Kamus Bahasa Betawi Lengkap

Bahasa Betawi (atau Melayu Betawi / Melayu Batavia / Melayu Dialek Jakarta) adalah bahasa yang banyak digunakan oleh penduduk daerah DKI Jakarta dan sekitarnya. Penggunanya dikenal dengan sebutan orang Betawi. Dulunya, di masa awal pembangunan kota Jakarta, banyak dipakai oleh masyarakat kalangan menengah ke bawah. Seperti budak dan pedagang. Salah satu ciri khasnya adalah bunyi ‘a’ di akhir kata yang diucapkan menjadi ‘e’.

Berasal dari rumpun bahasa Melayu Kreol, di luar Jakarta, mayoritas penutur bahasa ini tercatat ada di wilayah Bekasi, Bogor, Depok, dan Tangerang. Sementara beberapa tokoh pentingnya di antaranya adalah Benyamin Sueb, Firman Muntaco, Ganes TH., dan Sjumandjaja. Selain itu, tidak sedikit artis atau tokoh nasional mengucapkan sepatah dua patah kata dari bahasa ini di siaran televisi nasional.

Tanpa banyak basa basi lagi, berikut ini tabel kamus bahasa Betawi yang sudah saya kumpulkan dari berbagai sumber referensi terpercaya. Lengkap dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Seperti yang sudah-sudah, jika ada kekurangan atau kekeliruan, silahkan saja langsung disampaikan di kolom komentar yang tersedia di bawah. Tidak perlu di-bully, dosa, hehehe.

Kamus Bahasa Betawi Lengkap
Bahasa BetawiBahasa Indonesia
abangkakak laki-laki
abonganmasa iya
abongmasa
adeada
ajermurah senyum
ajesaja
almenakkalender
amadengan
ambak-ambakanberantakan
ambekanmudah tersinggung, bernafas
ambektersinggung
ambregberbarengan
ampegnafas senin kamis, terenggah-enggah, asma
amprah-imprihmondar mandir, bolak balik
ampyangbete, kesal
ancaksesaji untuk roh halus
ancer-ancerwaspada, berjaga-jaga
andepah / andepnyahabisnya
anggerkebiasaan
anggongsudah makan tapi masih lapar
angobmenguap
angsronginmemberi, menyodorkan
angurindidiamkan
anjlogan / gajluganpolisi tidur
anoanmenyebutkan sesuatu tanpa menyebut nama yang dimaksud
antepinbiarkan, biarin
antepbagus
anupunya
apekbau tak sedap
apeapa
aursebar
awakbadan
awangmalas
ayesaya
baba / babebapak
babarsama rata, cukup
babat habisdibumihanguskan, dibinasakan
bacokberkelahi dengan golok
bae-baehati-hati
baesaja, sembuh, baik, ok
bageltimpuk
bagenbiarkan
bakal agul-agulanbakal sok-sokan
baletempat duduk besar (lebih dari satu orang)
bampekapes, payah
bandaharta
bangetbenar sekali
bangkebangkai
bangkisbersin
bangkotansudah tua
bangornakal
barisembari, sambil
batianperbatasan
batoktempurung
be'olbuang air besar
bebaturtanah samping rumah kira-kira 1/2–1 meter di bawah genting
beberekanberteriak
bebuyutandari dulu
becekarea genangan air
becektergenang air
bedegengkeras kepala
begahkekenyangan, enggan, tidak selera
begawebekerja
bego / tololbodoh
begonobegitu
begubedkusut
begugbisa
bejadjelek akhlaknya
bejanggitmengeluh
bejatmoral rusak
bejibunbanyak sekali
bejubelbanyak sekali
bekelat kelitjawaban yang berputar putar
bekoarberbicara terus-menerus
bekoalat berat (eskavator)
bekutetdalam konsentrasi
belagapura-pura
belaguangkuh
belepotankotor
beletotak udang
belisrakus
belonjorduduk sambil meluruskan kaki
benahinmerapikan
bendogolok
bengeksesak nafas
bengeplebam
benjutbenjol
bentaransebentar
beolbuang air besar
berakbuang air besar
berarakanberantakan
berekteriak
bererodbaris / berjejer
besetrobek
beslahsita
besokannyalusa
besokesok
besukeanpasaran
betottarik
biniistri
blak-blakantransparan, bicara terus terang
bodo ametanbiarkan, tidak peduli
bodonananbiarkan
bogelpendek
bokorsejenis mangkuk dari kaleng
bol kuningpelit
bongganmemang kenapa
bontotterakhir
bontolunak (hampir busuk)
bonyokremuk
bopongangkat
botocakep
brabe / berabebahaya, terjebak dalam masalah, serba susah
brengoscambang lebat
budalbuyar, berakhir
budegpekak, tidak bisa mendengar dengan baik
budekkurang pendengaran
bujugastaga, takjub
bujuk bunengterkejut, terharu
buntut gasiranpelit
bupetlaci
busettakjub
bututjelek, rusak
cablakbanyak omong
caboperempuan malam (PSK)
cancangikat ke suatu benda
cebokbersih-bersih setelah buang air
ceceknangka muda setelah gori
cekelpegang erat-erat
cekokindiminumkan
cekrahsangat menikmati
celamitan / celutakmeminta-minta makanan yang sedang orang makan
celentangtidur bagian muka di atas
cemenpengecut
cemplungtercebur ke dalam sesuatu yang berisi air
cengengsuka menangis
centengpenjaga
centongsendok nasi
cetomserius dengan sesuatu
cidekanincaran
colekmenyentuh banyak
colemhutang
comberangot / parit, tempat pembuangan air kotor
comblangperantara
comotambil
conggahakrab
congormulut
coyahramai
culektusuk dengan jari
culesmalas
dabelsesuatu yang penuh lumpur (ban, alas kaki, dll)
dablongberkelakuan buruk
dampyakrindang
dangesmendengarkan orang yang sedang bercengkrama
dantajelas
dapetdapat
de'pediam aja
dedemenanpacar
deg-deganberdebar
dekokcekung
demekbelum kering
demenanpacar
demensuka
demensuka
dempespesek
demplonmontok
dengkolpatah
dengkullutut
deprokduduk di bawah
de’pediem aja
dingkejinjit
dipanranjang kayu / tempat tidur
dobolbuang air besar
dodogmemukul di bagian punggung
dokokrakus
dolblong
dongananlagian si..!
dongkolkesal
dongotolol kasar
dulu!sebentar!
ebilahkaget
edekanincaran
edekincar
eluh / elukamu
emaibu
emensangat
emetbete, kesal
emodterlalu matang (makanan atau buah)
empanumpan, makanan untuk binatang peliharaan
empellambat
empengnenek
empergarasi
encangkakak orang tua kita
encingadik dari orang tua, paman, bibi
enenganak perempuan
engkeltertawa geli
engkongkakek
entarnanti
entonganak laki-laki
enyakibu
enyothisap
erang-eranglubang angin
gablegpunya
gacoansesuatu yang diandalkan, andalan
gadohmakan lauk pauk tanpa nasi
gagayanak meriuk yang terbelakang mental
galenganjalan sawah
galurbawah balok
ganjengenit
ganudulu, lalu
gaokhitam
gapejitu
gaplokmenampar
garangpanggang
gasikcepat
gebahusir (biasanya binatang)
gebetambil
gebleg / geblekbodoh, dungu
gecektumbuk
gedablegbanyak jumlahnya
gedegbilik bambu
gedekkesal
gedigpukul (memukul dengan palu)
gegaresmakan
gegawakan / gegerawakanteriak
gegenimemanaskan tubuh di depan api
gelendotanbersandar di badan orang lain
gemblokgendong dari belakang
gemporlelah sekali / tidak bisa jalan
gencetjepit
genengternyata
genjotmengayuh
geprakhajar, pukul (memukul dengan kayu atau benda lain)
gepyaktelaten
gerepemerabah
geringpohon yang tidak terurus (kurang pupuk), menderita penyakit yang tidak terlalu parah
geroanpanggilkan
geroinmemanggil / mencari seseorang dengan berteriak
gerojoganturunan / jalan menurun
gesorduduk di bawah, duduk tanpa aturan
getaprajin
getolrajin
getunrajin / semangat
gesaja
gibengmemukul dengan tangan
gidahsana
gimanebagaimana
girangsenang / bahagia
girohfanatik
glanahberserakan, tidak teratur, berantakan
gobanganduit logam / koin, lubang besar
gobanlima puluh ribu
gocaplima puluh
gocenglima ribu
godotmemotong dengan gergaji
gogohtangkap / menangkap dengan tangan kosong
gompalpecah / gugur, tumpul
gonjedtidak rata (bangku)
gopeklima ratus
gorinangka yang masih muda
gorohberbohong, dusta
gotunlima perak
gregetansewot, emosi
groboglemari kecil
groboklemari makan
grojoganturunan jalan
grojogturun
growakbuah yang sudah tidak utuh lagi
gua / guah / guesaya, aku
gujihpelit, repot sendiri
gulemmendung
gumohmuntah
gundamtakjub
gupakbermain air / lumpur
gutekanarea / wilayah
guyangmemandikan
he eh!iya
hebringgaya
hordengtirai kain
idepsehat pikiran / waras
idihlho kok
ilerair liur
ilesmenginjak sambil ditekan
ilokanmasa iya!
implengincar, lihat
inggenanbatas
inggoanincaran
intipmelihat melalui lobang / dari jauh
isitgusi
jabrahbadannya besar
jagoanpemberani
jahiljahat
jambantempat buang air besar
jampanginmeladeni
jangglabandel
jaropagar dari bambu
jegirberdiri
jembrang / jembrengjemur
jidirpanci
jingananlagian si..!
jingkraklompat
jogrogberdiri
jojoganmasuk ruang tamu
jonjonsantai
joprakjatuh
jor-joranboros
jorogin / jorokinmendorong dari belakang
jorokkotor, tidak bersih
kaga / kagak / oratidak
kaga asiantidak cocok
kaga dantatidak jelas
kaga gablegtidak punya
kaga kedumantidak dapat / tidak kebagian
kaga menjestidak mampu
kaga sari-sarinyatidak biasanya
kaga semenggahtidak mampu / tidak beres
kancutcelana dalam
kangtukang, pekerja, orang yang berjualan sesuatu
kantongsaku
kapiranberesiko
kapoktobat
kapramusim
karangan!lagian si..!
kaulanpesta / hajatan
kebeletmulas, rasa ingin buang air yang sangat
kebibengkak (muka)
kebutinkipasin
kecityang paling kecil
kedalonterlalu lama
kederlupa, lupa arah
kekedikangaruk-garuk
kekediktidak enak diam / gatal garuk
kekembenpakai handuk / kain di atas dada
kekirigketakutan
kelambutempat tidur
kelecikelereng
keletkupas
kelolodantertelan / tersendak
keluyuransering keluar rumah
kemlakarankenyang (melebihi)
kemplangmemukul kepala dengan sesuatu dari arah samping
kenpektas
kenyimudah sakit, takut
kepettidak jitu
kepladugtersandung
keprettampar dengan bagian luar tangan
keremiskin
kesohorterkenal
ketempuhanterkena tanggung jawab
keteteranterdesak
keteterkelebihan dan tak terurus
kiceptakut
kitiransemacam kincir mainan dari bambu
klarasdaun pisang yang sudah mengering
klebesbasah
koaniya
kobakantanah yang digenangi air
kobakempang
kobakempang
kobokanmangkuk berisi air buat mencuci tangan
kocaklucu
kocar-kacirorang yang berlari ketakutan dalam jumlah banyak
kocoselokan / got
kojorsekarat
kolothabis
kondorhernia
kongkongobrol
koretpelit
kotan-kotankadang-kadang
kroyokserbu
krubutinkeroyok
kubekaduk
kuduharus
kumbahbilas
kumpiorang tua dari kakek
kurukurus
kutangpakaian dalam (bh)
lagihsedang
lakoninlakukan
lananglaki-laki
langgarmusholah
lantaransebabnya
latarhalaman
ledeslecet
legaluas
lek-lekanletaknya di pangkal leher di atas jakun
lekaralat semacam jengkok untuk mengaji
lekerenak sekali (biasanya untuk makanan)
leletlamban sekali
lelongoterbangun dari tidur
lepekbasah kuyup
liatlihat
lodohsangat empuk
lojorterlepas
longgarkebesaran (pakaian)
longoklihat
luberpenuh
ludeshabis tidak tersisa
lumayancukup
lungselemas
madephadap
madi kipekurang ajar versi halus
madi rodokkurang ajar
magelmasih agak keras, setengah matang
majikanbos
mamangadik laki-laki dari orang tua kita
mambrakberantakan
mampettersumbat
mampusmati
mandanongkrong, berdiam di satu tempat
mangkigkurus
mantinguntuk
manyuncemberut
maomau
maurberserakan
medelgepeng, pipih
meditpelit
medokbedaknya terlalu tebal
megelinsuka mengatur orang tapi susah diatur
meledingtelanjang dada
meledukmeledak
melerpilek
melongobengong
melulusering sekali
memengansakit-sakitan
mencla menclepembicaraan yang melantur
mendekmenunduk
mendusinterbangun saat tidur
menggelbagian bawah dalam jendela / tempat menaruh sesuatu
mengkelbuah yang belum terlalu matang
menordandan berlebihan
mentinguntuk
menyenyehberair, menempel dengan cairan semacam minyak
menyonmiring (bibir)
meradpergi
merongoscemberut
metuberdiam diri saja di rumah
mewekmenangis
mindomakan di waktu tanggung, dua kali makan nasi
minggangsekat rumah betawi
minggatpergi (diusir)
mingserminggir
miswarlemari besar
mledosjebol
mlendungmembuncit
modarmati
molortidur
mondar-mandirberjalan dari satu tempat ke tempat lain berulang kali
montong-montongjangankan
montongjangan
monyongmulut balapan
mpokkakak perempuan
mulurmelar
mumpungselagi, masih memiliki kesempatan
muragberjatuhan
nanantidak perduli
nandakjoged
nanggoknambah makan
nanjainmenawarkan
napekenapa
nebaberlabuh
nebengmenumpang
negongbelok
nembirhampir
nembregemuk, bongsor
nemenparah
nemplokmampir, menempel
nenggakminum
nepakcocok, tidak beralas kaki
nepatertular
nepatertular
neubamendarat
ngablakterbuka
ngabregbanyak
ngaburmenghilang
ngacirlari terbirit birit
ngagulsombong
ngajogmenyesal
ngakaktertawa terbahak-bahak
ngambrengbaunya menyebar kemana-mana
ngamprahtersebar kemana-mana
ngandongbergelayut di bagian tengah
ngangongembala
nganjangapel
ngaratakmencari barang
ngasohistirahat
ngaubberteduh, mencari tempat berlindung dari hujan
ngayabpergi
ngebakberenang
ngebalanyampah (kotoran, sampah)
ngeblakterbuka
ngecekinmeracun ikan di empang dengan oba agar mudah ditangkap
ngecoblaktidak berhenti bicara, bawel
ngedenmejen
ngedeprokjatuh terduduk di lantai dengan sengaja
ngedumel / ngegerutungomel-ngomel
ngegangberjalan dengan kaki terbuka
ngegaresmakan (cemilan)
ngegolektidur kecil
ngejeblagterbuka
ngejedognongkrong, berdiam di satu tempat
ngejedugduduk berdiam diri
ngejeplakasal bicara
ngejogrogberdiri
ngejogroktiba-tiba hadir di depan mata
ngelebokmakan
ngeleceinmerayu supaya diberi sesuatu
ngelekebpengap / hawa gerah
ngelindurmengigau
ngeloninmenemani tidur
ngeloyorpergi begitu saja
ngembatmencuri, mengambil dengan tidak izin
ngembetmenjalar
ngempedbersandar
ngempomengasuh
ngendondiam di suatu tempat
ngepedduduk saling berdekatan
ngerambatmemetik ujung daun untuk keperluan lalapan
ngeratakmencari sesuatu
ngereskotor
ngerobokberjalan melewati air (kakinya terendam)
ngesotberjalan dengan pantat
ngetugberjalan kaki tidak mengunakan kendaraan
ngeujamembikin / membuat
ngibritlari terburu-buru
ngibulbohong
ngijonpinjam
ngimplengmelihat-lihat
ngintilinmengikuti seseorang / sesuatu
ngladogbepergian
nglayabtidur-tiduran
nglekebpengap
nglenyommakan
ngobakair yang tidak mengalir
ngomprengmelakukan pekerjaan sambilan
ngongkoberkumpul dengan teman satu tongkrongan
ngorob / marongapinya besar
ngorokmendengkur
ngoyosmembersihkan rumput liar di tanaman padi
ngplikkipasan pakai kipas bambu
ngranapinmengalami
ngratakmencari barang
ngucurmengalir
ngusekganggu
niblaloncat
nimbrungberkumpul
nimbrungikut berkumpul
ningkringberjalan dengan kaki satu
nongkrongjongkok
nongolkeliatan
nuladmeniru, nyontek
nuladniru, nyontek
numpuksusun
nunclodiam ditempat
nunggakinmuncul dari dalam air
nuturmencari sisa
nyainenek
nyambatminta bantuan
nyampesampai
nyangsangtersangkut
nyarapsarapan
nyekerberjalan tanpa alas kaki
nyelabkenyang
nyeloncong / ngelunjakkurang ajar
nyelonongtanpa permisi
nyempilmasuk ke tengah-tengah, masuk di antara kerumunan
nyenggetmemetik
nyengirsenyum
nyengyang
nyengyang
nyeralaklancar / menurun
nyerandebersandar
nyipretkena imbas
nyogrohmakan dengan tangan (tidak pakai sendok)
nyohorterkenal / mewah
nyorogmembawakan sesuatu (makanan)
nyringismenyunggingkan bibir tanda kesakitan
oblaglonggar
obongbakar
ogahtidak mau
ogahtidak suka, tidak mau
omdoomong doang (hanya bicara saja) tanpa melakukannya
ongkoh-ongkohdilanjutkan saja
ongkohjuga
onohmenunjuk jauh
openmelayani, perhatian
ora danta pisantidak terlihat
ora dantatidak jelas
ora ngohtidak tahu
oragguncang / mengguncang
oratidak
oyok-oyokkejar
pakepakai
palakepala
pangkengkamar tidur
pangsanansepertinya
pantesanpantas saja, menyatakan fakta
paraninjemput
pencotpincang
pendaringantempat beras / makanan / bumbu dapur
pengapbau / merasa tidak nyaman
pengekgepeng
pengeningin / mau
pengkesakit
pentercerah
pet / tudungtopi
pet/tudungtopi
petottidak
pilerannorak
pilonlupa
pinterpintar
pleterkejar
pocelmengambil secuil (secubitan jari)
pokopohon
pontennilai
potespatah (dipaksa)
radaagak
raupmengambil sekali banyak
rebahantidur-tiduran
rekenhitung
rempugbersama, bersatu
resepramai
restansisa
ribetsulit
ringsekrusak
rodokterlalu matang (makanan yang dimasak), hampir busuk (buah yang terlalu matang)
rogohmencari sesuatu dalam kantong / saku
romanan / romanannyakayaknya, sepertinya
rombakhancur berserakan
rombengsudah jelek, usang
sabansetiap, tiap
samperjemput
samsihsodet
sanglerkedudukannya tidak sama
sayahaku
seabregbanyak
seabregbanyak
seblokmenyiram
secengseribu
sedakepmenyilangkan kedua tangan
sejekbujegdari dulu
sejuring1/4 potong bagian
sekobrokjumlahnya banyak, lebih dari satu (benda)
sekongkolkerja sama
sembarisambil
semokmontok
sempal / gompalpecah / gugur, patah (pohon)
sengengkeanbanyak sekali
senggetambil (biasanya mengambil buah dengan bambu / kayu)
serebetkain
serungkepung
sesrogancepat
siapesiapa
sigrahsegera
siladuduk menyilangkan kedua kaki
singkabbuka
sinihsini
somplakterbelah
songkopeci / kopeyah
sonoanmenyuruh untuk pergi / menjauh
sonohsana
srampangtimpuk (pakai kayu)
sregepcekatan, semangat
sumpekpengap
sumpel / tempettutup
sumurkamar mandi
sungsang sumbelrepot, sibuk
susahsulit, miskin
syahiteh
taboktampar
taeknaik (itu anaknye taekin aje ke atas kuda)
tambusbakar
tangehjauh / lama
tanggelmales (kata lain dari awang)
tatakalas
taukemajikan, penguasa
tebaspengal
tebirit-biritpanik
teblagmenampar di bagian punggung
teblegbodoh
tegongantikungan
tekelapterkejut
telektepat pada sasaran
telermabuk
tembuhuktelor busuk
teme'e-me'emengangkat barang lalu merasa keberatan
tempiaspercikan hujan dari atas genteng
tempo / nempomelihat / berkunjung
temponglempar
tengkeksombong
tengkureptidur bagian muka di bawah
tepinin / antepinbiarin
teple-on / tepleottersandung hingga keseleo
teporapuh
tesisendok
tetaekanpemanjat
tibangcuma
tibantindih
tikertikar
timpememukul dengan tangan
tiristinggal sedikit
tisisendok
tititpenis anak laki-laki
tomprokterkam
topokain lap
topolap
towelmenyentuh sedikit, colek
toyormendorong jidat / kening seseorang dengan telapak tangan
trada'anada-ada saja
trindilbangkrut / rugi, menghabiskan uang
tritipantempat jatuhnya air di bawah genting
tubruktabrak
tukangsuka, pedagang
tumankebiasaan
tumblektumpah
tuncengdigendong dengan cara dijunjung atau ditaruh di atas pundak
turu-turu / seturusekelompok, kelompok
tutustali dari bambu
uberkejar
udagkejar
udah kedalonsudah parah (penyakit)
udahsudah
udekaduk
udupending
ujug-ujugtiba-tiba
umbarlepas
umencuma
unggaltiap
upleksemangat
urugtimpah / tutup
uruppantas / layak
usekhapus
uwunganbagian dalam rumah atas antara kuda-kuda
uyuhanlumayan
wadonperempuan, wanita
wailahungkapan yang menyatakan rasa tidak percaya
wara-wiribolak-balik
waya / wayahwaktu
wayahnyahsudah waktunya

Semoga kamus lengkap bahasa Betawi di atas bisa bermanfaat bagi teman-teman yang sedang ingin mempelajari bahasa tersebut. Untuk keperluan penelitian atau bersosialisasi dengan warga sekitar misalnya. Semangat!

5 Comments

  1. Maaf min saya ingin minta bantuan kepada anda untuk menjawab ini, di translate menjadi bahasa betawi, Berdiri nya saya disini untuk menceritakan budaya betawi.

    • Rafik

      Bahasa Betawi Tuh ke Gini contoh: Bagenin bae napa itu bocah suruh makan ora pada mao pisan, birin aje lakonin bae

      • Galang

        assalamu’alaikum bang Rafik, saya galang. mau minta izin tanya-tanya ke abang rafik sebagai masyarakat asli betawi. alasan saya karena ada tugas skripsi saya tentang membahas bahasa betawi. kalo abang bersedia boleh saya minta email abang. nanti kita ngobrol disana

      • Galang

        assalamu’alaikum bang Rafik, saya galang. mau minta izin tanya-tanya ke abang rafik sebagai masyarakat asli betawi. alasan saya karena ada tugas skripsi saya tentang membahas bahasa betawi. kalo abang bersedia boleh saya minta email abang. nanti kita ngobrol disana yak.

    • Syifah fazriah

      bertamu tp orngnya ga ada yg punya rmh
      Bahasa Betawinya apa???
      Mksh

Leave a Reply