| merongos | cemberut |
| metu | berdiam diri saja di rumah |
| mewek | menangis |
| mindo | makan di waktu tanggung, dua kali makan nasi |
| minggang | sekat rumah betawi |
| minggat | pergi (diusir) |
| mingser | minggir |
| miswar | lemari besar |
| mledos | jebol |
| mlendung | membuncit |
| modar | mati |
| molor | tidur |
| mondar-mandir | berjalan dari satu tempat ke tempat lain berulang kali |
| montong-montong | jangankan |
| montong | jangan |
| monyong | mulut balapan |
| mpok | kakak perempuan |
| mulur | melar |
| mumpung | selagi, masih memiliki kesempatan |
| murag | berjatuhan |
| nanan | tidak perduli |
| nandak | joged |
| nanggok | nambah makan |
| nanjain | menawarkan |
| nape | kenapa |
| neba | berlabuh |
| nebeng | menumpang |
| negong | belok |
| nembir | hampir |
| nembre | gemuk, bongsor |
| nemen | parah |
| nemplok | mampir, menempel |
| nenggak | minum |
| nepak | cocok, tidak beralas kaki |
| nepa | tertular |
| nepa | tertular |
| neuba | mendarat |
| ngablak | terbuka |
| ngabreg | banyak |
| ngabur | menghilang |
| ngacir | lari terbirit birit |
| ngagul | sombong |
| ngajog | menyesal |
| ngakak | tertawa terbahak-bahak |
| ngambreng | baunya menyebar kemana-mana |
| ngamprah | tersebar kemana-mana |
| ngandong | bergelayut di bagian tengah |
| ngangon | gembala |
| nganjang | apel |
| ngaratak | mencari barang |
| ngasoh | istirahat |
| ngaub | berteduh, mencari tempat berlindung dari hujan |
| ngayab | pergi |
| ngebak | berenang |
| ngebala | nyampah (kotoran, sampah) |
| ngeblak | terbuka |
| ngecekin | meracun ikan di empang dengan oba agar mudah ditangkap |
| ngecoblak | tidak berhenti bicara, bawel |
| ngeden | mejen |
| ngedeprok | jatuh terduduk di lantai dengan sengaja |
| ngedumel / ngegerutu | ngomel-ngomel |
| ngegang | berjalan dengan kaki terbuka |
| ngegares | makan (cemilan) |
| ngegolek | tidur kecil |
| ngejeblag | terbuka |
| ngejedog | nongkrong, berdiam di satu tempat |
| ngejedug | duduk berdiam diri |
| ngejeplak | asal bicara |
| ngejogrog | berdiri |
| ngejogrok | tiba-tiba hadir di depan mata |
| ngelebok | makan |
| ngelecein | merayu supaya diberi sesuatu |
| ngelekeb | pengap / hawa gerah |
| ngelindur | mengigau |
| ngelonin | menemani tidur |
| ngeloyor | pergi begitu saja |
| ngembat | mencuri, mengambil dengan tidak izin |
| ngembet | menjalar |
| ngemped | bersandar |
| ngempo | mengasuh |
| ngendon | diam di suatu tempat |
| ngeped | duduk saling berdekatan |
| ngerambat | memetik ujung daun untuk keperluan lalapan |
| ngeratak | mencari sesuatu |
| ngeres | kotor |
| ngerobok | berjalan melewati air (kakinya terendam) |
| ngesot | berjalan dengan pantat |
| ngetug | berjalan kaki tidak mengunakan kendaraan |
| ngeuja | membikin / membuat |
| ngibrit | lari terburu-buru |
| ngibul | bohong |
| ngijon | pinjam |
| ngimpleng | melihat-lihat |
| ngintilin | mengikuti seseorang / sesuatu |
| ngladog | bepergian |
| nglayab | tidur-tiduran |
| nglekeb | pengap |
| nglenyom | makan |
| ngobak | air yang tidak mengalir |
| ngompreng | melakukan pekerjaan sambilan |
| ngongko | berkumpul dengan teman satu tongkrongan |
| ngorob / marong | apinya besar |
| ngorok | mendengkur |
| ngoyos | membersihkan rumput liar di tanaman padi |
| ngplik | kipasan pakai kipas bambu |
| ngranapin | mengalami |
| ngratak | mencari barang |
| ngucur | mengalir |
| ngusek | ganggu |
| nibla | loncat |
| nimbrung | berkumpul |
| nimbrung | ikut berkumpul |
| ningkring | berjalan dengan kaki satu |
| nongkrong | jongkok |
| nongol | keliatan |
| nulad | meniru, nyontek |
| nulad | niru, nyontek |
| numpuk | susun |
| nunclo | diam ditempat |
| nunggakin | muncul dari dalam air |
| nutur | mencari sisa |
| nyai | nenek |
| nyambat | minta bantuan |
| nyampe | sampai |
| nyangsang | tersangkut |
| nyarap | sarapan |
| nyeker | berjalan tanpa alas kaki |
| nyelab | kenyang |
| nyeloncong / ngelunjak | kurang ajar |
| nyelonong | tanpa permisi |
| nyempil | masuk ke tengah-tengah, masuk di antara kerumunan |
| nyengget | memetik |
| nyengir | senyum |
| nyeng | yang |
| nyeng | yang |
| nyeralak | lancar / menurun |
| nyerande | bersandar |
| nyipret | kena imbas |
| nyogroh | makan dengan tangan (tidak pakai sendok) |
| nyohor | terkenal / mewah |
| nyorog | membawakan sesuatu (makanan) |
| nyringis | menyunggingkan bibir tanda kesakitan |
| oblag | longgar |
| obong | bakar |
| ogah | tidak mau |
| ogah | tidak suka, tidak mau |
| omdo | omong doang (hanya bicara saja) tanpa melakukannya |
| ongkoh-ongkoh | dilanjutkan saja |
| ongkoh | juga |
| onoh | menunjuk jauh |
| open | melayani, perhatian |
| ora danta pisan | tidak terlihat |
| ora danta | tidak jelas |
| ora ngoh | tidak tahu |
| orag | guncang / mengguncang |
| ora | tidak |
| oyok-oyok | kejar |
| pake | pakai |
| pala | kepala |
| pangkeng | kamar tidur |
| pangsanan | sepertinya |
| pantesan | pantas saja, menyatakan fakta |
| paranin | jemput |
| pencot | pincang |
| pendaringan | tempat beras / makanan / bumbu dapur |
| pengap | bau / merasa tidak nyaman |
| pengek | gepeng |
| pengen | ingin / mau |
| pengke | sakit |
| penter | cerah |
| pet / tudung | topi |
| pet/tudung | topi |
| petot | tidak |
| pileran | norak |
| pilon | lupa |
| pinter | pintar |
| pleter | kejar |
| pocel | mengambil secuil (secubitan jari) |
| poko | pohon |
| ponten | nilai |
| potes | patah (dipaksa) |
| rada | agak |
| raup | mengambil sekali banyak |
| rebahan | tidur-tiduran |
| reken | hitung |
| rempug | bersama, bersatu |
| resep | ramai |
| restan | sisa |
| ribet | sulit |
| ringsek | rusak |
| rodok | terlalu matang (makanan yang dimasak), hampir busuk (buah yang terlalu matang) |
| rogoh | mencari sesuatu dalam kantong / saku |
| romanan / romanannya | kayaknya, sepertinya |
| rombak | hancur berserakan |
| rombeng | sudah jelek, usang |
| saban | setiap, tiap |
| samper | jemput |
| samsih | sodet |
| sangler | kedudukannya tidak sama |
| sayah | aku |
| seabreg | banyak |
| seabreg | banyak |
| seblok | menyiram |
| seceng | seribu |
| sedakep | menyilangkan kedua tangan |
| sejekbujeg | dari dulu |
| sejuring | 1/4 potong bagian |
| sekobrok | jumlahnya banyak, lebih dari satu (benda) |
| sekongkol | kerja sama |
| sembari | sambil |
| semok | montok |
| sempal / gompal | pecah / gugur, patah (pohon) |
| sengengkean | banyak sekali |
| sengget | ambil (biasanya mengambil buah dengan bambu / kayu) |
| serebet | kain |
| serung | kepung |
| sesrogan | cepat |
| siape | siapa |
| sigrah | segera |
| sila | duduk menyilangkan kedua kaki |
| singkab | buka |
| sinih | sini |
| somplak | terbelah |
| songko | peci / kopeyah |
| sonoan | menyuruh untuk pergi / menjauh |
| sonoh | sana |
| srampang | timpuk (pakai kayu) |
| sregep | cekatan, semangat |
| sumpek | pengap |
| sumpel / tempet | tutup |
| sumur | kamar mandi |
| sungsang sumbel | repot, sibuk |
| susah | sulit, miskin |
| syahi | teh |
| tabok | tampar |
| taek | naik (itu anaknye taekin aje ke atas kuda) |
| tambus | bakar |
| tangeh | jauh / lama |
| tanggel | males (kata lain dari awang) |
| tatak | alas |
| tauke | majikan, penguasa |
| tebas | pengal |
| tebirit-birit | panik |
| teblag | menampar di bagian punggung |
| tebleg | bodoh |
| tegongan | tikungan |
| tekelap | terkejut |
| telek | tepat pada sasaran |
| teler | mabuk |
| tembuhuk | telor busuk |
| teme'e-me'e | mengangkat barang lalu merasa keberatan |
| tempias | percikan hujan dari atas genteng |
| tempo / nempo | melihat / berkunjung |
| tempong | lempar |
| tengkek | sombong |
| tengkurep | tidur bagian muka di bawah |
| tepinin / antepin | biarin |
| teple-on / tepleot | tersandung hingga keseleo |
| tepo | rapuh |
| tesi | sendok |
| tetaekan | pemanjat |
| tibang | cuma |
| tiban | tindih |
| tiker | tikar |
| timpe | memukul dengan tangan |
| tiris | tinggal sedikit |
| tisi | sendok |
| titit | penis anak laki-laki |
| tomprok | terkam |
| topo | kain lap |
| topo | lap |
| towel | menyentuh sedikit, colek |
| toyor | mendorong jidat / kening seseorang dengan telapak tangan |
| trada'an | ada-ada saja |
| trindil | bangkrut / rugi, menghabiskan uang |
| tritipan | tempat jatuhnya air di bawah genting |
| tubruk | tabrak |
| tukang | suka, pedagang |
| tuman | kebiasaan |
| tumblek | tumpah |
| tunceng | digendong dengan cara dijunjung atau ditaruh di atas pundak |
| turu-turu / seturu | sekelompok, kelompok |
| tutus | tali dari bambu |
| uber | kejar |
| udag | kejar |
| udah kedalon | sudah parah (penyakit) |
| udah | sudah |
| udek | aduk |
| udu | pending |
| ujug-ujug | tiba-tiba |
| umbar | lepas |
| umen | cuma |
| unggal | tiap |
| uplek | semangat |
| urug | timpah / tutup |
| urup | pantas / layak |
| usek | hapus |
| uwungan | bagian dalam rumah atas antara kuda-kuda |
| uyuhan | lumayan |
| wadon | perempuan, wanita |
| wailah | ungkapan yang menyatakan rasa tidak percaya |
| wara-wiri | bolak-balik |
| waya / wayah | waktu |
| wayahnyah | sudah waktunya |
Semoga kamus lengkap bahasa Betawi di atas bisa bermanfaat bagi teman-teman yang sedang ingin mempelajari bahasa tersebut. Untuk keperluan penelitian atau bersosialisasi dengan warga sekitar misalnya. Semangat!
Abdul Azis Nawawi
Maaf min saya ingin minta bantuan kepada anda untuk menjawab ini, di translate menjadi bahasa betawi, Berdiri nya saya disini untuk menceritakan budaya betawi.
Rafik
Bahasa Betawi Tuh ke Gini contoh: Bagenin bae napa itu bocah suruh makan ora pada mao pisan, birin aje lakonin bae
Galang
assalamu’alaikum bang Rafik, saya galang. mau minta izin tanya-tanya ke abang rafik sebagai masyarakat asli betawi. alasan saya karena ada tugas skripsi saya tentang membahas bahasa betawi. kalo abang bersedia boleh saya minta email abang. nanti kita ngobrol disana
Galang
assalamu’alaikum bang Rafik, saya galang. mau minta izin tanya-tanya ke abang rafik sebagai masyarakat asli betawi. alasan saya karena ada tugas skripsi saya tentang membahas bahasa betawi. kalo abang bersedia boleh saya minta email abang. nanti kita ngobrol disana yak.
Syifah fazriah
bertamu tp orngnya ga ada yg punya rmh
Bahasa Betawinya apa???
Mksh