Bahasa Banyumasan adalah bahasa yang digunakan oleh penduduk di wilayah Banyumasan, yang terletak di sisi barat provinsi Jawa Tengah. Wilayahnya bisa dibagi menjadi dua, yaitu bagian utara yang terdiri Kabupaten Brebes, Tegal, dan Pemalang; serta bagian selatan yang meliputi Kabupaten Cilacap, Kebumen, Banjarnegara, Purbalingga, dan Banyumas. Walau ada sedikit perbedaan kecil, namun secara umum penduduk di daerah tersebut menggunakan dialek bahasa yang dikenal juga dengan sebutan ngapak atau penginyongan.
Ciri khas dari bahasa Ngapak adalah aksennya. Walau termasuk dalam rumpun bahasa Jawa, namun terdapat beberapa perbedaan cara pengucapan. Seperti huruf ‘a’ yang tetap dibaca ‘a’, bukan ‘o’. Atau kata berakhiran huruf mati yang dibaca penuh / tegas. Terutama yang berakhiran ‘k’.
Sayangnya, belakangan ini penggunaan dialek basa Banyumasan mulai jarang ditemui. Bukan tidak mungkin 10 atau 20 tahun ke depan bakal sepenuhnya punah. Oleh karena itu, tidak ada salahnya bagi kita sebagai generasi muda untuk mempelajari, atau setidaknya mengetahui, kosa kata-kosa kata umum dalam bahasa tersebut. Medianya ya tentu saja, melalui artikel kamus bahasa ini, hehehe.
Salah satu wilayah yang menggunakan bahasa Ngapak adalah kabupaten Banyumas. Ibukotanya Purwokerto. Terdapat sekitar 1.8 juta jiwa penduduk, mayoritas beragama Islam. Secara geografis, kabupaten ini berbatasan dengan Gunung Slamet, kabupaten Tegal, dan Pemalang di bagian Utara; kabupaten Purbalingga, Kebumen, dan Banjarnegara di bagian Timur; kabupaten Cilacap di bagian Selatan; serta kabupaten Cilacap dan Brebes di bagian Barat.
Saya pribadi baru pernah sekali dua kali ke kota Purwokerto saat kecil dulu. Kebetulan ada saudara saya yang tinggal di dekat obyek wisata Baturaden yang terkenal itu. Tapi jujur, sama sekali tidak ada memori yang tersisa mengenai kota tersebut. Hilang termakan usia, hehehe.
Selain Baturaden, obyek wisata lainnya yang bisa ditemui di Banyumas di antaranya adalah Pancuran Pitu, Pancuran Telu, Gua SaraBadak, Curug Gede, Curug Ceheng, Telaga Sunyi, Mata Air Panas Kalibacin, Wahana Wisata Lembah Combong, Masjid Saka Tunggal, Museum Wayang Sendang Mas, Museum Jenderal Soedirman, dan masih banyak lagi. Sedangkan untuk kuliner khas daerah tersebut ada Mendoan, Sate Bebek Tambak, Soto Sokaraja, Gethuk Goreng Sokaraja, Es Dawet Banyumas, Wedang Runtah, Kraca, Keripik tempe, Kue Gelombang Samudra, dan lain-lain.
Nah, berikut ini adalah kamus bahasa banyumasan ngapak lengkap yang telah kami kumpulkan dari berbagai sumber referensi terpercaya. Daftarnya cukup panjang jadi silahkan gunakan fitur pencarian di web browser untuk mencari arti atau makna dari kata tertentu dalam bahasa Indonesia. Seperti biasa, jika ada yang perlu ditambahkan atau dikoreksi, silahkan disampaikan melalui form komentar yang tersedia di bawah.
Bahasa Ngapak | Bahasa Indonesia |
---|---|
abab | tiupan nafas, hawa yang keluar dari mulut |
abak ubuk | suara kepak ayam |
abang | merah |
aban | suara atau bunyi yang tak jelas darimana datangnya |
abar | hilang tidak berbekas (ngabar=menguap) |
aba | perintah, suara |
abdi | pembantu |
abid | permainan seni akrobat obor |
abir | pisau besar pengiris daun tembakau atau untuk membabat rumput |
abit | mengayun-ayunkan senjata tajam, membabi buta |
ablag | terbuka lebar |
ablak | luas sekali |
ablang ublung | kosong dan sepi |
ablu | bohong |
aboge | salah satu sistem kalender jawa |
abong | keterlaluan |
abot | berat |
abrag | barang-barang, perkakas |
abrang ubrung | segerombol orang yang berjalan tanpa tujuan |
abrat ebret | bunyi mesin rusak |
abrat ubrut | sering kentut |
abrul | omong kosong |
abuh | bengkak, membesar |
acan | sama sekali tidak |
acrat icrit | mengeluarkan sedikit tapi sering |
acum | tersipu-sipu, malu |
acung | menunjuk, mengangkat tangan |
adang | hadang, mengukus |
adas | bahan ramuan jamu |
adat | kebiasaan, tradisi |
ada | mengawali, memprakarsai, mengusulkan |
adeg | kayu penopang |
adhag udhug | bunyi sepeda motor |
adhakan | tempat terbuka |
adhem / adem | dingin |
adhep | hadap |
adhi / adi | adik |
adhug | banyak sekali |
adhuk | aduk |
adhul | berantakan |
adigang-adigung | sombong, tinggi hati |
adipati | bupati |
adi | utama, baik |
adoh | jauh |
adol welas | minta dikasihani |
adol | jual |
adreng | ingin |
adres | alamat |
adul | hasut |
adum / andum | bagi |
adus | mandi |
aeng | mustahil, tidak mungkin |
agag | gerakan mau menyerang, kuda-kuda |
agal | tanpa alat bantu |
agang-egeng | berjalan dengan pantat bergoyang-goyang |
aganu | dahulu |
agan | persediaan |
agar | tegang, kaku |
ageh / agreh | ayo, mari |
agem | pakai |
ageng | besar |
ager | agar-agar |
agir | tidur telungkup |
agi | sedang |
agol | halang |
agor | suara yang berubah saat beranjak dewasa |
agul | kebanggaan |
ail | rasa lelah pada rahang |
ait | sejak |
ajad ujud | maju mundur (kendaraan) |
ajal | mati |
ajang | piring atau wadah makanan |
ajar | belajar |
ajas ujus | tidak tahu malu, seradak seruduk |
aja | jangan, tidak boleh |
ajeg | tetap, tidak berubah |
ajek | mengajak |
ajur / remuk | hancur |
akeh | banyak |
aku / enyong / inyong | aku |
alang-alang | ilalang |
alangan | halangan |
alas | hutan |
aleman | manja |
alesan | alasan |
ali-ali | cincin |
alis | alis |
almanak | kalender, penanggalan |
alon | lambat |
alus | halus |
aman | aman |
amba / omber | luas |
amba | lebar |
ambung | cium |
ampang | hampa |
ana | ada |
andeng-andeng | tahi lalat |
anduk | handuk |
angel | sulit |
anget | hangat |
antem | pukul |
anyar / gres | baru |
anyes | sejuk |
apa anane | apa adanya |
apa | apa |
apik | baik |
aras-arasen | malas, ragu-ragu |
arep | akan |
arit | sabit |
asin | asin |
asli | asli |
asu ajag | anjing hutan |
asu | anjing |
ati | hati |
atos | keras |
atum | plastik |
awak | tubuh |
awan | siang |
aweh | beri / memberi |
awu | abu |
ayem / tenang | tenang |
ayuh | mari |
ayu | cantik |
babon | ayam betina |
bacin / mambu | busuk |
bae / tok | saja |
bagi-bagian | pembagian |
bajing | tupai |
bal-balan | sepak bola |
balang | lempar |
balen | ulang |
bali / balik | pulang |
bal | bola |
banget | sekali |
bangkekan | pinggang |
banter / cepet | kencang |
banyak | angsa |
banyu | air |
ban | sabuk |
bapak / rama | ayah |
baris | baris |
basa | bahasa |
batan | kemudian, terus |
bata | batu bata |
bati | untung |
bawang | bawang putih |
baya | buaya |
bayem | bayam |
bebas | bebas |
bebeh | malas |
bebek | itik |
beja | beruntung |
bener | benar |
bener | betul |
benik | kancing baju |
bening | jernih |
beras | beras |
berteduh | yub-yuban |
biasa | biasa |
biru | biru |
bisa | bisa (dapat) |
bis | bus |
biyung / yung / simbok / mamak | ibu |
blayangan | suka keluyuran |
blungon | bunglon |
bocah / yoga | anak |
bolah | benang jahit |
bolongan | lubang |
bosen | bosan |
brambang | bawang merah |
buah | buah |
budeg / budong | tuli |
budin | ketela / singkong |
bukak | buka |
buku | buku |
bulik / lilik | bibi |
bunderan | lingkaran |
bunder | bulat |
bungah | bahagia |
buru | kejar |
busekan | penghapus |
busek | hapus |
butek | keruh |
butuh | butuh |
buyut | cicit |
cacing | cacing |
cawet | celana dalam |
cecek | cicak |
cekel | pegang |
cekel | tangkap |
celeret gombel / tlarap / kaki-kaki / nini-nini | cicak terbang |
cendek | pendek |
cepet / banter | cepat |
cerdas | cerdas |
cermat | cermat |
cetek | dangkal |
cidung | jilbab |
cilik | kecil |
ciut | sempit |
ciwit | cubit |
cokot | gigit |
conto | contoh |
crewet / crewed | cerewet |
crita | cerita |
criwis | ceriwis |
cukup | cukup |
cukur | potong rambut |
dadi | jadi |
dalan | jalan |
dara | merpati |
dawa | panjang |
deabrul | diacak-acak |
degan | kelapa muda |
dela (sebentar = sedela) | bentar |
deleng | lihat |
demen / seneng | suka |
deontang-anting | diayun-ayunkan ke udara |
desa | desa |
dewasuh-wasuh | disiksa habis-habisan |
dewayuh | ditinggal meninggal lagi |
dewejang | diberi nasehat, diberi ilmu |
dewek (sendirian = dewekan) | sendiri |
deweleg | diberi makan sampai kenyang |
dewilang | dihitung |
dewiru | melipat kain |
dewiwiti | dimulai |
dewiyak | disibak |
dewolak-walik | dibolak-balik |
deworna | dicampurkan |
dewudul | dibalik |
dewutahna | dimuntahkan, ditumpahkan |
dewuwuhi | ditambah |
dibalang | dilempar |
dibusek | dihapus |
diculna | dilepas |
dilebokna | dimasukkan |
dileboni | dimasuki |
dina | hari |
dir | kelereng |
ditokna | dikeluarkan |
diwei | dikasih / diberi |
dolanan | mainan |
dolan | main |
dom | jarum |
donga / dunga | doa |
dukuh | dukuh |
dunya | dunia |
duren | durian |
durung / urung | belum |
duwit / duit / yatra | uang |
duwur | tinggi |
ebah | bergerak |
eber | membeli untuk dijual kembali, menjualkan barang orang lain |
ebleg | terlentang |
eblek | panel anyaman daun kelapa berbentuk persegi panjang |
ebreg ebreg | bunyi kaleng rusak |
edab | membuat kagum |
edek | dekat |
eeh / ngising | buang air besar (bab) |
elek | buruk, jelek |
eman | sayang |
embah | kakek, sebutan untuk orang tua yang berilmu |
embak | kepak |
embal | lentur |
emban | menyandang beban dengan kain di depan, membobong bayi |
embap embeb | bibir bergerak-gerak menahan tangis |
emut / eling | ingat |
em | haid / menstruasi |
enak | enak |
enam | enam |
endas | kepala |
endep | rendah |
endog | telur |
enom | muda |
entek | habis |
enteng | ringan |
enteni | tunggu |
entog | mentok |
entut | kentut |
esuk | pagi |
etok-etok | pura-pura |
gagah | tampan |
gajah | gajah |
galak | galak |
gaman | senjata |
gampang / mayar | mudah |
gandul | pepaya |
ganjil | ganjil |
garing | kering |
gatel | gatal |
gawe | buat |
gawe | membuat |
gedang | pisang |
gede | besar |
gedondong | kedondong |
gelang | gelang |
gelas | gelas |
gelut / tukaran | berkelahi |
gemblung | gila |
gemien / mbiyen / ndisit / disit | dahulu / dulu |
genah | jelas |
gendeng | genteng / genting |
genep | genap |
geni | api |
gered | tarik |
gering | kurus |
geseng | hangus |
getih | darah |
getun | menyesal |
giting | lidi |
gitok | leher bagian belakang |
glindingan | roda |
godong | daun |
gombal | kain |
gragal | batu sedang |
grimis | gerimis |
grujug | siram |
gugup | tergesa-gesa |
gulu | leher |
gumun | heran |
guna | fungsi |
gunung | gunung |
ha-a | sejenis permainan menggunakan kelereng |
halaholo | tampak bingung / bodoh |
harnet | jala rambut (hairnet) |
hed | haid, menstruasi |
hek | dinding kayu ruang depan setinggi 1-1.5 meter |
horhuk | burung hantu |
hum | disepakati orang banyak |
hup | seruan untuk berhenti |
hure | hore, suara sorak |
hus | seruan untuk melarang / menghentikan perbuatan seseorang |
idu | ludah |
ijol | tukar |
ijo | hijau |
ilat | lidah |
iluh | air mata |
indah | indah |
inep | inap |
ireng | hitam |
irit | hemat |
irung | hidung |
isin | malu |
iwak | ikan |
jabud / jabut | cabut |
jago | ayam jantan |
jajan | oleh-oleh |
jaman | zaman |
jambu klutuk | jambu biji |
jambu wer | jambu air |
jambu | jambu |
jangan | sayur |
jangkrik | jangkrik |
jarang | jarang |
jaran | kuda |
jebule | ternyata |
jelantah / jerantah | sisa minyak goreng |
jemuah | jumat |
jendela | jendela |
jeneng | nama |
jeruk | jeruk |
jiret | ikat / tali |
jorna | biarkan |
jorok | jorok |
jujul | uang kembalian |
jungkir walik | jungkir balik |
kabeh | semua |
kadal | kadal |
kadung | terlanjur |
kahanan | kondisi |
kaji | haji |
kakang | abang |
kakang | kakak laki-laki |
kakehen | kebanyakan |
kaki / mbah kakung | kakek |
kaku | kaku |
kalen | saluran irigasi |
kali | sungai |
kalong | berkurang |
kalung | kalung |
kampret | kelelawar |
kan ngendi | darimana |
kandel | tebal |
kangen | rindu |
kanggo | guna |
kangkung | kangkung |
kapal mabur | pesawat terbang |
kapuk | kapas |
karangan | pekarangan |
karo | dan |
kasar | kasar |
kasil | hasil |
kasti | kasti |
kasur | kasur |
katok (memakai celana = katokan) | celana |
kayu | kayu |
kebangeten | keterlaluan |
kebo | kerbau |
kecebong | berudu |
kecekel | tertangkap |
kecepit | terjepit |
kecokot | tergigit |
kecoro | kecoa |
kecut | asam |
kejungkel | terjungkal |
kelalen | lupa |
kelebon | kemasukkan |
keluarga | keluarga |
kemambang | terapung |
kembang | bunga |
kemelem | tenggelam |
kemis | kamis |
kempol | betis |
kemureb | tengkurap |
kencot | lapar |
kendel | berani |
kentang | kentang |
kepengin | ingin |
kepidek | terinjak |
kepleset | terpeleset |
kepriwe / kepriben / keprimen | bagaimana |
kerambil | kelapa |
kere | miskin |
kerikil / krikil | batu kecil |
kertas | kertas |
kesandung | tersandung |
kesasar | tersesat |
kesel / sayah | capai |
kesewun | terima kasih |
kesuh / jengkel | marah |
kesuh | marah |
kesuwen | kelamaan |
ketabrak | tertabrak |
ketapang | ketapang |
ketewel | nangka |
ketok | potong |
kewalen | kuali |
kewalik | terbalik |
kewengen | kemalaman |
kewetu | terucap |
kewirangan | terbuka aib |
keworan | tercampur |
kidang | kijang |
kie / kye / kiye | ini |
kinjeng | capung |
kiwe | kiri |
klambi | baju |
klasa | tikar |
kober | sempat |
kobis | kubis |
kodok ijo | katak hijau |
kodok | katak |
kodol | tumpul |
kompor | kompor |
kopok | kotoran dalam telinga |
kotang | bh |
kotor | kotor |
kowe / sampeyan | kamu |
krungu (mendengarkan = ngrungokna) | dengar |
kuat / rosa | kuat |
kucing | kucing |
kudune / dongane / sedonge | seharusnya |
kudu | harus |
kue / kuwe | itu |
kukus | asap |
kulit | kulit |
kumis | kumis |
kuning | kuning |
kuping | telinga |
kupluk | peci |
kupu | kupu-kupu |
kurang-kurangan | pengurangan |
kurang | kurang |
kursi | kursi |
lagi | sedang |
lair | lahir |
laler | lalat |
lambe | mulut |
lamuk | awan |
lanang | laki-laki |
landa | belanda, orang belanda |
landep | tajam |
langgar | musholla |
langit | langit |
lara / mriyang | sakit |
lara wuwus | sakit asmara, rindu |
larang | mahal |
latian | latihan |
laut | laut |
lawang | pintu |
layangan | layang-layang |
layang | surat |
lebaran / badan | hari raya idul fitri |
lebaran kaji / badan kaji / badan besar | hari raya idul adha |
legi | manis |
lek-lekan | begadang |
lemah | tanah |
lemari | almari |
lembu / sapi | sapi |
lemes | lemas |
lempung | tanah liat |
lemu / gendut | gemuk |
lemut / lemud | nyamuk |
lendehan | bersandar |
lenga | minyak |
lewih | lebih |
liane | yang lain |
lia | lain |
lima | lima |
lincah | lincah |
lindu | gempa bumi |
lintang | bintang |
lodong | toples |
lombok | cabai |
loro | dua |
lucu | lucu |
lumrah | maklum |
lunga | pergi |
lurus / lempeng | lurus |
mabur | terbang |
macan | harimau |
macapat | seni menyanyikan tembang jawa |
maca | membaca |
macem | macam |
macul | mencangkul |
madani | mengejek |
mada | ejek |
maem / madang | makan nasi |
maju | maju |
malang kerik | berkacak pinggang |
malik | membalik, berubah wujud |
mambu wangi | bau harum |
mambu | bau |
manda-mundu | ragu-ragu |
mandeg | henti |
mangan / ngemil | makan makanan ringan |
mangane | makannya |
mangan | makan |
maning | lagi |
mantu | menantu |
manuk | burung |
manutan / lombo | jinak |
maos | membaca |
marani | menghampiri |
mari | sembuh |
mata yuyu | mata sendu, terlihat seperti mau menangis |
mateng | matang |
mati | meninggal |
mati | padam |
mawuhi | berkenalan |
mayoran | pesta |
mbakyu / mbekayu / yu | kakak perempuan |
mbalang | melempar |
mbale / bale | ruang tamu |
mbaleni | mengulangi |
mbantu | bantu |
mbayar utang / nyaur utang / nyarutang | membayar hutang |
mbayar | bayar |
mbengkong | bengkok |
mblindi | bulat kecil |
mblondo | bulat besar |
mbludak / mbludag | luber |
mbojo | menikah |
mburitan | belakang rumah |
mburi | belakang |
mburu | mengejar |
medal | keluar |
meja | meja |
mekeni | mengabulkan, memenuhi |
melang-melang | khawatir |
melasi | kasihan |
melehi | tingkah laku menyebalkan |
melehna | membuka rahasia |
melek | mata terbuka |
meling | mengkilap |
melu | ikut |
mencret | diare |
mendelik | melotot |
meneng | diam |
mengeneh | kemari / kesini |
menggok | belok |
mengko / engko | nanti |
men | biar |
merem | mata terpejam |
mertua | mertua |
mesjid | masjid |
meteng | hamil |
metu | keluar |
midadareni | selamatan menjelang hari pernikahan |
midek | menginjak |
minggu / ahad | minggu |
miwiti | memulai |
miyat | melihat |
mlaku | jalan kaki / berjalan |
mlandangi | memimpin, mempelopori |
mlayu | lari |
mlebu | masuk |
moga-moga | mudah-mudahan / semoga |
moni | bunyi |
montor | mobil |
mrebes mili | menteskan air mata |
mripat | mata |
mudul | berbalik |
mudun | turun |
mulane | makanya |
mulang | mengajar |
mumet | pusing |
mundur | mundur |
munggah | naik |
mung | hanya |
muntul | ketela rambat |
murah | murah |
murub | nyala |
muwuhi | menambah |
muwur | menanam biji pada lubang yang disiapkan |
nakal / jahat / nyengiti | jahat |
nakal | nakal |
nanas | nanas |
nang ngendi | dimana |
nangapa | mengapa / kenapa |
nangis | menangis |
nang | di |
nang | oleh |
nari | menari |
ndeleng | melihat / menonton |
ndilalah / sakligane | kebetulan |
ndodog | ketuk / mengetuk |
ndodok | jongkok |
nekani / resik / bersih | ziarah |
nek | apabila |
nembang | nyanyi |
ngadani | peduli |
ngadeg / ngadek | berdiri |
ngadeg | berdiri |
ngaji | mengaji |
ngakeih | bertambah banyak |
ngalkoni | melakukan |
ngapura | maaf |
ngarepan / latar | halaman rumah / pelataran rumah |
ngarep | depan |
ngelak | haus |
ngemba-emba | menyambut kedatangan seseorang dengan gebmira |
ngesuk | besok |
ngetokna | mengeluarkan |
ngeyeyer | berdiri terus |
nggaranggati | laba-laba |
nggembor | teriak keras |
nggletakna | menaruh / meletakkan |
nggletak | terkapar |
nggodog | masak air |
nggon / panggonan | tempat |
nggosok | menggosok |
nggosok | menyetrika |
nggo | untuk |
ngguyang kebo | memandikan kerbau |
ngguyu | tertawa |
ngimpi | mimpi |
ngina | menghina |
nginep | menginap |
ngisin-ngisina | memalukan |
ngisor / ngingsor | bawah |
nglangi | renang |
nglindur | mengigau |
ngliwet | masak nasi / beras |
nglomboni | membohongi |
nglombo | bohong |
ngomaih | memarahi |
ngrajang | mengiris |
ngrayakna | merayakan |
ngumbaih / nyuci | mencuci pakaian |
ngumbe | minum |
nguyuh / pipis | buang air kecil |
nguyuh | buang air kecil, kencing, pipis |
nini | nenek |
nista | hina |
njaba | luar |
njabud | mencabut |
njagong | duduk |
njajal | coba |
njaluk | minta |
njerit | teriak |
njero / jero | dalam |
njiot / njukut | ambil |
nukokna | membelikan |
nulis | menulis |
nunggoni / ngenteni | menanti |
nyambet gawe | kerja |
nyebeli | menyebalkan |
nyelang / nyilih | pinjam |
nyokot | menggigit |
obah | gerak, bergerak |
obel / obal abel | gerakan lenggak lenggok (ikan) |
oblag | goyah karena sudah longgar atau rusak |
oblok oblok | sejenis makanan sayur kuah santan |
obong / obar | bakar |
obrak abrik | membuat berantakan, mengacak-acak |
obyag | bergerak serentak, bergetar |
oceh | kicau |
odhal adhil | kacau, acak |
odol | usus lambung |
ogal agil | anak tunggal |
ogan | ramal |
ogat aget | menggeliat |
ogel | gerak |
oglag aglek | mau lepas, goyang |
oglang oglong / oglang agleng | berjalan hilir mudik tanpa tujuan |
ogrok | korek sesuatu dari dalam liang |
ojlog ojlog | longgar, kocok |
ojok ojok | ajak, hasut |
oklok oklok | keadaan rusak, sudah longgar |
okol | bersikukuh, keras kepala |
olah | masak |
olak alik | kedua sisi benda |
oleg | bergoyang, tidak stabil |
oleng | sejenis belut kali, ikan moa |
olih-olih | oleh-oleh, buah tangan |
olih | boleh |
olor | ikan pari |
oman | tangkai bulir padi, iman |
ombak | gelombang |
omber | longgar, luas, lapang |
ombol | terlalu padat bibit dalam menanam padi |
ombyok | tarian ronggeng |
omleng | berat sebelah |
omong | kata, ucap |
omprang | bicara dengan suara keras |
onceng / oncreng | alat penangkap ikan, jala bertangkai |
oncet | kupas |
oncor | obor, lampu |
ondal andel | berayun-ayun |
ondar andir | nama hantu jangkung |
ondhol ondhol | kue singkong bulat berisi gula merah |
onggok | ampas batang enau setelah diambil patinya |
onggrong | manja |
ongkek | goyah |
ongklok | makanan berkuah pedas manis berisi tahu dan mie |
ongklong | rasa haus sekali |
ongkog | belajar merangkak |
ongkos | biaya |
ongkot | membawa dengan susah payah |
onjo | menonjol, lebih dari yang lain |
ontang anting | sebutan untuk anak tunggal |
onthor | lambu baterai, lampu senter |
ontob | kerangka pagar, balai-balai bambu |
onyor | sodor |
opak | sejenis kerupuk singkong |
open | perhatian, peduli |
oplok oplok | longgar, goyah |
ora gelem / emoh / moh | tidak mau |
ora ngira / ora nyangka / cempulek | tak disangka |
orag / oreg / orog | guncang |
orak arik | acak-acak |
ora | tidak |
orong | teriak |
osrok osrok | suara gergaji |
othak athik | rekayasa, utak atik |
othek / onthek | goyah, lepas |
othel | kayuh |
othok othok | sejenis mainan anak-anak dari kaleng bekas dan beroda |
othong | timang, mencuri dalam jumlah kecil |
owah | ubah, berubah |
owang awing | berputar-putar di udara |
owel | berat hati, kikir |
owen | buah-buahan |
owor | tidak tahu malu |
oyag | guncang, getar, goyang |
oyek | nasi singkong |
oyod / oyot | akar |
oyog oyog | goyang |
oyok | kejar |
oyos | terobos hujan tanpa payung |
oyot | raut |
pacul | cangkul |
padang | terang |
pada | sama / serupa |
pahit | pahit |
pait | pahit |
pajeg | pajak |
pakel | mangga muda |
paklik / lilik | paman |
palsu | palsu |
panas | panas |
panci | panci |
panggonan / nggon / enggon | tempat |
papat | empat |
parapatan | perempatan |
pari | padi |
pawongan | sosok |
payon | atap rumah |
payung | payung |
pe (menjemur = meme / mepe) | jemur |
pecah | pecah |
pecut | cambuk |
pedangan / pawon | dapur |
pegatan | cerai |
pegel | pegal |
pelem | mangga |
pendem | pendam |
penggokan | tikungan |
percil / precil | katak kecil |
pertelon | pertigaan |
peso | pisau |
peteng | gelap |
picek | buta |
pidek | injak |
pijet | pijat |
pindo / ping pindo | dua kali |
ping telu | tiga kali |
ping-pingan | perkalian |
pinggir | tepi |
ping | kali |
pinter | pandai |
pira | berapa |
piring | piring |
pitik | ayam |
pitu | tujuh |
pit | sepeda |
piwulang | ajaran |
plastik | kantong plastik |
plesir | tamasya |
pojok | sudut |
powotan | jembatan |
prau | perahu |
prentah | perintah |
pring | bambu |
pupu | paha |
puthes | tumpas, patah |
putih | putih |
putu | cucu |
ragad | biaya, ongkos |
rai | wajah |
rajang | iris |
ramah | ramah |
rambut | rambut |
rame | ramai |
rampung | selesai |
rangkul | peluk |
rapet | rapat |
rata | datar |
rebo | rabu |
rega | harga |
rek | korek |
rembugan | musyawarah |
resik | bersih |
rong | rumah tikus |
roti | kue |
rugi | rugi |
rusak | rusak |
salah | salah |
salak | salak |
sambung / sembung | sambung |
sampah | sampah |
sanga | sembilan |
sangu | bekal |
sangu | uang saku |
sanyo | pompa air |
sapa | siapa |
sasar | sesat |
satus | seratus |
sawah | sawah |
seabreg | sejumlah, dalam jumlah banyak |
sebab | sebab |
sebel | sebal |
sedih | gelisah |
sedih | sedih |
sedulur / dulur | saudara |
sega | nasi |
seger | segar |
semangat | semangat |
semangka | semangka |
semen | semen |
semut | semut |
sendok | sendok |
seneng / demen | cinta |
senen | senin |
senggol | sentuh |
sengit | benci |
sentong / kamar | kamar |
separo | setengah |
sepengadeg | lengkap |
sepertelon | sepertiga |
sepisan / pisang | satu kali |
sepisan | satu kali |
sepit | khitan |
sepi | sepi |
seprapat | seperapat |
sepuluh | sepuluh |
sepur | kereta api |
serbed | lap |
serot | hisap |
setitik / saipet | sedikit |
setu | sabtu |
sewelas | sebelas |
sewijining | pada suatu |
sewiji | hanya satu |
sewise | sesudah |
sewu | seribu |
siap | siap |
siji | satu |
sikil | kaki |
siki | sekarang |
sinau | belajar |
sing | yang |
slamet | selamat |
slasa | selasa |
sog (menaruh = ngesogna) | taruh |
sombong | sombong |
sopan | sopan |
sore | sore |
sosi | kunci |
sotna / culna | lepaskan |
soto / sroto | soto |
srandal / sendal | sandal |
sregep | rajin |
srengenge | matahari |
sue / suwe | lama |
sue banget / sue bangeti | lama sekali |
sugih | kaya |
suket | rumput |
sumur | sumur |
surung | dorong |
suweng | anting-anting |
tahu | tahu |
tai | tahi / tinja |
tali wangsul | simpul hidup |
tambah-tambahan | penjumlahan |
tambah | tambah |
tangan | tangan |
tanggalan | kalender |
tanggalen | cacar |
tangi turu | bangun tidur |
tapsiun | stasiun |
taun | tahun |
tawon | lebah |
teduh | mendung |
tegel | tega |
teles | basah |
telu | tiga |
temenan | beneran |
tempe | tempe |
tengah | tengah |
tengen | kanan |
terminal / stamplat | terminal |
terus | terus |
tes | ujian |
tiba | jatuh |
tikus / condol | tikus |
tilpun / tlepon | telepon |
tipas | kipas |
tipis / yir | tipis |
tiru-tiru | ikut-ikutan |
titik | dikit |
tivi | televisi |
trek | truk |
trewelu | kelinci |
tua | tua |
tudung | caping |
tuku | beli / membeli |
tulis | tulis |
tulung | tolong |
tuma | kutu |
turonan | tiduran |
turu | tidur |
tutup | tutup |
tuwa / wa | pakde |
ucul | lepas |
udan ketek ngilo (hujan kera bercermin) | hujan disertai panas |
udan | hujan |
udu | bukan |
ujug-ujug / icir-icir / jog-jog | tiba-tiba |
ula | ular |
uler | ulat |
ulih / entuk | boleh |
umah | rumah |
umbel | ingus |
umpama | misal |
umpetan | sembunyi |
untu | gigi |
upas | bisa (racun ular) |
upil | kotoran dalam hidung |
urang watang | udang besar |
urang | udang |
urip | hidup |
utang | hutang |
uwan | uban |
uwis | sudah |
uyah | garam |
uyuh | air kencing |
waca | baca |
wadat | selibat, orang yang tidak menikah |
wada | cela, hina |
wader | ikan sepat |
wade | pakaian, sandang |
wadhag | kasar, ragawi, jasmani |
wadhah | tempat, penampung |
wadhang | nasi sisa kemarin |
wadhas | batu cadas |
wadheh | benci |
wadhong | bubu besar |
wadhuk | bendung / dam, lambung / perut |
wadi | aib, rahasia |
wadon / wedon | perempuan |
wadul | mengadu |
wadya | barisan |
wagah | kuat tapi tak enak dipandang |
wagu | tidak pantas, tidak serasi |
wahin | bersin |
waja | besi baja |
wajik | dodol nasi ketan |
waka | tanah keras, cadas |
wakul | bakul tempat nasi |
walang | belalang |
wala | malai bunga bunga kelapa yang disadap |
waled | waris |
waleh | mengaku |
walek | tanpa teman, dikerjakan sendiri |
waler | aturan |
walesan | tangkai kail |
wales | balas |
walikukun | nama sejenis pohon |
walik | balik |
walimah | hidangan sesudah akad nikah |
waluh | labu |
wana | hutan, gunung |
wanci | waktu, saat, ketika |
wande | warung |
wandu | banci, waria |
wangan | selokan di tengah sawah, parit pembuangan air |
wangen | wewangian, parfum, batas |
wangi | harum |
wangkal | nama kayu yang baik untuk membangun rumah |
wangkekan | pinggang |
wangkot | keras hati, kepala batu, tidak mau berubah pendirian |
wangkringan | keris |
wangkring | rangka sepeda |
wangsalan | pantun jenaka |
wangsit | pesan dari alam gaib |
wangsulan | pengembalian, jawaban |
wangsul | pulang, kembali |
wangun | pantas, serasi |
wani | berani |
waos | baca |
wara wara | pengumuman di jaman kerajaan / cerita wayang |
warah | ajar, bimbing |
warak | badak |
warang wurung | pada akhirnya, toh akhirnya |
warangan / wrangan | racun yang dioleskan pada senjata tajam |
waranggana | perempuan pelantun tembang dalam musik gamelan, sinden |
waras | sehat, utuh, baik |
wareg | kenyang, berpengalaman |
wareng | keturunan ke-8, warna merah kekuningan |
waris | kerabat almarhum |
warna | warna |
warung | toko |
waru | nama sejenis pohon |
wasa | Yang Mang Kuasa |
wasesa / wesesa | akhir |
wasilah | perantara, sarana |
wasis | pandai, berilmu |
wasi | derajat dalam keagamaan Hindu / Budha, pendeta muda |
wasuh | basuh, bilas |
waswas | cemas, khawatir |
watang kayu | batang kayu |
watang | galah pengendali perahu, tombak |
watek | watak |
waterpas | alat pengukur kedataran |
wates | batas |
waton | batang bambu tepian balai-balai, prinsip, pokok |
watuk | batuk |
watu | batu |
wawar | menggiring ikan di sungai dengan rentengan daun kelapa |
wawas | pikir, timbang |
wawuhan | kenalan, berbaikan kembali setelah bermusuhan |
wawuh | kenal, berteman |
wayah | cucu, waktu |
wayang purwa | wayang kulit |
wayang | bayang |
waya | waktu |
wayu | basi |
wedalan | keluaran, buatan |
wedang | air mendidih, air yang sudah matang karena dipanaskan |
wedel | mewarnai pakaian dengan cara dicelup ke dalam zat pewarna |
wedhak | bedak, lumur |
wedhar sabda | menyampaikan nasehat |
wedhar | papar |
wedi / wedhi | pasir, takut |
wedos | takut |
wedus / wedhus | kambing |
wegah | enggan, malas, tidak mau |
wegig | selalu bergerak, tidak bisa diam |
wejangan | nasehat, petuah |
wejing | cabik |
wekasan | terakhir |
wekdal | waktu, ketika, saat |
weken | berikan |
wektu rep | waktu maghrib |
wektu | waktu |
wel-welan | tangan tidak mau diam |
welad | sembilu |
welah | kayu pengayuh dayung |
welang | belang |
welar | sayap serangga |
welas asih | kasih sayang |
welasan | belasan sayang |
welas | belas |
weleg | makan kenyang |
weleh | sebab, menyebalkan |
welek | tuah, azab |
weling | amanat, pesan |
welit | atap daun indah |
welok | labu siam |
welulang | kulit binatang yang dikeringkan |
welut | belut |
welu | malas, lamban |
wenang | kuasa |
wenehna | berikan |
wene | kini |
wengi | malam |
wera | luas, pemandangan tidak terhalang |
wergu / wregu | sejenis tanaman rotan |
werit | meninggalkan sarang |
werna / wrena | warna, corak |
werta / wreta | berita, kabar |
weruh | melihat, mengerti |
wer | kata seru untuk lempar, nama jenis jambu air |
wesi brani | magnet |
wesi | besi |
wetan | timur |
wetengan | kandungan |
weteng | perut |
weton | hari lahir dalam tanggalan Jawa |
wet | aturan, hukum |
wewalor | peraturan, pedoman, nasehat |
weweg | sintal, padat berisi |
weweh / weh | memberi, bermurah hati, bersedekah |
weya | lambat, lengah |
wibawa | pengaruh, kharisma |
wicaksana | bijaksana |
wicanten | berbicara |
wicara | bicara |
widadari | bidadari |
widaran | sejenis kue berbentuk bulat kecil |
widhig | anyaman bambu berbentuk persegi untuk menjemur |
widhungan | kantung kandungan |
wigati | penting, kepentingan |
wijik | mencuci tangan / kaki |
wiji | biji |
wilah | bilah, mata keris, serpih bambu |
wilangan | angka, bilangan |
wiler | bilur, memar |
wilujung | selamat |
wingit | keramat, sakral |
wingi | kemarin |
wingking | belakang |
wingkis | menggulung lengan baju atau celana |
wiranggong | nama tembang jawa |
wirang | aib |
wira | wira wiri, berkali-kali, bolak balik |
wiridan | membaca bacaan dzikir, berdzikir |
wirid | bacaan dzikir |
wiron | lipatan kecil pada ujung kain batik |
wiru | lipatan kain |
wisane | kesudahannya |
wisanggeni | nama tokoh wayang |
wisa | bisa / racun |
wisik | bisikan dari alam gaib |
wisuh | mencuci tangan / kaki |
wis | sudah |
wit | pohon, batang |
wiwir / wuwur | meratakan sampai menjadi lapisan tipis |
wiwit | mulai |
wiyak | sibak |
wiyar | lebar, luas |
wiyat | lihat |
wlahar | tepian sungai |
wlanda / wlandi | belanda, orang belanda |
wlandang | pemimpin, tokoh, pelopor |
wlanjar | hadiah, bonus |
wlingi | sejenis rumput rawa untuk bahan anyaman |
wlirang | belerang |
wluku | bajak, alat pembajak sawah |
wod | akar kata |
woh | buah, berbuah |
wolak-walik | permukaan atas dan sebaliknya |
wolu | delapan |
wong | manusia, orang |
wora wari | berulang ulang |
wortel | semen, sayuran wortel |
wor | campur |
wose | intinya |
wosing rembug | inti pembicaraan |
wos | beras |
wragad | biaya, ongkos |
wrangas | nama sejenis ular sawah |
wrangka | sarung senjata |
wrasan | merasakan, mencicipi |
wrata | merata |
wredheh | banyak bicara, banyak bertanya |
wredi | banyak anak |
wringin | pohon beringin |
wuda brah | telanjang bulat |
wuda | telanjang |
wudel mengo | makan kenyang |
wudel | udel, pusar |
wudhu | butuh |
wudul | balik, yang luar menjadi dalam |
wudun semat | bisul kecil yang rasanya sakit |
wudun | bisul |
wujud | bentuk, rupa, sosok |
wukan | telur yang gagal mentes |
wuku | kulit kerang, pembagian masa menurut hari kelahiran horoskop Jawa |
wulangan | pelajaran |
wulang | ajar |
wulan | bulan, rembulan |
wuled | liat, kuat, sulit dicabut |
wulu cumbu | rambut pada ibu jari kaki, pengikut setia |
wulung | hitam |
wulu | bulu, rambut |
wulu | wudhu, mensucikan diri |
wungkal gerangan | potongan baju Jawa |
wungkal | batu pengasah |
wungkuk | bungkuk |
wungkul | hanya |
wungwang | terbuka bagian atas dan bawah |
wuragil / wragil | anak terakhir, anak bungsu |
wuragul / wragul | berang-berang |
wuruk | ajar |
wurung | batal, gagal, tidak jadi |
wuru | mabuk |
wusanane | akhirnya |
wusana | akhir |
wus | sudah |
wutah | tumpah, muntah |
wutuh | utuh |
wuwuh | tambah, bertambah |
wuwungan | bubungan rumah |
wuwung | mandi keramas |
wuwur | menanam biji pada lubang yang disiapkan |
wuwu | bubu |
wuyung | asmara |
yab-yaban | berkeliaran |
yag-yagan | berjalan di luar jalur |
yakin | percaya |
yakue | yaitu |
yang-yangan | suka keluyuran |
yar-yaran | pusing seperti berputar |
yasa | buah karya |
yatin | yatim |
yer-yeran | pusing seperti berputar |
yir | lemah |
yub | teduh |
yuh | nah / yuk |
yun-yunan | ayunan / bermain ayunan |
yungyun | merana |
yuyu | kepiting |
Semoga tabel kamus di atas bisa bermanfaat bagi teman-teman yang membutuhkan, terutama yang ingin mempelajari bahasa jawa banyumasan.

Leave a Reply