Meski sudah berkali-kali mengunjungi kota Jakarta, saya baru dua kali saja menjejakkan kaki di wilayah Bekasi. Yang pertama sekitar tahun 2008-2009 lalu, mendatangi sebuah radio untuk keperluan promo sebuah acara di ibukota. Yang kedua pada tahun lalu, sebagai rangkaian dari survey game center di Jabodetabek. Tepatnya ke Festival Game yang ada di Plaza Pondok Gede.
Meski mayoritas berasal dari suku bangsa Betawi, Jawa, dan Sunda, penduduk Bekasi memiliki berbagai ragam kosakata tersendiri yang sebagian cukup unik dan tidak ditemui di daerah-daerah lain. Apalagi di lembaran KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia). Oleh sebab itu, rasanya menarik jika memasukkan kamus bahasa bekasi sebagai bagian dari seri artikel Kamus Bahasa di Curcol.Co yang sudah berjalan sejak 1 tahun lalu.
Bekasi sendiri merupakan sebuah kabupaten yang terletak di provinsi Jawa Barat. Beribukotakan Cikarang, wilayahnya yang seluas 1.484,37 km2 dihuni oleh lebih dari 2.8 juta jiwa penduduk (data sensus tahun 2018). Mayoritas beragama muslim.
Saat artikel ini ditulis, daerah ini dipimpin oleh bupati Eka Supria Atmaja. Terdapat 23 kecamatan di dalamnya, sebagian terbagi oleh beberapa kelurahan. Di antaranya adalah kecamatan Babelan, Cibarusah, Cibitung, Karang Bahagia, Setu, dan Tambelang.
Nah, tanpa perlu berlama-lama lagi, berikut ini daftar atau tabel kamus bahasa Bekasi lengkap beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia yang sudah kami rangkum dari berbagai sumber referensi terpercaya. Untuk memudahkan dalam mencari arti / makna kata atau frase tertentu, teman-teman bisa memanfaatkan fitur pengurutan tabel maupun fitur pencarian yang tersedia di perambah web yang teman-teman gunakan.
| Bahasa Bekasi | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Abongan | masa iya |
| Abong | masa |
| Acan acan | sama sekali |
| Ajer | murah senyum |
| Almenak | kalender |
| Ambak-ambakan | berantakan |
| Ambekan | nafas |
| Ambreg | berbarengan |
| Ampeg | nafas senin kamis / asma |
| Amprah-imprih | mondar mandir, bolak balik |
| Ampyang | bete |
| Ancak | sesaji untuk roh halus |
| Ancer-ancer | jaga-jaga buat persiapan |
| Andepah / andepnya | habisnya |
| Angger | kebiasaan |
| Anggong | sudah makan tapi masih lapar |
| Angob | menguap |
| Angot angotan | malas malasan |
| Angsrongin | kasih |
| Anjlogan / gajlugan | polisi tidur |
| Antepin | biarkan |
| Anu | punya |
| Apek | bau tak sedap |
| Atob | sendawa |
| Awak | badan |
| Awang | malas |
| Babar | sama rata, cukup |
| Baba | pangilan untuk bapak |
| Bader | bandel, nakal |
| Bae-bae | hati-hati |
| Bae | saja, sembuh, baik, ok |
| Bagel | timpuk |
| Bagen | biarkan |
| Bakal agul-agulan | bakal sok-sokan |
| Bale | tempat duduk / tidur (lebar) |
| Bangkis | bersin |
| Bangkotan | sudah tua |
| Bangor | nakal |
| Bari | sambil |
| Batian | perbatasan |
| Batok | tempurung |
| Bebatur | tanah samping rumah kira-kira ½-1 meter di bawah genting |
| Becek | area genangan air |
| Begah | enggan, gak selera |
| Begawe | bekerja |
| Begubed | kusut |
| Begug | bisa |
| Bejanggit | ngeluh |
| Belet | otak udang |
| Belis | rakus |
| Belonjor | meluruskan kaki |
| Bengek | sesak nafas |
| Bengkek | membuka dengan kedua tangan |
| Bentaran | sebentar |
| Berak | buang air besar |
| Bererod | baris / berjajar |
| Beset | robek |
| Besokannya | lusa |
| Besok | esok |
| Betot | tarik |
| Bini | istri |
| Blak-blakan | transparan |
| Bodo ametan | biarkan, tidak peduli |
| Bodonanan | biarkan |
| Bokor | sejenis mangkuk dari kaleng |
| Bol kuning | pelit |
| Bonggan | emang kenapa |
| Bonto | lunak (hampir busuk) |
| Bonyok | remuk |
| Bopong | angkat |
| Boto | cakep |
| Budal | buyar |
| Bujug | takjub |
| Bujuk buneng | terkejut |
| Buntut gasiran | pelit |
| Buset | takjub |
| Butut | jelek |
| Cekrah | sangat menikmati |
| Cetom | khusyu sama sesuatu, sedang berkonsentrasi |
| Colem | hutang |
| Comberan | got / parit |
| Comot | ambil |
| Conggah | akrab |
| Coyah | ramai |
| Dabel | ban penuh lumpur, sandal |
| Dablong | berkelakuan buruk |
| Dakom | tengkurap |
| Dampyak | rindang |
| Danges | mendengarkan orang yang sedang bercengkrama |
| Danta | jelas |
| Dapet | dapat |
| Deg-degan | berdebar |
| Demek | belum kering |
| Demenan | pacar |
| Demen | suka |
| Dempes | pesek |
| Dengkol | patah |
| Dengkul | lutut |
| Deprok | duduk di bawah |
| De’pe | diem aja |
| Diantepin | dicuekin, tidak dianggap, diabaikan |
| Dobol | buang air besar |
| Dodog | memukul di bagian punggung |
| Dol | blong |
| Donganan | sama dengan jinganan |
| Dulu! | sebentar! |
| Dupak/depak | tendang |
| Ebilah | kaget |
| Edekan | incaran |
| Edek | incar |
| Eluh | kamu |
| Emen | sangat |
| Emet | bete |
| Emod | sama dengan rodok |
| Empeng | nenek |
| Emper | garasi |
| Encang | kakak orang tua kita |
| Encing | adik perempuan dari orang tua |
| Engkong | kakek |
| Entar | nanti |
| Enya | panggilan untuk ibu |
| Erang-erang | lubang angin |
| Gadoh | makan lauk pauk tanpa nasi |
| Gagay | anak meriuk yang terbelakang mental |
| Galur | bawah balok |
| Ganu | dulu, lalu |
| Gebleg | bodoh |
| Gedeg | bilik bambu |
| Gegares | makan |
| Gegares | makan |
| Gegeni | memanaskan tubuh di depan api |
| Gegerawakan | teriak |
| Geprak | hajar |
| Gepyak | telaten |
| Geroan | manggilin |
| Gesor | duduk tanpa aturan |
| Getap | rajin |
| Getol | rajin |
| Getun | rajin / semangat |
| Ge | juga |
| Gidah | sanah |
| Girang | senang / bahagia |
| Glanah | berserakan, gak teratur |
| Gobangan | koin |
| Gobangan | lubang besar |
| Gompal | pecah / gugur |
| Goroh | berbohong, dusta |
| Grobog | lemari kecil |
| Grojogan | turunan jalan |
| Grojog | turun |
| Growak | buah yang sudah tidak utuh lagi |
| Gua | saya, aku |
| Gujih | pelit |
| Gumoh | muntah |
| Gundam | takjub |
| Gupak | bermain air / lumpur |
| Guyang | mandiin |
| He eh! | iya |
| Hebring | gaya |
| Hordeng | tirai kain |
| Idep | sehat pikiran, waras |
| Idih | lho kok |
| Iler | air liur |
| Iles | injak sampai penyet / gepeng |
| Ilokan | masa iya! |
| Impleng | incer |
| Inggenan | batas |
| Inggoan | inceran |
| Intip | melihat melalui lobang, melihat dari jauh |
| Isit | gusi |
| Jampangin | ngladenin |
| Janggla | bandel |
| Jaro | pagar bambu |
| Jegir | berdiri |
| Jember | jijik, jorok, jelek |
| Jembreng | jemur |
| Jinganan | lagian si..! |
| Jogrog | berdiri |
| Jojogan | masuk ruang tamu |
| Jonjon | santai |
| Joprak | jatuh |
| Jorogin | dorong |
| Jorok | kotor, tidak bersih |
| Kaga / ora | tidak |
| Kaga asian | tidak cocok |
| Kaga danta | tidak jelas |
| Kaga gableg | tidak punya |
| Kaga keduman | tidak dapat, tidak kebagian |
| Kaga menjes | tidak mampu |
| Kaga semenggah | tidak mampu, tidak beres |
| Kaga | tidak |
| Kantong | saku |
| Kapra | musim |
| Karangan! | sama dengan jinganan |
| Kaulan | pesta / hajatan |
| Kebelet | rasa ingin buang air yang sangat |
| Kebi | bengkak (muka) |
| Kecumus | terjatuh / terjerembab ke dalam lumpur |
| Keder | lupa, lupa arah |
| Keduman | kebagian |
| Kegriangan | kemauan |
| Kekedikan | garuk-garuk |
| Kekedik | tidak enak diam, gatal garuk |
| Kekemben | pakai handuk / kain di atas dada |
| Kelambu | tempat tidur |
| Keleci | kelereng |
| Kemlakaran | kenyang (melebihi) |
| Kempek | tas |
| Kepladug | tersandung |
| Kesohor | terkenal |
| Klaras | daun pisang yang sudah mengering |
| Klebes | basah |
| Koan | iya |
| Kobak | empang |
| Kobokan | mangkuk berisi air buat mencuci tangan |
| Koco | selokan / got |
| Kongko | ngobrol |
| Kontol | penis laki-laki dewasa |
| Koret | pelit |
| Kroyok | serbu |
| Krubutin | keroyok |
| Kudu | harus |
| Kumbah | bilas |
| Lagih | sedang |
| Lakonin | lakukan |
| Lanang | laki-laki |
| Latar | halaman |
| Lelongo | kaget bangun tidur |
| Liat | lihat |
| Lodoh | sangat empuk |
| Longok | lihat |
| Luber | penuh |
| Madep | hadap |
| Majikan | bos |
| Mamang | adik laki-laki dari orang tua kita |
| Manting | untuk |
| Mao | mau |
| Maur | berserakan |
| Medit | pelit |
| Meler | pilek |
| Melongo | bengong |
| Memek | vagina anak-anak perempuan |
| Mendek | menunduk |
| Mendusin | bangun dari tidur |
| Menggilanan | menjijikan |
| Mengkel | buah yang belum terlalu matang |
| Menyenyeh | berair, nempel dengan cairan semacam minyak |
| Merad | pergi |
| Metu | berdiam diri saja dirumah |
| Mewek | menangis |
| Mindo | makan (antara kenyang dan tidak) |
| Mindo | makan di jam tanggung (misal: menjelang siang, sore) |
| Minggang | sekat rumah betawi |
| Minggat | pergi (diusir) |
| Mingser | minggir |
| Miswar | lemari besar |
| Mledos | jebol |
| Mlendung | membuncit |
| Mletet | buang air besar dengan suara prepet-prepet, mencret |
| Modar | mati |
| Molor | tidur |
| Mulur | melar |
| Murag | berjatuhan |
| Nandak | joged |
| Nanjain | menawarkan |
| Ndangak | menoleh ke atas |
| Nembre | gemuk, bongsor |
| Nemen | parah |
| Nepak | cocok, tidak beralas kaki |
| Nepa | tertular |
| Neuba | mendarat |
| Ngablak | terbuka |
| Ngabreg | banyak |
| Ngagul | sombong |
| Ngasoh | istirahat |
| Ngaub | berteduh |
| Ngaub | cari tempat berindung dari hujan |
| Ngayab | pergi |
| Ngeblak | tebuka |
| Ngejeblag | terbuka |
| Ngejogrog | berdiri |
| Ngembat | mengambil dengan tidak izin |
| Ngembet | menjalar |
| Ngemped | bersandar |
| Ngempod | tidak sampai, menyerah, tidak sanggup |
| Ngeratak | mencari sesuatu |
| Ngeres | kotor |
| Ngeuja | bikin / membuat |
| Ngijon | pinjam |
| Ngimpleng | melihat-lihat |
| Ngladog | bepergian |
| Nglayab | tidur-tiduran |
| Nglekeb | pengap |
| Nglenyom | makan |
| Ngplik | kipasan pakai kipas bambu |
| Ngranapin | mengalami |
| Ngratak | mencari barang |
| Ngucur | mengalir |
| Nimbrung | berkumpul |
| Njlenger | memaksa melihat |
| Nongkrong | jongkok |
| Nonok | vagina perempuan dewasa |
| Nulad | meniru, mencontek |
| Nunclo | diam di tempat |
| Nyambat | minta bantuan |
| Nyampe | sampai |
| Nyarap | makan (sarapan) |
| Nyarap | sarapan |
| Nyelab | kenyang |
| Nyengget | memetik |
| Nyeng | yang |
| Nyerande | nyender |
| Nyogroh | makan menggunakan tangan |
| Nyohor | terkenal / mewah |
| Nyorog | membawakan sesuatu (makanan) |
| Nyringis | menyunggingkan bibir tanda kesakitan |
| Oblag | longgar |
| Ogah | tidak mau |
| Olok | boros |
| Ongkoh-ongkoh | lanjutin aja |
| Ora danta pisan | tidak terlihat |
| Orag | koyak (pohon berbuah) |
| Ora | tidak |
| Oyok-oyok | kejar |
| Pake | pakai |
| Pala | kepala |
| Pangkeng | kamar tidur |
| Pangsanan | sepertinya |
| Pantesan | menyatakan fakta |
| Paranin | jemput |
| Pele | pea, bego, goblok |
| Pengeret | |
| Pengke | sakit |
| Penglari | |
| Penter | cerah |
| Pet / tudung | topi |
| Pileran | norak |
| Pinter | pintar |
| Pleter | kejar |
| Potes | patah (dipaksa) |
| Purik | ngambek |
| Rempug | bareng-bareng |
| Resep | ramai |
| Rodok | terlalu matang (makanan yang dimasak), hampir busuk (buah yang terlalu matang) |
| Rogoh | mencari sesuatu di dalam kantong |
| Romanan / romanannya | kayaknya, sepertinya |
| Rombak | hancur berserakan |
| Rombeng | sudah jelek, usang |
| Saban | setiap |
| Samper | jemput |
| Samsih | sodet |
| Sangket | kait, sangkut |
| Seabreg | banyak |
| Sedakep | menyilangkan kedua tangan, dari kiri ke kanan atawa sebaliknya |
| Sembari | sambil |
| Sempal | patah (pohon) |
| Sengengkean | banyak sekali |
| Senggenep | semangat |
| Sesrogan | cepat |
| Seuprit | sedikit |
| Sigrah | segera |
| Sila | duduk menyilangkan kedua kaki |
| Singkab | buka |
| Sinih | sini |
| Somplak | terbelah |
| Sonoan | menyuruh untuk pergi (jarak) |
| Sonoh | sana |
| Srampang | timpuk (pakai kayu) |
| Sregep | semangat |
| Sumpek | pengap |
| Sumur | kamar mandi |
| Susah | sulit, miskin |
| Tabok | tampar |
| Taek | naik |
| Tambus | bakar |
| Teblag | menampar di bagian punggung |
| Tebleg | bodoh |
| Tekelap | terkejut |
| Tempias | percikan hujan dari atas genteng |
| Tenggengan | suka bengong |
| Tepo | rapuh |
| Tesi | sendok |
| Tetaekan | pemanjat |
| Tibang | cuma |
| Tiker | tikar |
| Titit | penis anak laki-laki |
| Topo | lap |
| Tritipan | tempat jatuhnya air di bawah genting |
| Tukang | suka, pedagang |
| Tuman | kebiasaan |
| Tumblek | tumpah |
| Uber | kejar |
| Udag | kejar |
| Udu | pending |
| Umen | cuma |
| Uplek | khusyu, semangat |
| Usek | hapus |
| Uwungan | dalam rumah atas antara kuda-kuda |
| Wadon | perempuan |
| Wailah | tidak percaya |
| Wara-wiri | bolak-balik |
| Waya | waktu |
| Woy | panggil |
Seperti biasa, jika ada kata / frase yang perlu ditambahkan, atau sebaliknya, perlu dikoreksi, bisa langsung saja disampaikan melalui form komentar yang tersedia di bawah.
Semoga bermanfaat dan selamat mempelajari bahasa bekasi!
Firda
Aku sangat puas dengan ini
BuL BuL
Nanan mana nanan? Nanan ah = Bodo amat ah.