Baca Komik Amerika Bahasa Indonesia

Tidak bisa dipungkiri bahwa komik Amerika tidak banyak berkembang di Indonesia adalah karena kendala bahasa. Kebanyakan yang diambil lisensinya oleh penerbit lokal dan diterjemahkan ke bahasa Indonesia adalah komik-komik Jepang (dan Korea). Padahal beberapa tahun lalu sempat ada penerbit yang berani menerbitkan komik Amerika berbahasa Indonesia, walau entah kenapa kemudian mundur teratur dan menghilang begitu saja. Dengan demikian, akhirnya manga dan manhwa yang sukses menggempur Indonesia. Yang terlanjur cinta terbitan US? Terpaksa harus import sendiri atau beli dari importir lokal, dengan harga yang sebenarnya tidak jauh berbeda dengan komik lainnya.

Saya sendiri termasuk yang pernah melakukan keduanya. Karena kebetulan saya tinggal di Surabaya dan tidak ada importir komik luar yang saya tahu, saya terpaksa berlangganan langsung dari DC Comics. Kalau tidak salah pada waktu itu saya berlangganan seri komik Superman dan Action Comics. Saya lupa rincian biayanya, tapi seingat saya masih cukup terjangkau karena ongkos kirimnya tidak begitu mahal (via pos). Minusnya, biasanya 2 bulan setelah terbit barangnya baru saya terima, hehehe. Alhasil tetep aja cari bajakannya di internet supaya gak ketinggalan cerita. Sayang pada suatu waktu pihak DC Comics memutuskan untuk tidak lagi mau mengirimkan komiknya ke Indonesia.

Di saat masih berlanggan dari DC Comics, saya sempat menemukan importir komik di kawasan Mall PTC Surabaya. Dari mereka saya membeli beberapa versi hardcover dan TPB dari seri favorit saya. Salah satu yang saya jaga dengan baik adalah TPB-nya 52 (DC) yang sampai sekarang masih dianggap sebagai salah satu major event terbaik mereka. Apesnya, setahun kemudian tokonya tutup 😐

Akhirnya, kini saya beralih ke versi digital. Kombinasi antara baca bajakannya dengan beli aslinya di Comixology (baca trik Comixology buat yang mau dapet diskon), hehehe.

Eniwei, kembali ke topik, membaca komik berbahasa Inggris sebenarnya susah-susah gampang. Meski tidak jago-jago amat, tapi saya lebih suka membaca versi aslinya ketimbang yang sudah diterjemahkan. Lebih terasa gregetnya. Setelah membaca 2-3 kali, biasanya saya lanjutkan dengan mencari reviewnya di internet. Dengan demikian, saya bisa lebih memastikan apakah pemahaman saya sebelumnya sudah benar atau belum. Sekaligus juga menjawab hal-hal yang mungkin belum saya pahami karena tidak mengerti artinya, hehehe.

Nah, bagi teman-teman yang ingin mengikuti perkembangan komik Amerika tapi malas mengikuti cara saya di atas, bersyukurlah karena ada teman-teman lain yang mau meluangkan waktunya untuk menterjemahkan komik-komik tersebut ke bahasa Indonesia. Bisa diunduh dengan gratis pula.

Berikut ini beberapa di antaranya:

  • Komik Terjemahan Gratis (http://komikterjemahangratis.blogspot.co.id/)
    Lebih banyak menterjemahkan komik terbitan Marvel. Format file JPG (dalam folder).
  • Cinosubs (http://cinosubs.blogspot.co.id/)
    Idem, lebih fokus pada komik Amrik keluaran Marvel. File tersedia dalam dua format, JPG (dalam folder) serta CBR. Sekilas ada beberapa terbitan baru juga yang diterjemahkan.
  • Baca Komik DC Bahasa Indonesia (http://bacakomrik.blogspot.co.id/)
    Fokus pada komik terbitan DC Comics. Masih baru, jadi belum banyak yang tersedia. File tersedia dalam format CBR.

Itu dia beberapa situs yang dapat menjadi rujukan bagi teman-teman yang ingin baca komik Amerika bahasa Indonesia gratis. Kalau ada yang punya referensi lain, mohon diinformasikan di bagian komentar ya, gaes 🙂

Selamat ngomik!

18 Comments - Add Comment

Reply